1
00:00:18,393 --> 00:00:19,728
రాత్రి.

2
00:00:24,399 --> 00:00:30,364
మన గ్రహంలో ఉన్న సగం జంతువులకు పైగా దాచే ఒక అంధకారపు ప్రపంచం.

3
00:00:33,617 --> 00:00:38,747
ఇప్పటిదాకా, కెమెరాలు వాటి జీవితాలలోని ఒక చిన్ని భాగాన్ని మాత్రమే అందించాయి.

4
00:00:41,792 --> 00:00:44,878
కానీ అత్యాధునిక సాంకేతిక పరిజ్ఞానంతో,

5
00:00:44,962 --> 00:00:49,800
మనం రాత్రి సమయంలో కూడా పగలు చూసినట్టుగానే స్పష్టంగా చూడవచ్చు.

6
00:00:56,557 --> 00:01:00,811
మానవ నేత్రం కన్నా వంద రెట్లు సున్నితంగా ఉండే కెమెరాల సాయంతో...

7
00:01:04,105 --> 00:01:06,942
ఇప్పుడు మనం రాత్రి అందాన్ని...

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
రంగులలో చూడవచ్చు.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
భూమికి చెందినవి కాదా అని అనిపించే ప్రకృతి దృశ్యాలు.

10
00:01:20,247 --> 00:01:24,877
అంధకారంలో బయటకు వచ్చే వింత వింత జీవులు.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
ఇదివరకు చూడని ప్రవర్తనలు.

12
00:01:37,306 --> 00:01:40,767
భూగ్రహం యొక్క ఆఖరి అసలైన అరణ్యంలో

13
00:01:41,643 --> 00:01:44,104
ఇప్పుడు మనం జంతువుల జీవితాలను గమనించవచ్చు.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
రాత్రి.

15
00:02:11,632 --> 00:02:16,887
ఇండోనేషియాలోని ట్రాపికల్ దీవులలో సంధ్యాకాలం రంగప్రవేశం చేస్తోంది.

16
00:02:20,182 --> 00:02:22,226
టామ్ హిడ్లస్టన్ వ్యాఖ్యాతగా వ్యవహరించారు

17
00:02:22,309 --> 00:02:24,686
ఈ అలల దిగువున...

18
00:02:26,605 --> 00:02:31,610
ఈ గ్రహానికి చెందిన ఒకానొక ప్రాచీన జలాంతర్గత ప్రపంచం దాగుంది.

19
00:02:39,868 --> 00:02:41,078
పగడపు దిబ్బలు...

20
00:02:47,042 --> 00:02:50,087
మన సముద్రాలలో వివిధ రకాల జీవులకు ఆవాసాలు.

21
00:02:53,507 --> 00:02:58,637
ప్రపంచమంతా కలిపి చూస్తే, సముద్రగర్భం మీద వీటి విస్తీర్ణం ఒక శాతం కూడా ఉండదు...

22
00:03:01,265 --> 00:03:05,519
కానీ మన మహాసముద్రాలలోని మొత్తం జీవంలో మూడొంతుల జీవానికి ఇవే ఆధారం.

23
00:03:14,403 --> 00:03:18,073
పగడపు దిబ్బ అనేది ఎప్పుడూ రద్దీగా ఉండే సముద్రగర్భంలో ఉన్న నగరం...

24
00:03:20,742 --> 00:03:24,538
ఇక్కడ వివిధ ఆకారాల, అలాగే వివిధ పరిమాణాల జీవులు ఆహార వేటలో బిజీగా ఉంటాయి.

25
00:03:29,543 --> 00:03:33,046
పగడపు దిబ్బల పాలిట బుల్ డోజర్ల లాంటి హంప్హెడ్ ప్యారెట్ ఫిష్,

26
00:03:33,130 --> 00:03:35,674
వాటికి ఉన్న పక్షిలాంటి ముక్కులతో దిబ్బలను తింటాయి...

27
00:03:41,972 --> 00:03:45,809
ఇక గట్టిగా ఉన్న పగడపు దిబ్బల దిగువున పెరిగే మెత్తాటి స్పాంజులను

28
00:03:45,893 --> 00:03:48,228
హాక్స్ బిల్ తాబేళ్లు హాంఫట్ చేసేస్తాయి.

29
00:03:59,072 --> 00:04:04,620
తెలివైన జీవులు, ఆహారం దొరుకుతుందని అనుకోని ప్రదేశాలలో కూడా ఆహారాన్ని సంపాదించగలవు.

30
00:04:08,332 --> 00:04:12,503
చిన్నదైన క్లీనర్ రాస్ చేపలు, ప్రొఫెషనల్ సర్వీస్ అందజేస్తాయి.

31
00:04:13,504 --> 00:04:18,175
అవి తమ పక్కనున్న చేపల నోట్లో ఇరుక్కొని ఉన్న ఆహారాన్ని లాగిస్తాయి.

32
00:04:29,603 --> 00:04:32,314
సాయంత్రం తర్వాత వెలుగు ఉండదు కనుక, ఉన్న వెలుగును

33
00:04:33,065 --> 00:04:37,569
సద్వినియోగపరుచుకోవడానికి అన్నీ ఆరాటపడతాయి కనుక, సాయంకాలం దిబ్బలో రద్దీగా ఉంటుంది.

34
00:04:50,082 --> 00:04:52,376
కానీ ఈ బిజీ ప్రపంచం...

35
00:04:54,211 --> 00:04:55,796
త్వరలోనే మారనుంది.

36
00:05:05,722 --> 00:05:08,600
ఎందుకంటే పగడపు దిబ్బలలో మరో కోణం ఉంది...

37
00:05:11,520 --> 00:05:16,233
ఇది సూర్యాస్తమయం తర్వాతే బహిర్గతం అవుతుంది.

38
00:05:28,871 --> 00:05:31,081
ఆధునిక చిత్రీకరణ టెక్నిక్ ల సాయంతో...

39
00:05:33,250 --> 00:05:36,086
మనం ఈ దాగున్న లోకాన్ని చూసి...

40
00:05:37,504 --> 00:05:44,511
రాత్రివేళ ప్రపంచపు పగడపు దిబ్బలలో జరగబోయే పరిణామాలను వీక్షించగలం.

41
00:05:58,942 --> 00:06:04,531
చీకటి పడ్డాక, చిన్నిచిన్ని చేపలు సురక్షితంగా ఉందామని ఒకే చోట గుమికూడతాయి.

42
00:06:08,785 --> 00:06:13,874
పగడపు దిబ్బలలో అత్యంత ప్రమాదకరమైన సమయం, రాత్రి మొదలయ్యే సమయం అని చెప్పవచ్చు.

43
00:06:20,547 --> 00:06:21,757
కోర్నెట్ చేప.

44
00:06:22,591 --> 00:06:26,595
ఒక మీటరు పొడవు ఉండి, పొడవాటి మూతి కలిగి ఉంటుంది.

45
00:06:28,639 --> 00:06:31,350
పగడపు దిబ్బలోని నిశాచర వేటగాడు.

46
00:06:37,064 --> 00:06:40,234
లైట్ సెన్సిటివ్ అయిన పెద్ద కళ్ళతో...

47
00:06:42,236 --> 00:06:45,072
అవి చేపల సమూహం మీద...

48
00:06:50,160 --> 00:06:54,456
గురితప్పని ఖచ్చితత్వంతో దాడి చేస్తాయి.

49
00:07:05,133 --> 00:07:09,763
తమకున్న సూదిలాంటి నోళ్లతో అవి ఇతర చేపలను పట్టి తినేస్తాయి.

50
00:07:15,769 --> 00:07:19,398
ఒక్కోసారికి ఒక్కో చేపను పట్టుకుంటాయి.

51
00:07:32,703 --> 00:07:34,621
పట్టుకున్నవాటిని అవి మింగాక...

52
00:07:35,497 --> 00:07:37,082
వాటికి సంబంధించి మిగిలేది...

53
00:07:39,710 --> 00:07:42,087
కేవలం కాసిన్ని పొలుసులు మాత్రమే.

54
00:07:48,385 --> 00:07:52,973
కానీ చీకట్లో తిరిగే వేటాడే చేపలు కేవలం కోర్నెట్ చేపలు మాత్రమే కాదు.

55
00:07:58,061 --> 00:08:01,899
దిబ్బ యొక్క జీవులు పగుళ్లు, సందుల మధ్య లోతుగా దాక్కున్నాయి...

56
00:08:02,941 --> 00:08:07,779
ఎందుకంటే, పెద్దవి, భయంకరమైనవి అయిన వేటాడే చేపలు ఇప్పుడే బయటకు వస్తున్నాయి.

57
00:08:09,865 --> 00:08:14,244
పగడపు దిబ్బ దగ్గర వేటాడే పద్ధతి ఒక్కోదానికి ఒక్కోలా ఉంటుంది.

58
00:08:32,596 --> 00:08:39,144
వైట్ టిప్ రీఫ్ షార్క్, దిబ్బపైన మరీ ఎక్కువ సేపు తిరిగే చేపలను లాగించేస్తుంది.

59
00:08:42,481 --> 00:08:44,816
ఇక్కడ వేటాడేది కేవలం అది మాత్రమే కాదు.

60
00:08:48,612 --> 00:08:53,534
ప్రతీ చేప వెన్నులో వణుకు పుట్టించే స్టింగ్ రే.

61
00:08:56,036 --> 00:09:03,001
దాని బారిన పడేవాటికి, రాత్రి కటిక చీకటిగా కనిపిస్తుంది.

62
00:09:05,629 --> 00:09:07,673
అది దాడి చేస్తున్నట్టు అవి పసిగట్టలేవు.

63
00:09:10,717 --> 00:09:12,177
కానీ అది పగడపు దిబ్బ దగ్గర...

64
00:09:13,512 --> 00:09:15,514
ఎలా వేటాడుతుందో మా కెమెరాలు చూపాయి.

65
00:09:17,933 --> 00:09:20,686
దిబ్బలో దాగున్న చేపలను...

66
00:09:21,728 --> 00:09:26,149
అలాగే ఇసుకలో దాగున్న పీతలను కనిపెట్టడానికి, అది కంటిచూపును వాడదు...

67
00:09:28,735 --> 00:09:31,280
ఎలక్ట్రోరిసెప్టార్లను ఉపయోగిస్తుంది.

68
00:09:36,368 --> 00:09:40,873
రెండు మీటర్ల దాకా వెడల్పుండే దాని మొప్పలు, సముద్ర నేల మీద ఉన్నవాటిని ఇరికించేస్తాయి.

69
00:09:47,754 --> 00:09:52,217
ఇసుకను తవ్వడం ద్వారా అందులో దాగున్నని బయటపడతాయి...

70
00:09:59,850 --> 00:10:02,186
వెనువెంటానే వ్యాకుమ్ లాంటి నోటితో...

71
00:10:07,524 --> 00:10:08,734
అది వాటిని హాంఫట్ చేసేస్తుంది.

72
00:10:28,420 --> 00:10:30,839
రాత్రి వేళ వేటాడే చేపలు చాలానే సంచరిస్తూ ఉంటాయి కనుక...

73
00:10:34,551 --> 00:10:36,428
దాగి ఉండటమే ఉత్తమ మార్గం.

74
00:10:48,690 --> 00:10:50,359
కానీ ఇన్ని ప్రమాదాలు ఉన్నా కూడా...

75
00:10:52,569 --> 00:10:58,283
ఒక చిట్టి రంగురంగుల చేప, సురక్షిత చోటు అయిన దిబ్బను వదిలి బయటకు వెళ్లనుంది.

76
00:11:02,829 --> 00:11:04,373
మ్యాండరిన్ చేప.

77
00:11:07,876 --> 00:11:09,127
ఈ మగ చేప...

78
00:11:09,837 --> 00:11:12,464
తోడు కోసం వెతుకుతోంది.

79
00:11:15,926 --> 00:11:21,932
ఈరాత్రి, ఒక గంటలో సుమారు ఎనిమిది చేపలతో సంభోగం చేయాలనే ఆశతో ఉంది.

80
00:11:25,394 --> 00:11:31,316
కానీ వాటిని కనిపెట్టాలంటే, అది చాలా జాగ్రత్తగా అడుగులు వేయాలి.

81
00:11:43,662 --> 00:11:46,164
ఆ అంధకారంలో, రొయ్యలాంటి జీవులను...

82
00:11:47,791 --> 00:11:49,001
ఆరగిస్తున్న...

83
00:11:50,252 --> 00:11:55,507
ఒక ఆడ చేపను అది పసిగడుతుంది.

84
00:11:58,927 --> 00:12:01,722
కానీ ఆ ఆడ చేప, తన ఆహారాన్ని ఎలా అయితే ఆచితూచి ఎంచుకుంటుందో...

85
00:12:04,600 --> 00:12:07,603
తోడు విషయంలో కూడా అలాగే ఎంచుకుంటుంది.

86
00:12:17,154 --> 00:12:21,575
దాని మనస్సును గెలుచుకోవడానికి, మగ చేప తన మొప్పలను చాచి...

87
00:12:23,327 --> 00:12:28,457
వీలైనంత పెద్దగా, కాదనుకోలేనంతగా కనబడాలని ప్రయత్నిస్తుంది.

88
00:12:36,048 --> 00:12:37,883
ఆడ చేప ముగ్ధురాలైపోయింది.

89
00:12:48,477 --> 00:12:54,149
కానీ సంభోగంలో పాల్గొనాలంటే, మరింత ధైర్యవంతమైన పని చేయాల్సి ఉంటుంది...

90
00:12:56,151 --> 00:12:59,404
అంధకారాన్ని తమకు అనుకూలంగా మలుచుకోవాల్సి ఉంటుంది.

91
00:13:05,202 --> 00:13:08,413
వాటి గుడ్లను తినే చేపలు దిబ్బ మధ్యలో దాక్కొని ఉంటాయి...

92
00:13:14,378 --> 00:13:18,340
కాబట్టి ఈ కొత్త జంట దిబ్బ పైకి వచ్చి...

93
00:13:20,050 --> 00:13:23,971
కళ్లుచెదిరేటి శృంగార నాట్యం చేస్తుంది.

94
00:13:40,529 --> 00:13:42,656
వాటి రాత్రి ప్రదర్శన ముగిశాక...

95
00:13:43,866 --> 00:13:46,660
ఈ జంట సురక్షిత ప్రదేశమైన దిబ్బలోకి వెళ్లిపోతాయి...

96
00:13:49,913 --> 00:13:51,623
కానీ మరీ అంత ఎక్కువ సేపటికి కాదులెండి.

97
00:13:55,252 --> 00:13:58,172
ఇంకా సుమారుగా ఏడు ఆడ చేపలను వెతికే పని ఉంది కాబట్టి...

98
00:14:00,215 --> 00:14:04,469
ఈ మన్మథుడు, తనతో చిందులేసే తోడు కోసం వెతకడానికి,

99
00:14:04,553 --> 00:14:07,931
అంధకారంలో మరో సాహసానికి పూనుకుంటాడు.

100
00:14:20,569 --> 00:14:22,070
రాత్రి పురోగమించేకొద్దీ...

101
00:14:23,113 --> 00:14:27,284
ప్రకృతిలోని ఒకానొక అబ్బురపరిచే మర్మమైన అద్భుతాలకు చీకటి తెరతీస్తుంది...

102
00:14:33,207 --> 00:14:38,545
ఈ సంఘటన ఏదో మాయ జరిగినట్టుగా పగడపు దిబ్బలో ఒక మార్పును తీసుకువస్తుంది.

103
00:14:43,050 --> 00:14:48,639
సముద్ర లోలోతుల నుండి, చిట్టి జీవుల సైన్యం బయటకు వస్తోంది...

104
00:14:51,391 --> 00:14:54,311
ఒక గ్రహాంతర లోకం నుండి వస్తున్నట్టుగా అనిపిస్తుంది.

105
00:14:58,857 --> 00:15:03,111
భూమ్మీద ఎక్కడ కూడా ఇటువంటి భారీ స్థాయిలో వలస అనేది జరగదు,

106
00:15:03,987 --> 00:15:07,491
ఇది మన మహాసముద్రాలలో ప్రతిరాత్రీ జరుగుతుంది.

107
00:15:11,036 --> 00:15:14,665
అనేక బిలియన్ల టన్నులు ఉండే ప్లాంక్టన్ జీవులు,

108
00:15:14,748 --> 00:15:19,169
ఆహారం కోసమని సముద్రపు ఉపరితలం మీదకి వస్తాయి.

109
00:15:28,762 --> 00:15:32,558
ఈ జీవులలో కొన్ని బియ్యపు గింజ అంత కూడా ఉండవు...

110
00:15:34,059 --> 00:15:36,728
కానీ ఇవే సముద్రానికి ప్రాణాధారం.

111
00:15:42,067 --> 00:15:45,946
చాలా చాకచక్యంగా ఉన్నట్టు అనిపించే వాటిలోని వెలుతురు, వాటి కదలిక ద్వారా...

112
00:15:49,867 --> 00:15:54,079
చీకట్లో సముద్రంలో తారాడే ఆహార పదార్థాలను తింటాయి.

113
00:16:16,143 --> 00:16:20,105
కొన్ని జీవులు, పూర్తిగా ఈ దాగి ఉన్న ప్రపంచంలోనే జీవిస్తాయి.

114
00:16:23,609 --> 00:16:26,612
ఈ మ్యాంటిస్ ష్రింప్ లార్వా లాంటి ఇతర జీవులు,

115
00:16:27,196 --> 00:16:31,450
తమ జీవితంలోని తొలి భాగాలనే ఈ పరలోకపు జీవనాన్ని సాగిస్తాయి,

116
00:16:32,034 --> 00:16:35,621
పెరిగాక మళ్లీ పగడపు దిబ్బ వద్దకి వచ్ఛేస్తాయి.

117
00:16:58,519 --> 00:17:00,812
ఒక్కసారిగా జీవుల సంఖ్య పెరగడం కారణంగా...

118
00:17:01,522 --> 00:17:07,277
పగడపు దిబ్బ రూపురేఖలు ఇంద్రజాలం చేసినట్టుగా మారిపోతాయి.

119
00:17:13,367 --> 00:17:16,994
ఊరికే పడి ఉన్నట్టుగా అనిపించే బండరాళ్లు ప్రాణం పోసుకుంటాయి.

120
00:17:43,522 --> 00:17:49,695
చిన్న చిన్న జీవులు భారీ సంఖ్యలో ఒకేచోట చేరి పగడపు దిబ్బలుగా అవుతాయి.

121
00:17:51,446 --> 00:17:54,992
పగటి వేళ, పగడపు దిబ్బ సూర్యుని శక్తిని శోషించుకుంటుంది.

122
00:17:58,036 --> 00:17:59,246
కానీ రాత్రి అయ్యేసరికి...

123
00:18:01,999 --> 00:18:06,044
నిశాచర సూక్ష్మ ప్రపంచంలో, తమ కోరలను చాచి...

124
00:18:07,713 --> 00:18:10,841
వేటాడే జీవులుగా మారిపోతాయి.

125
00:18:18,515 --> 00:18:20,851
ఇక్కడికి కొట్టుకొచ్చే చిన్ని ప్రాణులకు...

126
00:18:22,769 --> 00:18:29,776
ఈ రంగురంగుల తోట, ఇప్పుడు లెక్కలేనన్ని నోళ్లతో నిండిన ఒక గోడను తలపిస్తుంది.

127
00:18:52,591 --> 00:18:57,471
ఈ రాత్రి వేళ విందు, దిబ్బలకు కావలసిన పోషకాలను అందిస్తుంది,

128
00:18:57,554 --> 00:18:59,681
దిబ్బ పెరగడానికి ఇవి చాలా కీలకం.

129
00:19:03,602 --> 00:19:08,440
పెరుగుతున్న సముద్రపు ఉష్ణోగ్రతల వల్ల పగడపు దిబ్బలకు నష్టం జరుగుతోందని మనకి తెలుసు,

130
00:19:09,024 --> 00:19:13,779
కనుక ఈ రాత్రి వేళ తమ కడుపులను నింపుకోవడం ఇప్పుడు తమ ఉనికికి మరింత కీలకంగా మారింది.

131
00:19:33,924 --> 00:19:39,555
కానీ ప్లాంక్టన్ తాలూకు ఈ రాత్రి వలస మీద చిన్ని పగడపు దిబ్బలు మాత్రమే ఆధారపడిలేవు.

132
00:19:43,058 --> 00:19:48,939
ఇతర భారీ జీవులు కూడా రాత్రి వేళ విందుకు హాజరవుతున్నాయి:

133
00:19:53,735 --> 00:19:59,783
నాలుగు మీటర్ల వరకు వెడల్పున్న విహంగాలతో ఈదేటటువంటి మాంటా రే.

134
00:20:02,661 --> 00:20:04,204
మాంటా రేలు ఒంటరి జీవితాన్నే గడుపుతాయి...

135
00:20:05,747 --> 00:20:10,294
ప్లాంక్టన్ విరివిగా లభించే ట్రాపికల్ ప్రదేశాలలో,

136
00:20:10,377 --> 00:20:12,921
అవన్నీ ఒకేచోటకు చేరి ఆరగిస్తాయి.

137
00:20:18,302 --> 00:20:22,556
ఒక టన్ను బరువు ఉండే ఈ భారీ జీవులు,

138
00:20:23,056 --> 00:20:29,188
రాత్రి వేల ఈ చిన్ని ప్లాంక్టన్ జీవులను తిని మనుగడ సాగిస్తాయనేది నమ్మలేని నిజం.

139
00:20:37,487 --> 00:20:42,534
వంపులు తిరిగిన మొప్పలతో, తెరిచి ఉన్న తమ నోళ్ళలోకి ప్లాంక్టన్ ని మళ్లించుకొని...

140
00:20:48,457 --> 00:20:50,918
కావలసిన అహార పదార్థాలను ఫిల్టర్ చేసుకుంటాయి.

141
00:21:01,261 --> 00:21:03,347
ఇప్పుడు ఈ నిశిరాత్రిలో...

142
00:21:04,473 --> 00:21:09,853
రాత్రి వేళ సమృద్దిగా దొరికే అహారాన్ని తినడంలో తమ నైపుణ్యాన్ని ప్రదర్శిస్తాయి.

143
00:21:35,796 --> 00:21:38,715
పదే పదే వంపులు తిరుగుతూ...

144
00:21:39,591 --> 00:21:42,886
అవి ఒకేసారి ఎక్కువ మొత్తంలో ప్లాంక్టన్ ని తీసుకునే ప్రయత్నం చేస్తాయి...

145
00:21:44,429 --> 00:21:46,932
ఆ తర్వాత వాటిని తినేస్తాయి.

146
00:22:17,629 --> 00:22:22,759
అన్ని చేపల కన్నా మాంటా రే మెదడు పెద్దగా ఉంటుందనే విషయం ఇప్పుడు మనకు తెలుసు.

147
00:22:24,761 --> 00:22:29,308
కానీ చిమ్మచీకటిగా ఉండే సముద్రలోతుల్లో ఆహార వేటలో భాగంగా

148
00:22:29,391 --> 00:22:34,479
అవి అంతంత దూరాలు ఎలా ప్రయాణిస్తాయో అనేది ఇప్పటికీ రహస్యంగానే ఉంది.

149
00:22:42,821 --> 00:22:47,534
రాత్రివేళ మన సముద్రాలలో జరిగే ఇంకా ఛేదించలేని అనేక అంతుచిక్కని వాటిలో...

150
00:22:48,118 --> 00:22:50,579
ఇది కూడా ఒకటి.

151
00:23:06,261 --> 00:23:10,349
రాత్రి సమయాన భూమి

152
00:23:10,432 --> 00:23:13,894
చీకట్లో చిత్రీకరించబడింది

153
00:23:15,312 --> 00:23:19,149
పగడపు దిబ్బలలో రాత్రి వేళ చోటుచేసుకొనే సంగతులను చిత్రీకరించడానికి,

154
00:23:19,233 --> 00:23:24,071
వాస్తవ స్థితిలో ఉన్న ట్రాపికల్ సముద్రాలలో రాత్రి సమయాన భూమి బృందం చిత్రీకరించింది.

155
00:23:28,951 --> 00:23:31,119
కెమెరామెన్ డేవిడ్ రైకార్ట్ ఎదుర్కొన్న

156
00:23:31,203 --> 00:23:36,124
అతిపెద్ద సవాలు ఏంటంటే, రాత్రి వేళ పగడపు దిబ్బల వేటాడే జంతువులను చిత్రీకరించడం.

157
00:23:38,544 --> 00:23:43,006
షార్క్ చేపలు, అలాగే ఇతర వేటాడే చేపలు రాత్రి మరింత చురుకుగా ఉంటాయి...

158
00:23:45,843 --> 00:23:49,304
సురక్షితంగా వాటి వద్దకు వెళ్లి చిత్రీకరించడం కూడా కాస్త కష్టమైన పనే.

159
00:23:53,183 --> 00:23:55,394
రాత్రి వేళ చిత్రీకరించడం అనేది పూర్తిగా ఒక కొత్త ప్రపంచం అన్నమాట.

160
00:23:59,898 --> 00:24:02,693
చీకటి మాటు నుండి ఏం వస్తుందో మనకు అస్సలు తెలీదు.

161
00:24:04,278 --> 00:24:05,279
డేవిడ్ రైకార్ట్ కెమెరామెన్

162
00:24:05,362 --> 00:24:06,947
చూద్దాం మరి. మేము ఇక దూకుతున్నాం.

163
00:24:17,875 --> 00:24:21,628
డేవిడ్, అతని డైవ్ లను పౌర్ణమి సమయాలలో ప్లాన్ చేసుకున్నాడు,

164
00:24:21,712 --> 00:24:24,381
అప్పుడయితే బలమైన ప్రవాహాలు, పగడబు దిబ్బ వద్దకు ఆహారం వచ్చేలా చేస్తాయి...

165
00:24:25,215 --> 00:24:27,968
దానితో వేటాడే చేపలు అప్పుడు మరింత చురుకుగా ఉంటాయి.

166
00:24:32,139 --> 00:24:34,474
కానీ ఇది ఒక పెద్ద సమస్యను సృష్టిస్తుంది.

167
00:24:34,975 --> 00:24:38,437
ఉపరితలం నుండి డైవర్లకు. ప్రవాహ ఉధృతి ఎలా ఉంది?

168
00:24:40,105 --> 00:24:43,192
అంత బాగా లేదు. ప్రవాహం బాగా బలంగా ఉంది.

169
00:24:44,818 --> 00:24:47,321
మేము పడవ వద్దకు వస్తున్నాం. పైకి వచ్చేస్తున్నాం.

170
00:24:51,658 --> 00:24:53,952
లోపల ప్రవాహం చాలా ఉధృతంగా ఉంది,

171
00:24:54,036 --> 00:24:57,789
ఒకేచోట కుదురుగా ఉండటం అస్సలు సాధ్యమవ్వడం లేదు.

172
00:24:57,873 --> 00:24:59,249
అది మంచి విషయం కాదు.

173
00:25:00,667 --> 00:25:01,752
అవును...

174
00:25:03,212 --> 00:25:05,297
ప్రవాహం బాగా ఉన్నప్పుడు, మంచి హాడావిడి ఉంటుంది,

175
00:25:05,380 --> 00:25:07,132
అలాగే చాలా చిత్రీకరించవచ్చు కూడా...

176
00:25:07,216 --> 00:25:08,800
ఇంకా ఉధృతంగా ఉంది.

177
00:25:08,884 --> 00:25:11,512
మాకు ఒకే చోట కుదురుగా ఉండటానికి చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది.

178
00:25:11,595 --> 00:25:13,055
మా పరిస్థితి ఇప్పుడు ఇలా ఉంది మరి.

179
00:25:16,683 --> 00:25:22,397
రాబోయే రాత్రుళ్లలో, పౌర్ణమి పోయినప్పుడు, ప్రవాహం తగ్గుతుంది.

180
00:25:24,691 --> 00:25:29,613
అప్పుడు డైవింగ్ సులభంగానే ఉంటుంది, కానీ పగడపు దిబ్బలన్నీ ఖాళీగా ఉంటాయి.

181
00:25:32,533 --> 00:25:33,534
అవును.

182
00:25:33,617 --> 00:25:38,205
అవును, ప్రవాహం తగ్గిపోయింది, ఆ తర్వాత, నేనేమనుకుంటున్నానంటే...

183
00:25:38,288 --> 00:25:39,706
అన్నీ ఇళ్లకు వెళ్లిపోయినట్టున్నాయి.

184
00:25:39,790 --> 00:25:41,250
-అవును. -అవును.

185
00:25:42,626 --> 00:25:45,379
బృందం అనువైన పరిస్థితుల కోసం వెతుకుతూ ఉండగా...

186
00:25:45,462 --> 00:25:48,340
ఒక ప్రవాహానికి మరొక ప్రవాహానికి మధ్య సమయంలో నీళ్లు శాంతంగా ఉన్న...

187
00:25:49,383 --> 00:25:52,177
కాసింత సమయంలో తాము పని పూర్తి చేయాలని వారు గ్రహించారు.

188
00:26:00,602 --> 00:26:02,104
అలా చిత్రీకరించడం చాలా కష్టం,

189
00:26:02,187 --> 00:26:06,483
ఎందుకంటే అలా 6 గంటలకు సూర్యాస్తమయం అయినప్పుడు జరగవచ్చు,

190
00:26:06,567 --> 00:26:11,363
ఆ సమయాన్ని కనుక చేజార్చుకుంటే, మళ్లీ తెల్లవారు 4 గంటల దాకా వేచి చూడాలి.

191
00:26:11,446 --> 00:26:12,906
కాబట్టి, షెడ్యూల్ అంతా గజిబిజిగా ఉంటుంది,

192
00:26:12,990 --> 00:26:18,161
ఒక 40 నిమిషాల డైవ్ కోసం మేము రాత్రంతా వేచి చూడాల్సి ఉంటుంది.

193
00:26:20,581 --> 00:26:21,832
నాకు ఒక కప్పు టీ ఇవ్వండి.

194
00:26:24,960 --> 00:26:27,921
సహనంతో, ఇంకా అనేక నిద్రలేని రాత్రులు గడిపాక...

195
00:26:28,964 --> 00:26:32,009
డేవిడ్ మరియు బృందం, తాము ఎదురుచూస్తున్న కొత్త ప్రవర్తనలను

196
00:26:32,092 --> 00:26:35,220
ఎట్టకేలకు చిత్రీకరించడం మొదలుపెట్టారు.

197
00:26:36,263 --> 00:26:39,766
కోర్నెట్ చేపలు అలా వేటాడటం నేనెన్నడూ చూడలేదు.

198
00:26:40,642 --> 00:26:42,728
అనుకున్నవన్నీ మనకి దొరక్కపోవచ్చు, కానీ ఇది మాత్రం మనకి దొరికింది.

199
00:26:47,316 --> 00:26:51,403
వేటాడటంలో ఒక్కో చేపది ఒక్కో పద్ధతి.

200
00:26:53,447 --> 00:26:58,285
మోరే ఈళ్లు ఆహార వేట కోసమని పగడపు దిబ్బ వద్దకు చేరుకుంటున్నాయి.

201
00:26:58,368 --> 00:27:00,954
మోరే, దిబ్బ పైన తన వేటను కొనసాగిస్తూ ఉంది.

202
00:27:02,372 --> 00:27:05,459
అక్కడ ఒక చిన్న రంధ్రం ఉంది, అది అందులోకి దూరి లోపలికి వెళ్లింది.

203
00:27:13,050 --> 00:27:14,843
ఊహించినట్టుగానే, లోపల ఒక చిన్న చేప ఉంది,

204
00:27:14,927 --> 00:27:16,053
మోరే అక్కడికి చేరుకుంది.

205
00:27:17,221 --> 00:27:18,305
అదుగో అక్కడుంది.

206
00:27:23,101 --> 00:27:24,353
ఇక, హాంఫట్.

207
00:27:28,398 --> 00:27:31,693
పట్టేసుకుంది! సరిగ్గా కెమెరా ముందు. రంధ్రంలోనే అనుకోండి. బాగా వచ్చింది.

208
00:27:36,490 --> 00:27:38,992
ఈ పగడపు దిబ్బలలో చాలా జరుగుతున్నాయి.

209
00:27:39,952 --> 00:27:43,288
రాత్రి వేళే ప్రాణం పోసుకున్నట్టుగా అనిపించే ఈ వైవిధ్యబరితమైన జీవరాశి

210
00:27:43,372 --> 00:27:45,999
మనకు ఇక్కడ దర్శనమిస్తుంది.

211
00:27:50,295 --> 00:27:54,091
ఈ అబ్బురపరిచే సముద్రపు లోలోతులలో ఉన్న ప్రపంచానికి చెందిన

212
00:27:54,174 --> 00:27:57,678
ఈ ప్రత్యేక కోణాన్ని సిబ్బంది, వారి కెమెరాలలో బంధించగలిగింది.

213
00:28:42,055 --> 00:28:44,057
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య