1
00:00:18,393 --> 00:00:19,728
இரவு நேரம்.

2
00:00:24,399 --> 00:00:30,364
நம் கிரகத்தில் உள்ள பாதிக்கும் மேற்பட்ட விலங்குகளை மறைக்கும் இருண்ட உலகம்.

3
00:00:33,617 --> 00:00:38,747
இப்போது வரை, கேமராக்கள் அவற்றின் வாழ்வை கோடிட்டு மட்டுமே காட்டியுள்ளன.

4
00:00:41,792 --> 00:00:44,878
ஆனால் மேம்படுத்தப்பட்ட அடுத்தத் தலைமுறை தொழில்நுட்பத்தோடு,

5
00:00:44,962 --> 00:00:49,800
நம்மால் பகலைப் போலவே இரவையும் தெள்ளத்தெளிவாக பார்க்க முடிகிறது.

6
00:00:56,557 --> 00:01:00,811
மனிதக் கண்ணைவிட நூறு மடங்கு அதிக உணர்திறன் மிக்க கேமராக்களோடு...

7
00:01:04,105 --> 00:01:06,942
இரவின் அழகை இப்போது நம்மால் நல்ல தரத்தில் படம்பிடிக்க முடிகிறது...

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
அதுவும் வண்ணமயமாக.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
வேற்றுலக நிலப்பரப்புகள்.

10
00:01:20,247 --> 00:01:24,877
இருளில் மட்டுமே சுறுசுறுப்பாக இருக்கும் விசித்திரமான உயிரினங்கள்.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,257
முன்பு பார்த்திராத நடத்தைகள்.

12
00:01:37,306 --> 00:01:40,767
இப்போது பூமியின் கடைசி வனப்பகுதியில்

13
00:01:41,643 --> 00:01:44,104
வசிக்கும் விலங்குகளின் வாழ்க்கையை நம்மால் பின்தொடர முடியும்.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
இரவு நேரம்.

15
00:02:11,632 --> 00:02:16,887
இந்தோனேஷியாவின் வெப்ப மண்டல தீவுகளில் சூரியன் மறையத் தொடங்குகிறது.

16
00:02:20,182 --> 00:02:22,226
வர்ணனையாளர் டாம் ஹிடில்ஸ்டன்

17
00:02:22,309 --> 00:02:24,686
அந்த அலைகளின் ஆழத்தில்...

18
00:02:26,605 --> 00:02:31,610
இந்த உலகத்தின் மிகவும் புராதன ஆழ்நீர் உலகங்கள் மறைந்து இருக்கின்றன.

19
00:02:39,868 --> 00:02:41,078
பவளப் பாறைகள்...

20
00:02:47,042 --> 00:02:50,087
நமது சமுத்திரங்களின் உயிரின புதையல்கள்.

21
00:02:53,507 --> 00:02:58,637
உலகம் முழுதும், அவை கடல் பரப்பில், ஒரு சதவீதத்திற்கும் குறைவாகவே இருக்கின்றன...

22
00:03:01,265 --> 00:03:05,519
ஆனால் மூன்றில் ஒரு பங்கிற்கு அதிகமாக கடல்வாழ் உயிரினங்கள் அங்கே வாழ்கின்றன.

23
00:03:14,403 --> 00:03:18,073
இந்த பாறைகள், எல்லா வடிவங்களிலும் அளவுகளிலுமுள்ள மிக பரபரப்பான ஜந்துக்கள்...

24
00:03:20,742 --> 00:03:24,538
உணவு உண்டு கொண்டு இருக்கும் ஒரு பரபரப்பான நகரம் போல் இருக்கிறது.

25
00:03:29,543 --> 00:03:33,046
அந்த பவளப் பாறைகளின் புல்டோசர்கள் என்று அழைக்கப்படும், ஹம்ப்ஹெட் பாரட்ஃபிஷ்,

26
00:03:33,130 --> 00:03:35,674
அந்த பவளங்களை பறவைகளின் அலகுகள் போன்றவற்றால் உண்கின்றன...

27
00:03:41,972 --> 00:03:45,809
அது போல திடமான பவளப்பாறைகளின் அடியில் வளரும் மென்மையான ஸ்பாஞ்சுகளை

28
00:03:45,893 --> 00:03:48,228
ஹாக்ஸ்பில் டர்ட்டில்கள் உண்கின்றன.

29
00:03:59,072 --> 00:04:04,620
திறமையானவைகளுக்கு, உணவு என்பது மிக அதிசயமான இடங்களில் கூட கிடைக்கும்.

30
00:04:08,332 --> 00:04:12,503
சிறிய சுத்தப்படுத்தும் வ்ராஸ் ஒரு அந்தரங்கமான சேவை செய்கின்றன.

31
00:04:13,504 --> 00:04:18,175
தங்கள் அக்கம்பக்கத்தவரின் வாயில் உள்ள உணவை அவை உண்கின்றன.

32
00:04:29,603 --> 00:04:32,314
மாலை நேரம் என்பது பவளப்பாறைகளில் நெருக்கடியான நேரம், ஏனென்றால்,

33
00:04:33,065 --> 00:04:37,569
அப்போது தான் எல்லா உயிரினங்களும் வெளிச்சம் மறைவதற்கு முன் வேலைகளை முடிக்க அவசரப்படும்

34
00:04:50,082 --> 00:04:52,376
ஆனால் இந்த பரபரப்பான உலகம்...

35
00:04:54,211 --> 00:04:55,796
விரைவில் மாறப் போகிறது.

36
00:05:05,722 --> 00:05:08,600
ஏனென்றால் சூரியன் மறைந்த பிறகு வெளிப்படும் மற்றொரு பக்கமும்...

37
00:05:11,520 --> 00:05:16,233
இந்த பவளப் பாறைகளில் உண்டு.

38
00:05:28,871 --> 00:05:31,081
சமீபகால படப்பிடிப்பு தொழில்நுட்பங்கள் மூலம்...

39
00:05:33,250 --> 00:05:36,086
மறைந்து இருக்கும் இந்த உலகத்தை நம்மால் பார்க்க முடிகிறது...

40
00:05:37,504 --> 00:05:44,511
இரவு நேரத்தில் இந்த பவளப் பாறைகளில் நடக்கும் விஷயங்களையும் பார்க்க முடிகிறது.

41
00:05:58,942 --> 00:06:04,531
இருள் சூழும் போது, சிறு மீன்கள் ஒன்றாக சேர்ந்து பாதுகாப்பாக இருக்க முயலுகின்றன.

42
00:06:08,785 --> 00:06:13,874
பவளப் பாறையில், இரவு ஆரம்பிக்கும் நேரம் தான் மிகவும் ஆபத்தான நேரம்.

43
00:06:20,547 --> 00:06:21,757
கார்னெட்ஃபிஷ்.

44
00:06:22,591 --> 00:06:26,595
இது ஒரு மீட்டர் நீளம் மற்றும் துப்பாக்கி போன்ற மூக்கு கொண்டது.

45
00:06:28,639 --> 00:06:31,350
இந்த பவளப்பாறைகளின் இரவு நேர துப்பாக்கி வீரன்.

46
00:06:37,064 --> 00:06:40,234
பெரிய, ஒளியில் பார்க்கக்கூடிய கண்களைக் கொண்டு...

47
00:06:42,236 --> 00:06:45,072
ஒரு பெரிய மீன்கள் கூட்டத்தை சுற்றி வளைத்து...

48
00:06:50,160 --> 00:06:54,456
துல்லியமான வகையில் மீன்களை தாக்குகின்றன.

49
00:07:05,133 --> 00:07:09,763
ஊசி போன்ற தங்கள் வாய்களால் தங்களது இரையை அவை பிடிக்கின்றன.

50
00:07:15,769 --> 00:07:19,398
மேலும் ஒவ்வொரு மீனாக பிடிக்கின்றன.

51
00:07:32,703 --> 00:07:34,621
அவை தங்கள் உணவை விழுங்கிய பிறகு...

52
00:07:35,497 --> 00:07:37,082
மீதம் இருப்பது...

53
00:07:39,710 --> 00:07:42,087
மீன் செதில்கள் மட்டுமே.

54
00:07:48,385 --> 00:07:52,973
ஆனால் கார்னெட்ஃபிஷ் மட்டும் தான் இருட்டில் மறைந்திருக்கும் வேட்டையாளர் கிடையாது.

55
00:07:58,061 --> 00:08:01,899
பவளப்பாறை வாசிகள் ஆழமாக இடுக்குகளிலும் வெடிப்புகளிலும் மறைந்து கொள்கின்றன...

56
00:08:02,941 --> 00:08:07,779
ஏனென்றால் பெரிய, ஆபத்தான வேட்டையாளர்கள் இப்போது வெளியே வருகின்றன.

57
00:08:09,865 --> 00:08:14,244
அவை ஒவ்வொன்றும் தன் வழியில் இரவு நேர பவளப்பாறைகளை முற்றுகை இடுகின்றன.

58
00:08:32,596 --> 00:08:39,144
இந்த வைட்டிப் ரீஃப் ஷார்க், பவளப்பாறைகளில் வெகு நேரம் இருக்கும் மீன்களை தின்றுவிடும்.

59
00:08:42,481 --> 00:08:44,816
அதோடு அது தனியாக இல்லை.

60
00:08:48,612 --> 00:08:53,534
ஒவ்வொரு சிறு மீனின் சிம்மசொப்பனமாக இருக்கும் ஸ்டிங்ரே தென்படுகிறது.

61
00:08:56,036 --> 00:09:03,001
அதனுடைய இரைக்கு, இரவு நேரம் மிக கருமையாகத்தான் தோன்றும்.

62
00:09:05,629 --> 00:09:07,673
அது வருவதை அவற்றால் பார்க்க முடியாது.

63
00:09:10,717 --> 00:09:12,177
ஆனால் நம் கேமராக்கள் அது எவ்வாறு...

64
00:09:13,512 --> 00:09:15,514
அந்த பவளப்பாறைகளை முற்றுகை இடுகிறது என காட்டுகின்றன.

65
00:09:17,933 --> 00:09:20,686
அது பார்வையால் அல்ல, எலெக்ட்ரோ ரிசப்டார்களை உபயோகித்து...

66
00:09:21,728 --> 00:09:26,149
பவளப்பாறைகளில் ஒளிந்து இருக்கும் மீன்களின் அசைவுகளை அல்லது...

67
00:09:28,735 --> 00:09:31,280
மணலில் மறைந்து இருக்கும் நண்டுகளை கண்காணிக்கிறது.

68
00:09:36,368 --> 00:09:40,873
இரண்டு மீட்டர்கள் அகலமான சிறகு கொண்டு அவற்றை கடல்மணலில் அழுத்தி விடுகிறது.

69
00:09:47,754 --> 00:09:52,217
மணலை அகற்றினால் இரை கண்ணுக்குத் தெரிந்து விடுகிறது...

70
00:09:59,850 --> 00:10:02,186
அப்படியே அதன் வெற்றிட வாயில்...

71
00:10:07,524 --> 00:10:08,734
அவற்றை விழுங்கி விடுகிறது.

72
00:10:28,420 --> 00:10:30,839
இப்படி நிறைய வேட்டையாளர்கள் இருக்கும் இரவு நேரத்தில்...

73
00:10:34,551 --> 00:10:36,428
நாம் பாதுகாப்பாக இருப்பது தான் சிறந்தது.

74
00:10:48,690 --> 00:10:50,359
ஆனால் இந்த ஆபத்துக்கு இடையில்...

75
00:10:52,569 --> 00:10:58,283
ஒரு சிறிய வண்ணமிக்க மீன் பவளப்பாறைகளின் பாதுகாப்பை விட்டு வெளியே வர பார்க்கிறது.

76
00:11:02,829 --> 00:11:04,373
ஒரு மாண்டரின்ஃபிஷ்.

77
00:11:07,876 --> 00:11:09,127
இந்த ஆண் மீன்...

78
00:11:09,837 --> 00:11:12,464
காதலைத் தேடி தான் வந்திருக்கிறது.

79
00:11:15,926 --> 00:11:21,932
இன்றிரவு ஒரு மணி நேரத்திற்குள் எட்டுக்கும் அதிகமான பெண்களோடு உறவு கொள்ள நினைக்கிறது.

80
00:11:25,394 --> 00:11:31,316
ஆனால் அவற்றை கண்டு பிடிப்பதற்காக, அது மிகவும் ஜாக்கிரதையாக நகர வேண்டும்.

81
00:11:43,662 --> 00:11:46,164
அந்த இருட்டிற்கு இடையில், அது...

82
00:11:47,791 --> 00:11:49,001
ஒரு பெண்...

83
00:11:50,252 --> 00:11:55,507
இறால் போன்ற கோபேபாடுகளை, மாலை உணவாக உண்பதை பார்க்கிறது.

84
00:11:58,927 --> 00:12:01,722
ஆனால் அந்த பெண் மீனும் தன் உணவை தேர்ந்து எடுப்பது போலவே...

85
00:12:04,600 --> 00:12:07,603
தன் காதலர்களையும் தேர்ந்து எடுக்கிறது.

86
00:12:17,154 --> 00:12:21,575
அதன் அன்பைப் பெறுவதற்காக, அந்த ஆண் மீன் தன் துடுப்புகளை...

87
00:12:23,327 --> 00:12:28,457
பெரியதாக, அழகானதாக விரித்து அந்த பெண் மீனை கவருகிறது.

88
00:12:36,048 --> 00:12:37,883
அந்த பெண் மீனும் கவரப்பட்டு விட்டது.

89
00:12:48,477 --> 00:12:54,149
ஆனால் ஒன்றிணைவதற்கு, அந்த இருளைத் தங்களுக்குச் சாதகமாக பயன்படுத்த...

90
00:12:56,151 --> 00:12:59,404
இன்னும் ஒரு தைரியமான வேலையை அவர்கள் செய்தாக வேண்டும்.

91
00:13:05,202 --> 00:13:08,413
அவற்றின் முட்டைகளை உண்பதற்காக மீன்கள் பவளப்பாறைகளில் ஒளிந்திருப்பதால்...

92
00:13:14,378 --> 00:13:18,340
அந்த புது தம்பதி பவளப்பாறைகளுக்கு மேலே எழும்பி...

93
00:13:20,050 --> 00:13:23,971
ஒரு அற்புதமான காதல் நடனம் செய்கின்றன.

94
00:13:40,529 --> 00:13:42,656
அவர்களது இரவு நேர நடனம் முடிந்த பிறகு...

95
00:13:43,866 --> 00:13:46,660
அந்த ஜோடி பவளப்பாறைகளின் பாதுகாப்பில் ஒதுங்குகின்றன...

96
00:13:49,913 --> 00:13:51,623
ஆனால் வெகு நேரத்திற்கு அல்ல.

97
00:13:55,252 --> 00:13:58,172
இன்னும் ஏழு பெண் துணைகளைத் தேடி...

98
00:14:00,215 --> 00:14:04,469
அந்த காதல் மன்னன் இருளையும் பொருட்படுத்தாது

99
00:14:04,553 --> 00:14:07,931
தனது அடுத்த நடன ஜோடியைத் தேடி செல்கிறது.

100
00:14:20,569 --> 00:14:22,070
இரவு தொடரும் போது...

101
00:14:23,113 --> 00:14:27,284
அந்த இருளில் இயற்கையின் மிக சிறந்த மறைந்திருக்கும் அதிசயங்கள் வெளிவருகிறது...

102
00:14:33,207 --> 00:14:38,545
அந்த பவளப்பாறைக்கு மாயாஜால மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் ஒரு நிகழ்ச்சி தான் அது.

103
00:14:43,050 --> 00:14:48,639
கடலின் ஆழங்களில் இருந்து, வேற்று கிரகத்தில் இருந்து வருவது போல...

104
00:14:51,391 --> 00:14:54,311
மிகச்சிறிய விலங்குகளின் ஒரு சேனை வெளிவருகிறது.

105
00:14:58,857 --> 00:15:03,111
நம் பூமியின் ஜந்துக்களின் மிகப்பெரிய ஒரு புலன் பெயர்ச்சி தான் இது,

106
00:15:03,987 --> 00:15:07,491
மற்றும் அது ஒவ்வொரு இரவும் நம் சமுத்திரங்களில் நடக்கிறது.

107
00:15:11,036 --> 00:15:14,665
ஒரு பில்லியன் டன் அளவிற்கும் மேலான பிளாங்க்டன் உயிரிகள்

108
00:15:14,748 --> 00:15:19,169
கடல் ஆழத்தில் இருந்து மேலே வந்து கடற்பரப்பில் உணவு உண்ண வருகின்றன.

109
00:15:28,762 --> 00:15:32,558
ஒரு அரிசி மணியின் அளவை விட, சிறியதாய் இருக்கும் சில உயிரினங்களான இவை தான்...

110
00:15:34,059 --> 00:15:36,728
சமுத்திரங்களின் உயிரோட்டமாகத் திகழ்கின்றன.

111
00:15:42,067 --> 00:15:45,946
பலவித ஒளிரும் தன்மைகளும் நகர்வதற்கான பாகங்களும் கொண்டு...

112
00:15:49,867 --> 00:15:54,079
இவை மேலே வந்து இருளில் கடற்பரப்பில் மிதக்கும் உணவு துகள்களை உண்கின்றன.

113
00:16:16,143 --> 00:16:20,105
முழுவதுமாக மறைந்திருக்கும் இந்த உலகத்திலேயே சில உயிரினங்கள் வாழ்கின்றன.

114
00:16:23,609 --> 00:16:26,612
மற்ற சில, மான்டிஸ் ஷ்ரிம்ப் லார்வேக்கள் போன்றவை,

115
00:16:27,196 --> 00:16:31,450
இந்த மாறுபட்ட இடத்தில் தங்கள் வாழ்க்கையின் ஆரம்பப் பகுதியை மட்டும் கழித்து விட்டு

116
00:16:32,034 --> 00:16:35,621
பின்னர் தாங்கள் வளர்ந்த பிறகு பவளப்பாறைகளுக்கே திரும்பி விடுகின்றன.

117
00:16:58,519 --> 00:17:00,812
மேலே எழும்பி வரும் உயிரினங்கள்...

118
00:17:01,522 --> 00:17:07,277
இப்போது பவளப்பாறைகளில் ஒரு மாயாஜால மாற்றத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

119
00:17:13,367 --> 00:17:16,994
அசைவற்ற பாறைகள் உயிர் பெற்று எழுகின்றன.

120
00:17:43,522 --> 00:17:49,695
மிகச் சிறிய உயிரினங்களால் ஆன மிகப் பெரிய சமுதாயங்களாக பவளப்பாறைகள் திகழ்கின்றன.

121
00:17:51,446 --> 00:17:54,992
பகல் நேரத்தில், பவளப்பாறைகள் சூரியனில் இருந்து சக்தியை எடுத்துக்கொள்கின்றன.

122
00:17:58,036 --> 00:17:59,246
ஆனால் இரவில்...

123
00:18:01,999 --> 00:18:06,044
இந்த விலங்குகள் தங்கள் கொடுக்குகளைப் பரப்பி இந்த நுண்ணிய கிருமிகள் உலகத்தின்...

124
00:18:07,713 --> 00:18:10,841
வேட்டையாளர்களாக ஆகி விடுகின்றன.

125
00:18:18,515 --> 00:18:20,851
இங்கே மிதந்து வரும் சிறிய உயிரினங்களுக்கு இந்த வண்ண மயமான தோட்டம்...

126
00:18:22,769 --> 00:18:29,776
மிக பயங்கரமான வேட்டையாளர்களின் மில்லியன் கணக்கான வாய்களால் ஆன ஒரு சுவராக மாறுகிறது.

127
00:18:52,591 --> 00:18:57,471
இந்த இரவுநேர விருந்து தான் பவளப்பாறைகள் வளர்வதற்குத் தேவையான சத்துக்களை

128
00:18:57,554 --> 00:18:59,681
உண்டாக்கிக் கொடுக்கிறது.

129
00:19:03,602 --> 00:19:08,440
நமக்கு இப்போது தெரிவது போல, கடலின் வெப்ப நிலை கூடி வருவதால்,

130
00:19:09,024 --> 00:19:13,779
இந்த இரவுநேர உணவு உண்ணும் நிகழ்ச்சி, அவற்றின் வாழ்விற்கு முக்கியமாக இருக்கிறது.

131
00:19:33,924 --> 00:19:39,555
இந்த சிறு பவளப்பாறைகள் மட்டுமே அந்த இரவு நேர பிளாங்க்டன் அலைகளை நம்பி இருக்கவில்லை.

132
00:19:43,058 --> 00:19:48,939
மற்றப் பெரிய உயிரினங்களும் கூட இந்த இரவு நேர விருந்திற்கு தயாராக இருக்கின்றன:

133
00:19:53,735 --> 00:19:59,783
அதில் ஒன்று மண்டா ரே, தனது நான்கு மீட்டர் சிறகுகளை விரித்தவாறு காத்திருக்கிறது.

134
00:20:02,661 --> 00:20:04,204
தனித்து இருந்தாலும்...

135
00:20:05,747 --> 00:20:10,294
வெப்ப மண்டல சமுத்திரங்களில் சில இடங்களில் அபரிதமான பிளாங்க்டன்கள் இருப்பதால்,

136
00:20:10,377 --> 00:20:12,921
இந்த மண்டாக்கள் உணவு உண்ண ஒன்றாக கூடுகின்றன.

137
00:20:18,302 --> 00:20:22,556
இந்த, ஒரு டன் எடையுள்ள பெரிய விலங்குகள், இரவில் அலைகளில் எழும்பும்,

138
00:20:23,056 --> 00:20:29,188
இந்த சிறு பிளாங்க்டன்களால் உயிர் வாழ்கிறது என்பது மிகவும் ஆச்சரியமான விஷயம்.

139
00:20:37,487 --> 00:20:42,534
கொம்பு போன்ற துடுப்புகளால், அவை அந்த பிளாங்க்டன்களை வாரி...

140
00:20:48,457 --> 00:20:50,918
தங்கள் வாய்களுக்குள் செலுத்தி, தங்கள் உணவை வடிகட்டுகின்றன.

141
00:21:01,261 --> 00:21:03,347
இரவு நேரத்தில்...

142
00:21:04,473 --> 00:21:09,853
கிடைக்கும் அபரிமிதமான உணவை உண்பதன் மூலம், அவை தங்கள் திறமைகளை வெளிப்படுத்துகின்றன.

143
00:21:35,796 --> 00:21:38,715
குதித்து குதித்து வளைத்து வளைத்து...

144
00:21:39,591 --> 00:21:42,886
பெரும் அளவிலான பிளாங்க்டன்களை சேர்த்து...

145
00:21:44,429 --> 00:21:46,932
விழுங்குகின்றன.

146
00:22:17,629 --> 00:22:22,759
மண்டா ரேகளுக்குத்தான் மீன்கள் இனத்திலேயே அதிக அளவு மூளை உண்டென்பது தெரிந்துவிட்டது.

147
00:22:24,761 --> 00:22:29,308
ஆனால் இருள் படர்ந்த பிரமாண்டமான கடலுக்குள்

148
00:22:29,391 --> 00:22:34,479
அவை எப்படி தங்கள் உணவைத் தேடி வருகின்றன என்பது ஒரு புதிராகவே இருக்கிறது.

149
00:22:42,821 --> 00:22:47,534
நமது இரவு நேர கடல் வாழ்க்கையில் இன்னும் கண்டுபிடிக்கப்பட வேண்டிய...

150
00:22:48,118 --> 00:22:50,579
பல ரகசியங்களில் ஒன்றாக அது இருக்கிறது.

151
00:23:06,261 --> 00:23:10,349
இரவில் பூமி

152
00:23:10,432 --> 00:23:13,894
இரவில் படம்பிடிக்கப்பட்டது

153
00:23:15,312 --> 00:23:19,149
பவளப்பாறைகளின் இரவு நேர நிகழ்ச்சிகளை படம் பிடிப்பதற்காக, உலகின் மிக அற்புதமான

154
00:23:19,233 --> 00:23:24,071
வெப்ப மண்டல கடல்களில் 'எர்த் அட் நைட்' குழுவினர் படப்பிடிப்பு நடத்தினார்கள்.

155
00:23:28,951 --> 00:23:31,119
பவளப்பாறைகளின் இரவு வேட்டையாளர்களை படம் பிடிப்பது தான்,

156
00:23:31,203 --> 00:23:36,124
ஒளிப்பதிவாளர் டேவிட் ரெய்சர்ட்-க்கு பெரிய சவாலாக இருந்தது.

157
00:23:38,544 --> 00:23:43,006
சுறா மீன்களும் மற்ற வேட்டை மீன்களும் இரவில் மிகப் பரபரப்பாக இருக்கும்...

158
00:23:45,843 --> 00:23:49,304
ஆனால் அவற்றை பாதுகாப்பாக அணுகுவது மிகவும் கடினமாக இருக்கும்.

159
00:23:53,183 --> 00:23:55,394
இரவு நேரத்தில் படம் பிடிப்பது என்பது ஒரு புது உலகமாக இருக்கும்.

160
00:23:59,898 --> 00:24:02,693
இருட்டில் இருந்து என்ன வரப் போகிறது என்பதே எங்களுக்குத் தெரியாது.

161
00:24:04,278 --> 00:24:05,279
டேவிட் ரெய்சர்ட் ஒளிப்பதிவாளர்

162
00:24:05,362 --> 00:24:06,947
நாம் தெரிந்து கொள்வோம். இப்போது உள்ளே போகிறோம்.

163
00:24:17,875 --> 00:24:21,628
பௌர்ணமி நாட்களில் வலிமையான அலைகள்,

164
00:24:21,712 --> 00:24:24,381
பவளப்பாறைகளில் உணவை சேர்க்கும் நேரம் என்பதால் வேட்டையாளர்கள்...

165
00:24:25,215 --> 00:24:27,968
பரபரப்பாக இயங்கும், எனவே டேவிட் அப்போது உள்ளே செல்ல முடிவெடுத்தார்.

166
00:24:32,139 --> 00:24:34,474
ஆனால் அது பெரிய பிரச்சினையை ஏற்படுத்தியது.

167
00:24:34,975 --> 00:24:38,437
மேற்பரப்பிலிருந்து டைவர்களிடம் பேசுகிறோம். நீரோட்டம் எப்படி இருக்கிறது?

168
00:24:40,105 --> 00:24:43,192
சரியாக இல்லை. நீரோட்டம் அதிகமாக இருக்கு.

169
00:24:44,818 --> 00:24:47,321
நாங்கள் கிளம்புகிறோம். மேலே வருகிறோம்.

170
00:24:51,658 --> 00:24:53,952
கீழே நீரோட்டம் மிகவும் அதிகமாக இருப்பதால்,

171
00:24:54,036 --> 00:24:57,789
நிலையாக அங்கே இருப்பது கடினமாக இருக்கிறது.

172
00:24:57,873 --> 00:24:59,249
வந்து, அது மோசமாக இருந்தது.

173
00:25:00,667 --> 00:25:01,752
ஆமாம்...

174
00:25:03,212 --> 00:25:05,297
நீரோட்டம் அதிகமாக இருக்கும் போது, அங்கே,

175
00:25:05,380 --> 00:25:07,132
நிறைய பரபரப்பும், நிகழ்வுகளும் படம் பிடிக்க இருக்கின்றன.

176
00:25:07,216 --> 00:25:08,800
இன்னமும் அதிகமாக இருக்கிறது.

177
00:25:08,884 --> 00:25:11,512
ஆனால் அங்கே இருப்பதற்கே எங்களுக்குக் கடினமாக இருக்கிறது.

178
00:25:11,595 --> 00:25:13,055
அப்படிப்பட்ட நிலைமை தான் இப்போது.

179
00:25:16,683 --> 00:25:22,397
வரக்கூடிய இரவுகளில், முழு நிலவு தேயும் போது நீரோட்டம் குறையும்.

180
00:25:24,691 --> 00:25:29,613
நீரில் மூழ்குவது சுலபமாக இருந்தாலும், பவளப்பாறைகள் காலியாக இருக்கும்.

181
00:25:32,533 --> 00:25:33,534
ஆமாம்.

182
00:25:33,617 --> 00:25:38,205
ஆமாம், நீரோட்டம் ஓய்ந்ததனால், அனைத்தும்...

183
00:25:38,288 --> 00:25:39,706
ஆமாம், இருப்பிடத்திற்குச் சென்று விட்டன.

184
00:25:39,790 --> 00:25:41,250
-ஆமாம். -ஆமாம்.

185
00:25:42,626 --> 00:25:45,379
சரியான தருணத்தை நம் குழுவினர் தேடும் போது...

186
00:25:45,462 --> 00:25:48,340
நீரோட்டத்திற்கு மத்தியில் தண்ணீர் மந்தமடையும்...

187
00:25:49,383 --> 00:25:52,177
ஒரு சிறிய இடைவெளி மட்டும் இருப்பதைத் தெரிந்து கொள்கிறார்கள்.

188
00:26:00,602 --> 00:26:02,104
அப்படி படம் பிடிப்பது கடினமாக இருக்கலாம்,

189
00:26:02,187 --> 00:26:06,483
ஏனென்றால் அது சூரியன் அஸ்தமனமாகும் மாலை 6:00 மணியாகவும் இருக்கலாம்,

190
00:26:06,567 --> 00:26:11,363
ஆனால் அந்த தருணத்தை நாம் விட்டு விட்டால், திடீரென்று அதிகாலை 4:00 மணி ஆகிவிடலாம்.

191
00:26:11,446 --> 00:26:12,906
எனவே 40 நிமிடம் நீரில் மூழ்குவதற்காக

192
00:26:12,990 --> 00:26:18,161
நாம் இரவு முழுவதும், காத்திருக்கும், கடினமான நேரங்களும் ஏற்படும்.

193
00:26:20,581 --> 00:26:21,832
எனக்கு ஒரு கோப்பை தேநீர் கொடுங்கள்.

194
00:26:24,960 --> 00:26:27,921
தளர்வில்லாமல் பல இரவுகள் முழித்திருந்து...

195
00:26:28,964 --> 00:26:32,009
டேவிட் மற்றும் அவரது குழுவினர், தாங்கள் தேடிக் கொண்டிருந்த புதுமையான

196
00:26:32,092 --> 00:26:35,220
நடத்தைகளை படம் பிடிக்கத் தொடங்குகிறார்கள்.

197
00:26:36,263 --> 00:26:39,766
இந்த கார்னட் ஃபிஷ் இப்படி தாக்குவதை இதற்கு முன் பார்த்தது கிடையாது.

198
00:26:40,642 --> 00:26:42,728
எல்லாவற்றிலும் வெல்ல முடியாது, ஆனால் இந்த ஒன்றை வென்று விட்டோம்.

199
00:26:47,316 --> 00:26:51,403
ஒவ்வொரு வேட்டையாளரும் தன் பாணியில் தனது இரையை பின் தொடருகிறது.

200
00:26:53,447 --> 00:26:58,285
மோரே ஈல்கள் வேட்டையாடுவதற்காக பவளப்பாறைகளைத் தேடி வந்தன.

201
00:26:58,368 --> 00:27:00,954
அந்த மொரே, பவளப்பாறைகளின் மேல் பகுதியில் உணவு உண்டது.

202
00:27:02,372 --> 00:27:05,459
அங்கே, கீழ் பகுதி வரைக்கும், செல்லக்கூடிய ஒரு துளை இருந்தது.

203
00:27:13,050 --> 00:27:14,843
அங்கே, ஒரு சிறு மீன் இருந்தது,

204
00:27:14,927 --> 00:27:16,053
மற்றும் அந்த மொரேவும் அங்கு சென்றது.

205
00:27:17,221 --> 00:27:18,305
அங்கே இருக்கிறது.

206
00:27:23,101 --> 00:27:24,353
அதன் பிறகு, அவ்வளவு தான்.

207
00:27:28,398 --> 00:27:31,693
சிறப்பு! கேமராவிற்கு முன்னால் நடந்தது. துளைக்குள்ளேயே நடந்தது இன்னும் சிறப்பு.

208
00:27:36,490 --> 00:27:38,992
இந்த பவளப்பாறைகளில் நிறைய விஷயங்கள் நடக்கின்றன.

209
00:27:39,952 --> 00:27:43,288
இரவில் மட்டும் பரபரப்பாகும் ஒரு வண்ணமயமான சமுதாயத்தை

210
00:27:43,372 --> 00:27:45,999
அங்கே நம்மால் காண முடிகிறது.

211
00:27:50,295 --> 00:27:54,091
புதுமையான தனித்துவமான விஷயங்களை இந்த அற்புதமான ஆழ்கடல் உலகத்தில்

212
00:27:54,174 --> 00:27:57,678
நமது குழுவால் படம் பிடிக்க முடிந்தது.

213
00:28:42,055 --> 00:28:44,057
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்