1
00:00:18,393 --> 00:00:19,728
Natten.

2
00:00:24,399 --> 00:00:30,364
En skuggvärld som döljer fler än hälften av djuren på vår planet.

3
00:00:33,617 --> 00:00:38,747
Fram till nu har kameror bara visat glimtar av deras liv.

4
00:00:41,792 --> 00:00:44,878
Men med hypermodern teknik

5
00:00:44,962 --> 00:00:49,800
kan vi se natten lika tydligt som på ljusan dag.

6
00:00:56,557 --> 00:01:00,811
Med kameror hundra gånger känsligare än människoögat...

7
00:01:04,105 --> 00:01:06,942
...kan vi nu fånga nattens skönhet...

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
...i färg.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Främmande landskap.

10
00:01:20,247 --> 00:01:24,877
Märkliga varelser väcks till liv av mörkret.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Osedda beteenden.

12
00:01:37,306 --> 00:01:40,767
Nu kan vi följa djurens liv

13
00:01:41,643 --> 00:01:44,104
i jordens sista sanna vildmark.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
Natten.

15
00:02:11,632 --> 00:02:16,887
Skymning över Indonesiens tropiska öar.

16
00:02:20,182 --> 00:02:22,226
BERÄTTARE: TOM HIDDLESTON

17
00:02:22,309 --> 00:02:24,686
Och dolda under vågorna...

18
00:02:26,605 --> 00:02:31,610
...finns några av jordens mest orörda undervattensvärldar.

19
00:02:39,868 --> 00:02:41,078
Korallrev...

20
00:02:47,042 --> 00:02:50,087
...havets skattkammare av liv.

21
00:02:53,507 --> 00:02:58,637
Över hela världen täcker de mindre än en procent av havsbotten...

22
00:03:01,265 --> 00:03:05,519
...men stöder över en tredjedel av livet i våra hav.

23
00:03:14,403 --> 00:03:18,073
Korallrevet är en vimlande undervattensstad...

24
00:03:20,742 --> 00:03:24,538
...där varelser av alla former och storlekar livnär sig.

25
00:03:29,543 --> 00:03:33,046
Puckelhuvad papegojfisk, korallrevets bulldozer,

26
00:03:33,130 --> 00:03:35,674
knaprar i sig koraller med fågellik näbb...

27
00:03:41,972 --> 00:03:45,809
...medan karettsköldpaddor tuggar på de mjukare svampväxterna

28
00:03:45,893 --> 00:03:48,228
som växer under de hårda korallerna.

29
00:03:59,072 --> 00:04:04,620
De som är påhittiga kan hitta föda på de mest osannolika platser.

30
00:04:08,332 --> 00:04:12,503
Blåa putsarfiskar erbjuder en närgången tjänst...

31
00:04:13,504 --> 00:04:18,175
...när de knaprar i sig mat som fastnat i grannarnas munnar.

32
00:04:29,603 --> 00:04:32,314
Kvällen är rusningstid i korallrevet,

33
00:04:33,065 --> 00:04:37,569
och invånarna utnyttjar det sista ljuset.

34
00:04:50,082 --> 00:04:52,376
Men denna livliga värld...

35
00:04:54,211 --> 00:04:55,796
...ska snart förändras.

36
00:05:05,722 --> 00:05:08,600
För det finns en annan sida av korallreven...

37
00:05:11,520 --> 00:05:16,233
...som bara visar sig när solen går ner.

38
00:05:28,871 --> 00:05:31,081
Med den nyaste filmtekniken...

39
00:05:33,250 --> 00:05:36,086
...kan vi se in i detta dolda rike...

40
00:05:37,504 --> 00:05:44,511
...och bevittna dramat som utspelas i världens korallrev nattetid.

41
00:05:58,942 --> 00:06:04,531
När mörkret faller skockar sig småfiskar för att få bättre skydd.

42
00:06:08,785 --> 00:06:13,874
Skymningstimmen är den farligaste tiden i korallrevet.

43
00:06:20,547 --> 00:06:21,757
Pipfiskar.

44
00:06:22,591 --> 00:06:26,595
En meter lång och beväpnade med gevärsliknande tryne.

45
00:06:28,639 --> 00:06:31,350
Korallrevets nattliga prickskyttar.

46
00:06:37,064 --> 00:06:40,234
Med stora, ljuskänsliga ögon...

47
00:06:42,236 --> 00:06:45,072
...samlar de sig nära fiskstimmen...

48
00:06:50,160 --> 00:06:54,456
...och avfyrar med dödlig precision.

49
00:07:05,133 --> 00:07:09,763
De fångar bytet i sina kanylliknande munnar.

50
00:07:15,769 --> 00:07:19,398
De tar en fisk i taget.

51
00:07:32,703 --> 00:07:34,621
När de sväljer sitt byte...

52
00:07:35,497 --> 00:07:37,082
...är det enda som återstår av det...

53
00:07:39,710 --> 00:07:42,087
...ett moln av fjäll.

54
00:07:48,385 --> 00:07:52,973
Men pipfiskar är inte de enda jägarna som lurar i mörkret.

55
00:07:58,061 --> 00:08:01,899
Korallrevets invånare gömmer sig djupt inne bland skrevorna...

56
00:08:02,941 --> 00:08:07,779
...för nu kommer större och dödligare rovfiskar fram.

57
00:08:09,865 --> 00:08:14,244
Och alla lurpassar vid revet på sitt eget sätt.

58
00:08:32,596 --> 00:08:39,144
Korallhajen slukar fiskar som dröjer sig kvar för länge ovanför revet.

59
00:08:42,481 --> 00:08:44,816
Och hon är inte ensam.

60
00:08:48,612 --> 00:08:53,534
En stingrocka, alla småfiskars mardröm.

61
00:08:56,036 --> 00:09:03,001
För hans offer förefaller natten nästan kolsvart.

62
00:09:05,629 --> 00:09:07,673
De ser honom inte komma.

63
00:09:10,717 --> 00:09:12,177
Men våra kameror avslöjar...

64
00:09:13,512 --> 00:09:15,514
...hur han lurpassar kring revet.

65
00:09:17,933 --> 00:09:20,686
Han använder elektroreceptorer...

66
00:09:21,728 --> 00:09:26,149
...inte ögonen, för att upptäcka rörelser från fiskar som döljer sig i korallerna...

67
00:09:28,735 --> 00:09:31,280
...eller krabbor som grävt ner sig i sanden.

68
00:09:36,368 --> 00:09:40,873
Vingar upp till två meter breda fångar den på havsbottnen.

69
00:09:47,754 --> 00:09:52,217
Spolar bort sanden och avslöjar offret...

70
00:09:59,850 --> 00:10:02,186
...innan hans dammsugarliknande mun...

71
00:10:07,524 --> 00:10:08,734
...slukar upp dem.

72
00:10:28,420 --> 00:10:30,839
Med så många rovfiskar i farten nattetid...

73
00:10:34,551 --> 00:10:36,428
...är det bäst att ligga lågt.

74
00:10:48,690 --> 00:10:50,359
Men trots farorna...

75
00:10:52,569 --> 00:10:58,283
...är en färgglad småfisk på väg att lämna tryggheten i korallrevet.

76
00:11:02,829 --> 00:11:04,373
En mandarinfisk.

77
00:11:07,876 --> 00:11:09,127
Och den här hannen...

78
00:11:09,837 --> 00:11:12,464
...är ute på jakt efter kärlek.

79
00:11:15,926 --> 00:11:21,932
I natt hoppas para sig med upp till åtta honor på mindre än en timme.

80
00:11:25,394 --> 00:11:31,316
Men för att hitta dem måste han röra sig mycket försiktigt.

81
00:11:43,662 --> 00:11:46,164
Genom mörkret ser han...

82
00:11:47,791 --> 00:11:49,001
...en hona...

83
00:11:50,252 --> 00:11:55,507
...som äter sin kvällsmåltid bestående av små räkliknande hoppkräftor.

84
00:11:58,927 --> 00:12:01,722
Men hon är lika kräsen när det gäller älskare...

85
00:12:04,600 --> 00:12:07,603
...som när det gäller sin mat.

86
00:12:17,154 --> 00:12:21,575
För att vinna hennes hjärta spänner hannen ut sina fenor...

87
00:12:23,327 --> 00:12:28,457
...för att verka så stor och oemotståndlig som möjligt.

88
00:12:36,048 --> 00:12:37,883
Hon är imponerad.

89
00:12:48,477 --> 00:12:54,149
Men för att få para sig krävs nu ett ännu djärvare drag...

90
00:12:56,151 --> 00:12:59,404
...och dra nytta av mörkret.

91
00:13:05,202 --> 00:13:08,413
Med fiskar som vill äta upp deras ägg dolda bland korallerna...

92
00:13:14,378 --> 00:13:18,340
...dyker det nya paret upp ovanför korallrevet...

93
00:13:20,050 --> 00:13:23,971
...och lägger sin rom i en virvlande parningsdans.

94
00:13:40,529 --> 00:13:42,656
När deras nattliga skådespel är över...

95
00:13:43,866 --> 00:13:46,660
...drar sig paret tillbaka till säkerheten i korallrevet...

96
00:13:49,913 --> 00:13:51,623
...men inte så länge.

97
00:13:55,252 --> 00:13:58,172
Med upp till ytterligare sju honor att hitta...

98
00:14:00,215 --> 00:14:04,469
...ger sig denna Casanova ut i mörkret

99
00:14:04,553 --> 00:14:07,931
i sökande efter nästa danspartner.

100
00:14:20,569 --> 00:14:22,070
Natten fortskrider...

101
00:14:23,113 --> 00:14:27,284
...och mörkret utlöser ett av naturens mest fantastiska dolda underverk...

102
00:14:33,207 --> 00:14:38,545
...en händelse som medför en magisk förvandling för korallrevet.

103
00:14:43,050 --> 00:14:48,639
Upp ur havsdjupet kommer en armé av pyttesmå djur...

104
00:14:51,391 --> 00:14:54,311
...som från en främmande värld.

105
00:14:58,857 --> 00:15:03,111
Det är den största migrationen av varelser på planeten,

106
00:15:03,987 --> 00:15:07,491
och den inträffar varje natt i våra hav.

107
00:15:11,036 --> 00:15:14,665
Över en miljard ton plankton

108
00:15:14,748 --> 00:15:19,169
stiger upp från havsdjupet för att söka föda i ytvattnet.

109
00:15:28,762 --> 00:15:32,558
Dessa varelser, varav vissa inte är större än ett risgryn...

110
00:15:34,059 --> 00:15:36,728
...är havets livsnerv.

111
00:15:42,067 --> 00:15:45,946
Självlysande, och med sinnrika former av framdrivning...

112
00:15:49,867 --> 00:15:54,079
...fångar de smulor av föda som driver omkring i mörkret.

113
00:16:16,143 --> 00:16:20,105
En del varelser lever enbart i denna dolda värld.

114
00:16:23,609 --> 00:16:26,612
Andra, som mantisräkornas larver,

115
00:16:27,196 --> 00:16:31,450
tillbringar bara den första delen av livet i denna främmande existens

116
00:16:32,034 --> 00:16:35,621
och återvänder för att leva vid korallrevet när de växt till sig.

117
00:16:58,519 --> 00:17:00,812
Denna stigande tidvattensvåg av liv...

118
00:17:01,522 --> 00:17:07,277
...utlöser nu den magiska förvandlingen av korallrevet.

119
00:17:13,367 --> 00:17:16,994
Synbarligen slumrande stenar får liv.

120
00:17:43,522 --> 00:17:49,695
Korallrevet utgörs av kolossala kolonier av smådjur.

121
00:17:51,446 --> 00:17:54,992
Dagtid absorberar korallrevet energi från solen.

122
00:17:58,036 --> 00:17:59,246
Men nattetid...

123
00:18:01,999 --> 00:18:06,044
...sträcker djuren ut sina tentakler och blir jägare...

124
00:18:07,713 --> 00:18:10,841
...i ett mikroskopiskt nattligt rike.

125
00:18:18,515 --> 00:18:20,851
För smådjuren som driver omkring...

126
00:18:22,769 --> 00:18:29,776
...har denna färgrika trädgård plötsligt blivit en dödlig mur med miljoner munnar.

127
00:18:52,591 --> 00:18:57,471
Denna nattliga festmåltid förser korallerna med den näring

128
00:18:57,554 --> 00:18:59,681
som revet behöver för att växa.

129
00:19:03,602 --> 00:19:08,440
Vi vet nu att korallreven hotas av stigande havstemperaturer,

130
00:19:09,024 --> 00:19:13,779
och denna nattliga utfodring är viktigare än någonsin för deras överlevnad.

131
00:19:33,924 --> 00:19:39,555
Men det är inte bara de små korallerna som är beroende av plankton.

132
00:19:43,058 --> 00:19:48,939
Andra, mycket större varelser, samlas för nattens slutliga festmåltid:

133
00:19:53,735 --> 00:19:59,783
en manta, som glider fram på vingar som är upp till fyra meter i spännvidd.

134
00:20:02,661 --> 00:20:04,204
De är vanligen ensamlevande...

135
00:20:05,747 --> 00:20:10,294
...men det finns platser i de tropiska haven som är så fulla av plankton

136
00:20:10,377 --> 00:20:12,921
att många mantor samlas för att äta.

137
00:20:18,302 --> 00:20:22,556
Fantastiskt nog lever dessa tusen kilo tunga bjässar

138
00:20:23,056 --> 00:20:29,188
på pyttesmå plankton som stiger upp ur havsdjupet på natten.

139
00:20:37,487 --> 00:20:42,534
Med hornlika fenor kanaliserar de plankton in i sina öppna gap...

140
00:20:48,457 --> 00:20:50,918
...och sållar ut de små matbitarna.

141
00:21:01,261 --> 00:21:03,347
Nu i nattens mörker...

142
00:21:04,473 --> 00:21:09,853
...avslöjar de sin mästerliga förmåga att livnära sig på nattens gåvor.

143
00:21:35,796 --> 00:21:38,715
Genom att vända bakåt och uppåt...

144
00:21:39,591 --> 00:21:42,886
...siktar de in sig på de största koncentrationerna av plankton...

145
00:21:44,429 --> 00:21:46,932
...som de sedan slukar.

146
00:22:17,629 --> 00:22:22,759
Vi vet nu att mantan har den största hjärnan av alla fiskar.

147
00:22:24,761 --> 00:22:29,308
Men hur de navigerar långa distanser för att finna föda

148
00:22:29,391 --> 00:22:34,479
i de stora mörka haven förblir ett mysterium.

149
00:22:42,821 --> 00:22:47,534
Det är en av många hemligheter som återstår att avslöja...

150
00:22:48,118 --> 00:22:50,579
...i våra hav om natten.

151
00:23:10,432 --> 00:23:13,894
FILMAD I MÖRKRET

152
00:23:15,312 --> 00:23:19,149
För att fånga det nattliga dramat på korallrevet

153
00:23:19,233 --> 00:23:24,071
filmade teamet i några av världens mest orörda tropiska vatten.

154
00:23:28,951 --> 00:23:31,119
För kameramannen David Reichert

155
00:23:31,203 --> 00:23:36,124
var den största utmaningen att filma revets nattliga predatorers jakt nattetid.

156
00:23:38,544 --> 00:23:43,006
Hajar och andra rovfiskar är ibland mer aktiva nattetid...

157
00:23:45,843 --> 00:23:49,304
...men också mycket svåra att närma sig utan fara.

158
00:23:53,183 --> 00:23:55,394
Att filma nattetid är en helt ny värld.

159
00:23:59,898 --> 00:24:02,693
Vi vet inte vad som kommer fram ur mörkret.

160
00:24:04,278 --> 00:24:05,279
KAMERAMAN

161
00:24:05,362 --> 00:24:06,947
Det får vi se. Vi ska strax hoppa i.

162
00:24:17,875 --> 00:24:21,628
David planerade sina dykningar att sammanfalla med fullmåne,

163
00:24:21,712 --> 00:24:24,381
då starka strömmar spolar in föda i korallrevet...

164
00:24:25,215 --> 00:24:27,968
...och gör rovfiskarna mer aktiva.

165
00:24:32,139 --> 00:24:34,474
Men det skapar ett stort problem.

166
00:24:34,975 --> 00:24:38,437
Anropar dykarna. Hur är strömmarna?

167
00:24:40,105 --> 00:24:43,192
Inte bra. Strömmarna är för starka.

168
00:24:44,818 --> 00:24:47,321
Vi kommer upp.

169
00:24:51,658 --> 00:24:53,952
Strömmarna är enormt starka där nere just nu,

170
00:24:54,036 --> 00:24:57,789
och det är nästan omöjligt att hålla sig kvar på ett ställe.

171
00:24:57,873 --> 00:24:59,249
Det var hemskt.

172
00:25:00,667 --> 00:25:01,752
Ja...

173
00:25:03,212 --> 00:25:05,297
Det händer mer som man kan filma,

174
00:25:05,380 --> 00:25:07,132
mer liv när strömmarna är starka...

175
00:25:07,216 --> 00:25:08,800
Fortfarande för stark.

176
00:25:08,884 --> 00:25:11,512
Men vi har svårt bara att hålla oss kvar.

177
00:25:11,595 --> 00:25:13,055
Så är det för oss just nu.

178
00:25:16,683 --> 00:25:22,397
De följande nätterna, när månen går i nedan, avtar strömmarna.

179
00:25:24,691 --> 00:25:29,613
Det gör det lättare att dyka, men korallrevet är tomt.

180
00:25:32,533 --> 00:25:33,534
Ja.

181
00:25:33,617 --> 00:25:38,205
Strömmen avtog, och sen var det...

182
00:25:38,288 --> 00:25:39,706
Alla gick hem, liksom.

183
00:25:39,790 --> 00:25:41,250
-Ja. -Ja.

184
00:25:42,626 --> 00:25:45,379
När filmteamet sökte efter rätt förhållanden...

185
00:25:45,462 --> 00:25:48,340
...upptäckte de att det fanns ett litet tidsfönster...

186
00:25:49,383 --> 00:25:52,177
...då strömmarna avtar.

187
00:26:00,602 --> 00:26:02,104
Det är svårt att filma,

188
00:26:02,187 --> 00:26:06,483
för det kanske går kl 18:00, precis när solen går ner,

189
00:26:06,567 --> 00:26:11,363
men om vi missar det tidsfönstret måste vi vänta till kl 04:00.

190
00:26:11,446 --> 00:26:12,906
Så vi hade jobbiga arbetstider,

191
00:26:12,990 --> 00:26:18,161
där vi måste vänta hela natten för att dyka i 40 minuter.

192
00:26:20,581 --> 00:26:21,832
Får jag en mugg te.

193
00:26:24,960 --> 00:26:27,921
Med ihärdighet och många sömnlösa nätter...

194
00:26:28,964 --> 00:26:32,009
...lyckades David och teamet äntligen fånga

195
00:26:32,092 --> 00:26:35,220
de nya beteenden som de hade sökt efter.

196
00:26:36,263 --> 00:26:39,766
Jag har aldrig sett pipfiskar attackera så där förut.

197
00:26:40,642 --> 00:26:42,728
Man lyckas inte jämt, men den här gången gick det.

198
00:26:47,316 --> 00:26:51,403
Varje rovfisk har sitt eget sätt att lurpassa på bytet.

199
00:26:53,447 --> 00:26:58,285
Muränor gav sig in i korallrevet för att jaga.

200
00:26:58,368 --> 00:27:00,954
Muränan höll sig ovanför revet.

201
00:27:02,372 --> 00:27:05,459
Och det fanns ett litet hål där den simmade igenom.

202
00:27:13,050 --> 00:27:14,843
Det fanns en liten fisk där nere,

203
00:27:14,927 --> 00:27:16,053
och dit kom muränan.

204
00:27:17,221 --> 00:27:18,305
Där är den.

205
00:27:23,101 --> 00:27:24,353
Och pang.

206
00:27:28,398 --> 00:27:31,693
Precis framför kameran. Och in i hålet. Jättebra.

207
00:27:36,490 --> 00:27:38,992
Det händer mycket i korallreven.

208
00:27:39,952 --> 00:27:43,288
Man börjar se ett livfullt samhälle där nere

209
00:27:43,372 --> 00:27:45,999
som vaknar till liv på natten.

210
00:27:50,295 --> 00:27:54,091
Filmteamet lyckades fånga unik ny insikt

211
00:27:54,174 --> 00:27:57,678
i denna magiska undervattensvärld.

212
00:28:42,055 --> 00:28:44,057
Undertexter: Bengt-Ove Andersson