1
00:00:18,393 --> 00:00:19,728
Noč.

2
00:00:24,399 --> 00:00:30,364
Svet senc, ki skrivajo več kot polovico živali našega sveta

3
00:00:33,617 --> 00:00:38,747
Kamere so nam do zdaj omogočale zgolj pokukati v njihovo življenje.

4
00:00:41,792 --> 00:00:44,878
Toda z najsodobnejšo tehniko

5
00:00:44,962 --> 00:00:49,800
lahko ponoči vidimo enako jasno kot podnevi.

6
00:00:56,557 --> 00:01:00,811
S kamerami, ki so stokrat občutljivejše od človeških oči,

7
00:01:04,105 --> 00:01:06,942
zdaj lepoto noči lahko posnamemo...

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
V barvah.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Tuje pokrajine.

10
00:01:20,247 --> 00:01:24,877
Nenavadna bitja, ki oživijo v temi.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Vedenje, kakršnega še nismo videli.

12
00:01:37,306 --> 00:01:40,767
Zdaj lahko življenje živali spremljamo

13
00:01:41,643 --> 00:01:44,104
tudi v zadnji resnični divjini na svetu.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
V noči.

15
00:02:11,632 --> 00:02:16,887
Nad tropskimi indonezijskimi otoki se mrači.

16
00:02:20,182 --> 00:02:22,226
PRIPOVEDUJE TOM HIDDLESTON

17
00:02:22,309 --> 00:02:24,686
In pod valovi se nekaj skriva.

18
00:02:26,605 --> 00:02:31,610
To je eden najbolj neokrnjenih podvodnih svetov na Zemlji.

19
00:02:39,868 --> 00:02:41,078
Koralni grebeni.

20
00:02:47,042 --> 00:02:50,087
Zakladnice morskega življa.

21
00:02:53,507 --> 00:02:58,637
Zavzemajo manj kot odstotek vsega morskega dna na svetu.

22
00:03:01,265 --> 00:03:05,519
Toda življenjsko okolje ponujajo dobri tretjini morskih bitij.

23
00:03:14,403 --> 00:03:18,073
Koralni greben je živahno podmorsko mesto.

24
00:03:20,742 --> 00:03:24,538
V njem se zavzeto hranijo bitja vseh oblik in velikosti.

25
00:03:29,543 --> 00:03:33,046
Papagajevke, buldožerji koralnega grebena,

26
00:03:33,130 --> 00:03:35,674
drobijo korale z usti, podobnimi kljunu.

27
00:03:41,972 --> 00:03:45,809
Prave karete pa grizljajo mehkejše spužve,

28
00:03:45,893 --> 00:03:48,228
ki rastejo pod trdimi koralami.

29
00:03:59,072 --> 00:04:04,620
Iznajdljive najdejo hrano tudi na najnenavadnejših krajih.

30
00:04:08,332 --> 00:04:12,503
Majhne ustnače čistilke ponujajo intimne storitve.

31
00:04:13,504 --> 00:04:18,175
Grizljajo hrano, ki je sosedom obtičala v ustih.

32
00:04:29,603 --> 00:04:32,314
Zvečer je na grebenu prava gneča.

33
00:04:33,065 --> 00:04:37,569
Prebivalci izrabljajo še zadnjo svetlobo dneva.

34
00:04:50,082 --> 00:04:52,376
Vendar se bo ta živahni svet...

35
00:04:54,211 --> 00:04:55,796
Kmalu spremenil.

36
00:05:05,722 --> 00:05:08,600
Obstaja še drug obraz koralnih grebenov.

37
00:05:11,520 --> 00:05:16,233
Pokaže se šele po sončnem zahodu.

38
00:05:28,871 --> 00:05:31,081
Najsodobnejše snemalne tehnike...

39
00:05:33,250 --> 00:05:36,086
Omogočajo vpogled v to skrito kraljestvo.

40
00:05:37,504 --> 00:05:44,511
In prikažejo dramatično dogajanje na koralnem grebenu ponoči.

41
00:05:58,942 --> 00:06:04,531
Ko se stemni, se manjše ribe zaradi varnosti združijo v jato.

42
00:06:08,785 --> 00:06:13,874
Začetek noči je na koralnem grebenu najnevarnejši čas dneva.

43
00:06:20,547 --> 00:06:21,757
Čedrovke.

44
00:06:22,591 --> 00:06:26,595
Dolge so en meter in oborožene s smrčkom v obliki puške.

45
00:06:28,639 --> 00:06:31,350
Nočni lovci na grebenu.

46
00:06:37,064 --> 00:06:40,234
Z velikimi očmi, ki zaznajo tudi medlo svetlobo,

47
00:06:42,236 --> 00:06:45,072
se postavijo pred jato rib.

48
00:06:50,160 --> 00:06:54,456
In se s smrtonosno natančnostjo poženejo v napad.

49
00:07:05,133 --> 00:07:09,763
Plen ujamejo v usta, ki spominjajo na brizgalko.

50
00:07:15,769 --> 00:07:19,398
V njihovih ustih izginja riba za ribo.

51
00:07:32,703 --> 00:07:34,621
Goltajo jih.

52
00:07:35,497 --> 00:07:37,082
Od njih ostane le tole.

53
00:07:39,710 --> 00:07:42,087
Oblaček lusk.

54
00:07:48,385 --> 00:07:52,973
Vendar čedrovke niso edini lovci, ki prežijo v temi.

55
00:07:58,061 --> 00:08:01,899
Prebivalci grebena se skrijejo globoko v reže in špranje,

56
00:08:02,941 --> 00:08:07,779
saj zdaj na plano prihajajo večji in nevarnejši plenilci.

57
00:08:09,865 --> 00:08:14,244
V nočnem svetu na grebenu vsak zalezuje plen po svoje.

58
00:08:32,596 --> 00:08:39,144
Ta beloplavuti morski pes bo goltal ribe, ki se predolgo zadržujejo nad grebenom.

59
00:08:42,481 --> 00:08:44,816
In ni sam.

60
00:08:48,612 --> 00:08:53,534
Morski bič, strah in trepet vseh majhnih rib.

61
00:08:56,036 --> 00:09:03,001
Za njegov plen je nočna tema skoraj nepredirna.

62
00:09:05,629 --> 00:09:07,673
Ne opazijo ga.

63
00:09:10,717 --> 00:09:12,177
Naše kamere razkrijejo,

64
00:09:13,512 --> 00:09:15,514
kako morski bič lovi na grebenu.

65
00:09:17,933 --> 00:09:20,686
Namesto oči uporablja elektroreceptorje.

66
00:09:21,728 --> 00:09:26,149
Z njimi zaznava premike rib, ki se skrivajo med koralami.

67
00:09:28,735 --> 00:09:31,280
In rakovice, zakopane v pesku.

68
00:09:36,368 --> 00:09:40,873
Na morskem dnu jih ujame pod skoraj dva metra široke plavuti.

69
00:09:47,754 --> 00:09:52,217
Odmeče pesek, da razgali žrtev.

70
00:09:59,850 --> 00:10:02,186
Nato pa jo z usti, ki so kot sesalnik...

71
00:10:07,524 --> 00:10:08,734
Posrka vase.

72
00:10:28,420 --> 00:10:30,839
Ponoči je na grebenu veliko plenilcev.

73
00:10:34,551 --> 00:10:36,428
Zato se je najbolje pritajiti.

74
00:10:48,690 --> 00:10:50,359
Nevarnosti je veliko.

75
00:10:52,569 --> 00:10:58,283
Toda ta pisana ribica bo kljub temu zapustila zavetje.

76
00:11:02,829 --> 00:11:04,373
Modra mandarinka.

77
00:11:07,876 --> 00:11:09,127
Ta samec

78
00:11:09,837 --> 00:11:12,464
išče ljubezen.

79
00:11:15,926 --> 00:11:21,932
Za nocoj upa, da bo v slabi uri očaral do osem samic.

80
00:11:25,394 --> 00:11:31,316
A če jih bo želel najti, se bo moral premikati zelo previdno.

81
00:11:43,662 --> 00:11:46,164
V temi na skrivaj pogleduje.

82
00:11:47,791 --> 00:11:49,001
Samica

83
00:11:50,252 --> 00:11:55,507
večerja ceponožce, živalce, ki spominjajo na kozice.

84
00:11:58,927 --> 00:12:01,722
Toda pri ljubimcih je izbirčna.

85
00:12:04,600 --> 00:12:07,603
In pri hrani tudi.

86
00:12:17,154 --> 00:12:21,575
Če jo samec želi zapeljati, mora razširiti plavuti.

87
00:12:23,327 --> 00:12:28,457
Tako bo videti večji in privlačnejši.

88
00:12:36,048 --> 00:12:37,883
Navdušena je.

89
00:12:48,477 --> 00:12:54,149
Toda za paritev morata narediti nekaj še drznejšega.

90
00:12:56,151 --> 00:12:59,404
Izrabiti morata zavetje teme.

91
00:13:05,202 --> 00:13:08,413
Med koralami se skrivajo ribe, ki bi pojedle njune ikre.

92
00:13:14,378 --> 00:13:18,340
Ribji parček odplava nad greben.

93
00:13:20,050 --> 00:13:23,971
Drstita se v osupljivem plesu.

94
00:13:40,529 --> 00:13:42,656
Nočne predstave je konec.

95
00:13:43,866 --> 00:13:46,660
Ribici se umakneta v varno zavetje koral.

96
00:13:49,913 --> 00:13:51,623
Toda samec nima obstanka.

97
00:13:55,252 --> 00:13:58,172
Poiskati mora še sedem samic.

98
00:14:00,215 --> 00:14:04,469
Zapeljivec pogumno odplava v temo.

99
00:14:04,553 --> 00:14:07,931
Išče novo soplesalko.

100
00:14:20,569 --> 00:14:22,070
Noč se nadaljuje.

101
00:14:23,113 --> 00:14:27,284
Tema sproži eno največjih skritih naravnih čudes.

102
00:14:33,207 --> 00:14:38,545
Predstavo, ki bo greben čarobno spremenila.

103
00:14:43,050 --> 00:14:48,639
Iz morskih globin se dvigne množica živalic.

104
00:14:51,391 --> 00:14:54,311
So kot z nekega drugega sveta.

105
00:14:58,857 --> 00:15:03,111
To je najbolj množična selitev na Zemlji.

106
00:15:03,987 --> 00:15:07,491
V naših morjih se zgodi vsako noč.

107
00:15:11,036 --> 00:15:14,665
Plankton, ki skupaj tehta dobro milijardo ton,

108
00:15:14,748 --> 00:15:19,169
se dvigne iz globin, da bi se hranil na gladini.

109
00:15:28,762 --> 00:15:32,558
Nekatere živalce niso večje od riževega zrna.

110
00:15:34,059 --> 00:15:36,728
A brez njih v morju ne bi bilo življenja.

111
00:15:42,067 --> 00:15:45,946
Domiselno se svetlikajo in poganjajo.

112
00:15:49,867 --> 00:15:54,079
In lovijo grižljajčke, ki se v temi pozibavajo v morju.

113
00:16:16,143 --> 00:16:20,105
Nekatera bitja živijo izključno v tem skritem svetu.

114
00:16:23,609 --> 00:16:26,612
Druga, tako kot ta ličinka morske bogomolke,

115
00:16:27,196 --> 00:16:31,450
pa v tem nenavadnem okolju preživijo le prvi del življenja.

116
00:16:32,034 --> 00:16:35,621
Ko zrastejo, se vrnejo na greben.

117
00:16:58,519 --> 00:17:00,812
Živa masa narašča.

118
00:17:01,522 --> 00:17:07,277
Na koralnem grebenu sproži čarobno preobrazbo.

119
00:17:13,367 --> 00:17:16,994
Na videz speče skale oživijo.

120
00:17:43,522 --> 00:17:49,695
Koralne grebene tvorijo velikanske kolonije drobnih živali.

121
00:17:51,446 --> 00:17:54,992
Koralni greben podnevi vpija sončno energijo.

122
00:17:58,036 --> 00:17:59,246
Ponoči pa...

123
00:18:01,999 --> 00:18:06,044
Živalce iztegnejo lovke in postanejo lovci.

124
00:18:07,713 --> 00:18:10,841
V mikroskopskem nočnem kraljestvu.

125
00:18:18,515 --> 00:18:20,851
Morski tok prinaša droben živelj.

126
00:18:22,769 --> 00:18:29,776
In pisani vrt se spremeni v poguben zid iz milijonov ust.

127
00:18:52,591 --> 00:18:57,471
Nočna gostija koralam zagotavlja hranljive snovi,

128
00:18:57,554 --> 00:18:59,681
ki so nujne za rast grebena.

129
00:19:03,602 --> 00:19:08,440
Vse toplejša morja ogrožajo koralne grebene,

130
00:19:09,024 --> 00:19:13,779
zato je nočno hranjenje za njihovo preživetje še pomembnejše.

131
00:19:33,924 --> 00:19:39,555
Vendar se na nočno bibavico planktona ne zanašajo le korale.

132
00:19:43,058 --> 00:19:48,939
Pri pozni nočni gostiji se zberejo tudi veliko večje živali.

133
00:19:53,735 --> 00:19:59,783
Mante jadrajo s plavutmi, ki v razponu merijo do štiri metre.

134
00:20:02,661 --> 00:20:04,204
Po navadi so samotarke.

135
00:20:05,747 --> 00:20:10,294
Toda ponekod v tropskem morju je izobilje planktona tolikšno,

136
00:20:10,377 --> 00:20:12,921
da se mante hranijo v skupini.

137
00:20:18,302 --> 00:20:22,556
Še osupljivejše je, da se te enotonske orjakinje

138
00:20:23,056 --> 00:20:29,188
hranijo samo z drobnim planktonom, ki se ponoči dvigne v morju.

139
00:20:37,487 --> 00:20:42,534
Z rogljastimi plavutmi ga usmerjajo v odprta usta.

140
00:20:48,457 --> 00:20:50,918
In iz vode precejajo grižljajčke.

141
00:21:01,261 --> 00:21:03,347
V globoki temi

142
00:21:04,473 --> 00:21:09,853
razkrijejo, kako spretno se hranijo z nočnim bogastvom.

143
00:21:35,796 --> 00:21:38,715
Znova in znova se sučejo na boku.

144
00:21:39,591 --> 00:21:42,886
Plankton napadajo tam, kjer je najbolj zgoščen.

145
00:21:44,429 --> 00:21:46,932
In potem ga pojedo.

146
00:22:17,629 --> 00:22:22,759
Zdaj vemo, da imajo mante največje možgane med ribami.

147
00:22:24,761 --> 00:22:29,308
Vendar to, kako preplavajo velikanske razdalje, da bi našle hrano

148
00:22:29,391 --> 00:22:34,479
v prostranstvih temnega morja, ostaja skrivnost.

149
00:22:42,821 --> 00:22:47,534
To je ena številnih še nerazvozlanih ugank

150
00:22:48,118 --> 00:22:50,579
o nočnem dogajanju v naših morjih.

151
00:23:06,261 --> 00:23:10,349
ZEMLJA PONOČI

152
00:23:10,432 --> 00:23:13,894
POSNETO PONOČI

153
00:23:15,312 --> 00:23:19,149
Posneti smo želeli nočno dogajanje na koralnih grebenih.

154
00:23:19,233 --> 00:23:24,071
Zato je naša ekipa snemala v nekaterih najbolj neokrnjenih tropskih vodah.

155
00:23:28,951 --> 00:23:31,119
Za snemalca Davida Reicherta

156
00:23:31,203 --> 00:23:36,124
je bil največji izziv snemanje plenilcev, ki na koralnem grebenu lovijo ponoči.

157
00:23:38,544 --> 00:23:43,006
Morski psi in drugi plenilci so ponoči živahnejši.

158
00:23:45,843 --> 00:23:49,304
Vendar se jim je zelo težko varno približati.

159
00:23:53,183 --> 00:23:55,394
Snemanje ponoči je poglavje zase.

160
00:23:59,898 --> 00:24:02,693
Ne vemo, kaj se bo izluščilo iz teme.

161
00:24:04,278 --> 00:24:05,279
SNEMALEC

162
00:24:05,362 --> 00:24:06,947
Izvedeli bomo. Potopil se bom.

163
00:24:17,875 --> 00:24:21,628
David je moral potope načrtovati okoli ščipa,

164
00:24:21,712 --> 00:24:24,381
ko močni tokovi na greben naplavljajo hrano.

165
00:24:25,215 --> 00:24:27,968
Takrat so plenilci dejavnejši.

166
00:24:32,139 --> 00:24:34,474
Vendar je to povezano z veliko težavo.

167
00:24:34,975 --> 00:24:38,437
Površje kliče potapljače. Kakšen je tok?

168
00:24:40,105 --> 00:24:43,192
Ni dobro. Tok je premočen.

169
00:24:44,818 --> 00:24:47,321
Vračamo se na krov. Dvigamo se.

170
00:24:51,658 --> 00:24:53,952
Tok je močen in hiter.

171
00:24:54,036 --> 00:24:57,789
Skoraj nemogoče je ostati na mestu.

172
00:24:57,873 --> 00:24:59,249
No, to je bilo grozno.

173
00:25:00,667 --> 00:25:01,752
Ja.

174
00:25:03,212 --> 00:25:05,297
Več se dogaja, več je priložnosti.

175
00:25:05,380 --> 00:25:07,132
V močnem toku je živahnejše.

176
00:25:07,216 --> 00:25:08,800
Še vedno je premočen.

177
00:25:08,884 --> 00:25:11,512
Razmere v vodi so zahtevne.

178
00:25:11,595 --> 00:25:13,055
To moramo upoštevati.

179
00:25:16,683 --> 00:25:22,397
S padanjem lune so se tokovi v naslednjih nočeh umirili.

180
00:25:24,691 --> 00:25:29,613
Potapljanje je bilo preprostejše, toda greben je bil prazen.

181
00:25:32,533 --> 00:25:33,534
Ja.

182
00:25:33,617 --> 00:25:38,205
Ja, tok je zamrl, in potem je to...

183
00:25:38,288 --> 00:25:39,706
Ja, vsi so šli domov.

184
00:25:39,790 --> 00:25:41,250
-Ja. -Ja.

185
00:25:42,626 --> 00:25:45,379
Člani ekipe so iskali prave razmere.

186
00:25:45,462 --> 00:25:48,340
Ugotovili so, da morajo ujeti kratko obdobje,

187
00:25:49,383 --> 00:25:52,177
v katerem se voda med tokovi umiri.

188
00:26:00,602 --> 00:26:06,483
Tako snemanje je zahtevno. Sonce zaide ob 18. uri.

189
00:26:06,567 --> 00:26:11,363
Toda če to priložnost zamudimo, moramo čakati do štirih zjutraj.

190
00:26:11,446 --> 00:26:12,906
Urnik je bil strahoten.

191
00:26:12,990 --> 00:26:18,161
Za 40-minutni potop smo morali čakati vso noč.

192
00:26:20,581 --> 00:26:21,832
Čaj bi.

193
00:26:24,960 --> 00:26:27,921
Vztrajali so in prebedeli veliko noči.

194
00:26:28,964 --> 00:26:32,009
Toda Davidova ekipa je končno začela snemati

195
00:26:32,092 --> 00:26:35,220
nove oblike vedenja, tiste, ki jih je iskala.

196
00:26:36,263 --> 00:26:39,766
Čedrovk še nisem videl takole napadati.

197
00:26:40,642 --> 00:26:42,728
To je bil brez dvoma uspešen potop.

198
00:26:47,316 --> 00:26:51,403
Vsak plenilec je plen zasledoval po svoje.

199
00:26:53,447 --> 00:26:58,285
Murene so lovile v koralnem grebenu.

200
00:26:58,368 --> 00:27:00,954
Murena je plavala nad grebenom.

201
00:27:02,372 --> 00:27:05,459
In iznenada je izginila v majhni luknji.

202
00:27:13,050 --> 00:27:14,843
Spodaj je bila ribica.

203
00:27:14,927 --> 00:27:16,053
Murena se je potopila.

204
00:27:17,221 --> 00:27:18,305
Tam je.

205
00:27:23,101 --> 00:27:24,353
In potem je hlastnila.

206
00:27:28,398 --> 00:27:31,693
Ujela jo je. In to pred kamero. Skozi luknjo. Superca.

207
00:27:36,490 --> 00:27:38,992
Na teh grebenih se dogaja marsikaj.

208
00:27:39,952 --> 00:27:43,288
Pod gladino živi zelo živahna skupnost.

209
00:27:43,372 --> 00:27:45,999
Zdi se, da oživi samo ponoči.

210
00:27:50,295 --> 00:27:54,091
Ekipi je uspelo posneti nove prizore

211
00:27:54,174 --> 00:27:57,678
iz tega čarobnega podvodnega sveta.

212
00:28:42,055 --> 00:28:44,057
Prevedla Polona Mertelj