Ночь.
Мир сумрака, скрывающий более половины животных нашей планеты.
До сих пор камеры позволяли взглянуть на их жизни лишь мельком.
Но с новейшими технологиями
ночь стала ясной, как день.
Камеры в сто раз чувствительнее человеческого глаза...
...позволяют запечатлеть красоту ночи...
...в полном цвете.
Инопланетные пейзажи.
Причудливые создания, живущие в темноте.
Повадки, ранее скрытые от наших глаз.
Теперь мы можем наблюдать за жизнью животных
в одном из последних непокоренных человеком царств.
В царстве ночи.
ЗЕМЛЯ НОЧЬЮ В ЦВЕТЕ
На тропических островах Индонезии наступает вечер.
ТЕКСТ ЧИТАЕТ ТОМ ХИДДЛСТОН
Под волнами скрывается...
...один из самых чистых подводных миров нашей планеты.
Коралловые рифы...
...биологическая сокровищница наших морей.
По всему миру они покрывают менее одного процента океанского дна...
...но являются жилищем для более одной трети всех водных организмов.
Риф – оживленный подводный город...
...где существа всех размеров и форм пытаются прокормиться.
Шишколобые рыбы-попугаи, бульдозеры рифа,
жуют коралл челюстями, напоминающими клюв.
А биссы едят более мягкие губки,
которые растут под жесткими кораллами.
Хитроумные существа находят еду в самых неожиданных местах.
Маленькие чистильщики предлагают интимную услугу.
Они доедают то, что застряло во рту у соседей покрупнее.
Вечер – час пик на рифе,
жители наслажаются последними лучами солнца.
Но этот оживленный мир...
...вот-вот изменится.
Потому что у коралловых рифов есть и другая сторона...
...которая проявляется после заката.
С помощью новейших технологий съемки...
...мы можем заглянуть в это скрытое королевство...
...и стать свидетелями ночной драмы коралловых рифов.
С наступлением темноты мелкая рыба сбивается в стаи для безопасности.
Начало ночи – самое опасное время на рифе.
Рыба-флейта.
Метр длиной и с мордой, похожей на винтовку.
Ночной снайпер рифа.
Большими светочувствительными глазами...
...она нацеливается на косяк рыбы...
...и атакует со смертельной точностью.
Она ловит жертв ртом, похожим на иглу.
И хватает рыбок одну за другой.
Она глотает свой улов...
...и от этих рыбок остается...
...только горсть чешуи.
Но рыбы-флейты не единственные убийцы, которые скрываются в темноте.
Жители рифа прячутся поглубже в щелях и трещинах...
...потому что сейчас появятся более крупные и смертоносные хищники.
Каждый из них имеет свою тактику ночной охоты на рифе.
Рифовая акула пожирает рыбок, долго задержавшихся на поверхности рифа.
И не только она.
Скат – ночной кошмар каждой мелкой рыбешки.
Его жертвы не ориентируются в темноте.
И не видят его приближения.
Но наши камеры показывают...
...как он охотится в рифах.
Он использует электрорецепторы...
...а не зрение, чтобы уловить движение прячущихся в кораллах рыбок...
...или зарывшихся в песок крабов.
Крылья ската до двух метров в длину прижимают их к дну океана.
Сметая песок, он добирается до жертвы...
...и ртом, похожим на пылесос...
...засасывает ее.
Ночью вокруг много хищников...
...поэтому лучше не высовываться.
Но несмотря на опасности...
...одна яркая рыбка собирается покинуть безопасное убежище рифа.
Мандаринка.
Этот самец...
...ищет любви.
Сегодня он надеется привлечь около восьми самок менее чем за час.
Но, чтобы их найти, он должен соблюдать осторожность.
В темноте он замечает...
...самку...
...которая ужинает крошечными веслоногими ракообразными.
Но она так же придирчиво выбирает партнера...
...как и пищу.
Соблазняя ее, самец расправляет плавники...
...чтобы казаться как можно больше и неотразимее.
Он произвел на нее впечатление.
Но чтобы спариться, нужно совершить еще более рискованный шаг...
...и в этом поможет темнота.
Если метать икру в коралле, ее съедят рыбы...
...поэтому пара всплывает выше рифа...
...для исполнения потрясающего брачного танца.
По окончании ночного представления...
...пара возвращается в безопасный коралл...
...но ненадолго.
Этому Казанове нужно найти еще около семи самок...
и он смело плывет в темноту
в поисках новой партнерши для танца.
Ночь продолжается...
...и в темноте происходит потрясающее чудо природы, скрытое от глаз...
...и преображающее коралл как по волшебству.
Из глубин океана поднимается целая армия крошечных существ...
...будто с другой планеты.
Это самая большая миграция на нашей планете,
и она происходит в океане каждую ночь.
Свыше миллиарда тонн планктона
поднимается из глубины, чтобы кормиться в поверхностных водах.
Некоторые из этих существ размером с зернышко риса...
...но они поддерживают жизнь в океане.
С помощью разнообразного свечения и движения...
...они ловят кусочки пищи, плавающие в темных водах.
Некоторые существа живут исключительно в этом тайном мире.
Другие, вроде личинок раков-богомолов,
проводят только первую часть жизни на дне
и вернутся на риф, когда подрастут.
Такой наплыв живых существ
волшебным образом преображает коралловый риф.
Камни, казавшиеся спящими, оживают.
Коралловые рифы состоят из огромных колоний крошечных существ.
Днем риф поглощает энергию солнца.
А ночью...
...эти животные расправляют щупальца и становятся охотниками...
...в микроскопическом ночном царстве.
Для крошечных животных, заплывших сюда...
...этот разноцветный сад превратился в смертельную стену из миллионов ртов.
Это ночное пиршество обеспечивает кораллы питательными веществами,
необходимыми для роста рифа.
Известно, что коралловые рифы страдают от повышения температуры воды,
и это ночное кормление стало еще важнее для их выживания.
Но не только крошечные кораллы ждут ночного наплыва планктона.
Другие более крупные существа собираются на последний пир этой ночи.
Морские дьяволы с крыльями до четырех метров шириной.
Обычно они одиночки...
...но в некоторых местах, где планктона особенно много,
морские дьяволы собираются вместе на кормежку.
Самое удивительное, что эти великаны весом в тонну
питаются крошечным планктоном, всплывающим ночью на поверхность.
Рогоподобными плавниками они направляют планктон себе в рот...
...и просеивают кусочки пищи.
Поздней ночью...
...они демонстрируют умение кормиться ночными богатствами.
Кувыркаясь снова и снова...
...они нацеливаются на места с самой большой концентрацией планктона...
...который затем поедают.
Известно, что мозг морских дьяволов – самый большой среди рыб.
Но то, каким образом они проплывают огромные расстояния в поисках пищи
в темном безбрежном океане, остается тайной,
которую до сих пор хранят
наши ночные моря.
ЗЕМЛЯ НОЧЬЮ
СЪЕМКИ В ТЕМНОТЕ
Чтобы показать ночные драмы коралловых рифов,
наша съемочная группа работала в самых чистых тропических водах планеты.
Оператору Дэвиду Райхерту
сложнее всего было снимать ночную охоту хищников на рифе.
Акулы и другие хищники по ночам более активны...
...но к ним очень сложно приблизиться на безопасное расстояние.
Ночные съемки – это совершенно иной мир.
Неизвестно, что появится из темноты.
ДЭВИД РАЙХЕРТ ОПЕРАТОР
Сейчас узнаем. Мы спускаемся.
Дэвиду приходилось нырять в полнолуние,
когда сильные течения приносят на риф пищу
и хищники активизируются.
Но это порождает большую проблему.
Поверхность – ныряльщикам. Как течение?
Плохо. Течение слишком сильное.
Мы возвращаемся на лодку.
Сейчас там очень сильное течение,
на месте находиться невозможно.
Что ж, это было ужасно.
Да...
Можно найти больше материала для съемок,
жизнь активизируется при усилении течений...
Еще слишком сильное.
Но нам тяжело даже находиться там.
Это своего рода игра.
В следующие ночи луна убывает и течения ослабевают.
Хотя погружаться стало легче, но рифы пусты.
Да.
Да, течение замерло, и все...
Да, все отправились домой.
- Да. - Да.
В поисках благоприятных условий
команда поняла, что нужно попасть в промежуток
между течениями.
Съемки были сложные,
мы ныряли на закате, примерно в шесть вечера,
а если не попадали в это окно, следующее было в четыре утра.
Расписание просто ужасное –
мы должны были ждать целую ночь, чтобы нырнуть на 40 минут.
Дайте чашку чаю.
Благодаря упорству после многих бессонных ночей
Дэвиду и команде удалось начать съемки
нового поведения животных, которое они хотели увидеть.
Я раньше не видел, чтобы рыбы-флейты нападали вот так.
Всё хорошо не бывает, но с этим кадром нам повезло.
Каждый хищник по-своему подстерегает жертву.
Мурены заплывали в рифы на охоту.
Мурена плыла над вершиной рифа.
Затем заплыла в маленькое отверстие.
Конечно же, там рыбка,
и туда заплыла мурена.
Вот и всё.
А потом – бац!
Есть! Прямо возле камеры. И прямо в ямку. Здорово.
В этих рифах много чего происходит.
Мы увидели там очень энергичных обитателей,
ведущих ночной образ жизни.
Команде удалось снять уникальные кадры
волшебного подводного мира.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк