1
00:00:18,393 --> 00:00:19,728
Ночь.

2
00:00:24,399 --> 00:00:30,364
Мир сумрака, скрывающий более половины животных нашей планеты.

3
00:00:33,617 --> 00:00:38,747
До сих пор камеры позволяли взглянуть на их жизни лишь мельком.

4
00:00:41,792 --> 00:00:44,878
Но с новейшими технологиями

5
00:00:44,962 --> 00:00:49,800
ночь стала ясной, как день.

6
00:00:56,557 --> 00:01:00,811
Камеры в сто раз чувствительнее человеческого глаза...

7
00:01:04,105 --> 00:01:06,942
...позволяют запечатлеть красоту ночи...

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
...в полном цвете.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Инопланетные пейзажи.

10
00:01:20,247 --> 00:01:24,877
Причудливые создания, живущие в темноте.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Повадки, ранее скрытые от наших глаз.

12
00:01:37,306 --> 00:01:40,767
Теперь мы можем наблюдать за жизнью животных

13
00:01:41,643 --> 00:01:44,104
в одном из последних непокоренных человеком царств.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
В царстве ночи.

15
00:01:50,652 --> 00:01:56,700
ЗЕМЛЯ НОЧЬЮ В ЦВЕТЕ

16
00:02:11,632 --> 00:02:16,887
На тропических островах Индонезии наступает вечер.

17
00:02:20,182 --> 00:02:22,226
ТЕКСТ ЧИТАЕТ ТОМ ХИДДЛСТОН

18
00:02:22,309 --> 00:02:24,686
Под волнами скрывается...

19
00:02:26,605 --> 00:02:31,610
...один из самых чистых подводных миров нашей планеты.

20
00:02:39,868 --> 00:02:41,078
Коралловые рифы...

21
00:02:47,042 --> 00:02:50,087
...биологическая сокровищница наших морей.

22
00:02:53,507 --> 00:02:58,637
По всему миру они покрывают менее одного процента океанского дна...

23
00:03:01,265 --> 00:03:05,519
...но являются жилищем для более одной трети всех водных организмов.

24
00:03:14,403 --> 00:03:18,073
Риф – оживленный подводный город...

25
00:03:20,742 --> 00:03:24,538
...где существа всех размеров и форм пытаются прокормиться.

26
00:03:29,543 --> 00:03:33,046
Шишколобые рыбы-попугаи, бульдозеры рифа,

27
00:03:33,130 --> 00:03:35,674
жуют коралл челюстями, напоминающими клюв.

28
00:03:41,972 --> 00:03:45,809
А биссы едят более мягкие губки,

29
00:03:45,893 --> 00:03:48,228
которые растут под жесткими кораллами.

30
00:03:59,072 --> 00:04:04,620
Хитроумные существа находят еду в самых неожиданных местах.

31
00:04:08,332 --> 00:04:12,503
Маленькие чистильщики предлагают интимную услугу.

32
00:04:13,504 --> 00:04:18,175
Они доедают то, что застряло во рту у соседей покрупнее.

33
00:04:29,603 --> 00:04:32,314
Вечер – час пик на рифе,

34
00:04:33,065 --> 00:04:37,569
жители наслажаются последними лучами солнца.

35
00:04:50,082 --> 00:04:52,376
Но этот оживленный мир...

36
00:04:54,211 --> 00:04:55,796
...вот-вот изменится.

37
00:05:05,722 --> 00:05:08,600
Потому что у коралловых рифов есть и другая сторона...

38
00:05:11,520 --> 00:05:16,233
...которая проявляется после заката.

39
00:05:28,871 --> 00:05:31,081
С помощью новейших технологий съемки...

40
00:05:33,250 --> 00:05:36,086
...мы можем заглянуть в это скрытое королевство...

41
00:05:37,504 --> 00:05:44,511
...и стать свидетелями ночной драмы коралловых рифов.

42
00:05:58,942 --> 00:06:04,531
С наступлением темноты мелкая рыба сбивается в стаи для безопасности.

43
00:06:08,785 --> 00:06:13,874
Начало ночи – самое опасное время на рифе.

44
00:06:20,547 --> 00:06:21,757
Рыба-флейта.

45
00:06:22,591 --> 00:06:26,595
Метр длиной и с мордой, похожей на винтовку.

46
00:06:28,639 --> 00:06:31,350
Ночной снайпер рифа.

47
00:06:37,064 --> 00:06:40,234
Большими светочувствительными глазами...

48
00:06:42,236 --> 00:06:45,072
...она нацеливается на косяк рыбы...

49
00:06:50,160 --> 00:06:54,456
...и атакует со смертельной точностью.

50
00:07:05,133 --> 00:07:09,763
Она ловит жертв ртом, похожим на иглу.

51
00:07:15,769 --> 00:07:19,398
И хватает рыбок одну за другой.

52
00:07:32,703 --> 00:07:34,621
Она глотает свой улов...

53
00:07:35,497 --> 00:07:37,082
...и от этих рыбок остается...

54
00:07:39,710 --> 00:07:42,087
...только горсть чешуи.

55
00:07:48,385 --> 00:07:52,973
Но рыбы-флейты не единственные убийцы, которые скрываются в темноте.

56
00:07:58,061 --> 00:08:01,899
Жители рифа прячутся поглубже в щелях и трещинах...

57
00:08:02,941 --> 00:08:07,779
...потому что сейчас появятся более крупные и смертоносные хищники.

58
00:08:09,865 --> 00:08:14,244
Каждый из них имеет свою тактику ночной охоты на рифе.

59
00:08:32,596 --> 00:08:39,144
Рифовая акула пожирает рыбок, долго задержавшихся на поверхности рифа.

60
00:08:42,481 --> 00:08:44,816
И не только она.

61
00:08:48,612 --> 00:08:53,534
Скат – ночной кошмар каждой мелкой рыбешки.

62
00:08:56,036 --> 00:09:03,001
Его жертвы не ориентируются в темноте.

63
00:09:05,629 --> 00:09:07,673
И не видят его приближения.

64
00:09:10,717 --> 00:09:12,177
Но наши камеры показывают...

65
00:09:13,512 --> 00:09:15,514
...как он охотится в рифах.

66
00:09:17,933 --> 00:09:20,686
Он использует электрорецепторы...

67
00:09:21,728 --> 00:09:26,149
...а не зрение, чтобы уловить движение прячущихся в кораллах рыбок...

68
00:09:28,735 --> 00:09:31,280
...или зарывшихся в песок крабов.

69
00:09:36,368 --> 00:09:40,873
Крылья ската до двух метров в длину прижимают их к дну океана.

70
00:09:47,754 --> 00:09:52,217
Сметая песок, он добирается до жертвы...

71
00:09:59,850 --> 00:10:02,186
...и ртом, похожим на пылесос...

72
00:10:07,524 --> 00:10:08,734
...засасывает ее.

73
00:10:28,420 --> 00:10:30,839
Ночью вокруг много хищников...

74
00:10:34,551 --> 00:10:36,428
...поэтому лучше не высовываться.

75
00:10:48,690 --> 00:10:50,359
Но несмотря на опасности...

76
00:10:52,569 --> 00:10:58,283
...одна яркая рыбка собирается покинуть безопасное убежище рифа.

77
00:11:02,829 --> 00:11:04,373
Мандаринка.

78
00:11:07,876 --> 00:11:09,127
Этот самец...

79
00:11:09,837 --> 00:11:12,464
...ищет любви.

80
00:11:15,926 --> 00:11:21,932
Сегодня он надеется привлечь около восьми самок менее чем за час.

81
00:11:25,394 --> 00:11:31,316
Но, чтобы их найти, он должен соблюдать осторожность.

82
00:11:43,662 --> 00:11:46,164
В темноте он замечает...

83
00:11:47,791 --> 00:11:49,001
...самку...

84
00:11:50,252 --> 00:11:55,507
...которая ужинает крошечными веслоногими ракообразными.

85
00:11:58,927 --> 00:12:01,722
Но она так же придирчиво выбирает партнера...

86
00:12:04,600 --> 00:12:07,603
...как и пищу.

87
00:12:17,154 --> 00:12:21,575
Соблазняя ее, самец расправляет плавники...

88
00:12:23,327 --> 00:12:28,457
...чтобы казаться как можно больше и неотразимее.

89
00:12:36,048 --> 00:12:37,883
Он произвел на нее впечатление.

90
00:12:48,477 --> 00:12:54,149
Но чтобы спариться, нужно совершить еще более рискованный шаг...

91
00:12:56,151 --> 00:12:59,404
...и в этом поможет темнота.

92
00:13:05,202 --> 00:13:08,413
Если метать икру в коралле, ее съедят рыбы...

93
00:13:14,378 --> 00:13:18,340
...поэтому пара всплывает выше рифа...

94
00:13:20,050 --> 00:13:23,971
...для исполнения потрясающего брачного танца.

95
00:13:40,529 --> 00:13:42,656
По окончании ночного представления...

96
00:13:43,866 --> 00:13:46,660
...пара возвращается в безопасный коралл...

97
00:13:49,913 --> 00:13:51,623
...но ненадолго.

98
00:13:55,252 --> 00:13:58,172
Этому Казанове нужно найти еще около семи самок...

99
00:14:00,215 --> 00:14:04,469
и он смело плывет в темноту

100
00:14:04,553 --> 00:14:07,931
в поисках новой партнерши для танца.

101
00:14:20,569 --> 00:14:22,070
Ночь продолжается...

102
00:14:23,113 --> 00:14:27,284
...и в темноте происходит потрясающее чудо природы, скрытое от глаз...

103
00:14:33,207 --> 00:14:38,545
...и преображающее коралл как по волшебству.

104
00:14:43,050 --> 00:14:48,639
Из глубин океана поднимается целая армия крошечных существ...

105
00:14:51,391 --> 00:14:54,311
...будто с другой планеты.

106
00:14:58,857 --> 00:15:03,111
Это самая большая миграция на нашей планете,

107
00:15:03,987 --> 00:15:07,491
и она происходит в океане каждую ночь.

108
00:15:11,036 --> 00:15:14,665
Свыше миллиарда тонн планктона

109
00:15:14,748 --> 00:15:19,169
поднимается из глубины, чтобы кормиться в поверхностных водах.

110
00:15:28,762 --> 00:15:32,558
Некоторые из этих существ размером с зернышко риса...

111
00:15:34,059 --> 00:15:36,728
...но они поддерживают жизнь в океане.

112
00:15:42,067 --> 00:15:45,946
С помощью разнообразного свечения и движения...

113
00:15:49,867 --> 00:15:54,079
...они ловят кусочки пищи, плавающие в темных водах.

114
00:16:16,143 --> 00:16:20,105
Некоторые существа живут исключительно в этом тайном мире.

115
00:16:23,609 --> 00:16:26,612
Другие, вроде личинок раков-богомолов,

116
00:16:27,196 --> 00:16:31,450
проводят только первую часть жизни на дне

117
00:16:32,034 --> 00:16:35,621
и вернутся на риф, когда подрастут.

118
00:16:58,519 --> 00:17:00,812
Такой наплыв живых существ

119
00:17:01,522 --> 00:17:07,277
волшебным образом преображает коралловый риф.

120
00:17:13,367 --> 00:17:16,994
Камни, казавшиеся спящими, оживают.

121
00:17:43,522 --> 00:17:49,695
Коралловые рифы состоят из огромных колоний крошечных существ.

122
00:17:51,446 --> 00:17:54,992
Днем риф поглощает энергию солнца.

123
00:17:58,036 --> 00:17:59,246
А ночью...

124
00:18:01,999 --> 00:18:06,044
...эти животные расправляют щупальца и становятся охотниками...

125
00:18:07,713 --> 00:18:10,841
...в микроскопическом ночном царстве.

126
00:18:18,515 --> 00:18:20,851
Для крошечных животных, заплывших сюда...

127
00:18:22,769 --> 00:18:29,776
...этот разноцветный сад превратился в смертельную стену из миллионов ртов.

128
00:18:52,591 --> 00:18:57,471
Это ночное пиршество обеспечивает кораллы питательными веществами,

129
00:18:57,554 --> 00:18:59,681
необходимыми для роста рифа.

130
00:19:03,602 --> 00:19:08,440
Известно, что коралловые рифы страдают от повышения температуры воды,

131
00:19:09,024 --> 00:19:13,779
и это ночное кормление стало еще важнее для их выживания.

132
00:19:33,924 --> 00:19:39,555
Но не только крошечные кораллы ждут ночного наплыва планктона.

133
00:19:43,058 --> 00:19:48,939
Другие более крупные существа собираются на последний пир этой ночи.

134
00:19:53,735 --> 00:19:59,783
Морские дьяволы с крыльями до четырех метров шириной.

135
00:20:02,661 --> 00:20:04,204
Обычно они одиночки...

136
00:20:05,747 --> 00:20:10,294
...но в некоторых местах, где планктона особенно много,

137
00:20:10,377 --> 00:20:12,921
морские дьяволы собираются вместе на кормежку.

138
00:20:18,302 --> 00:20:22,556
Самое удивительное, что эти великаны весом в тонну

139
00:20:23,056 --> 00:20:29,188
питаются крошечным планктоном, всплывающим ночью на поверхность.

140
00:20:37,487 --> 00:20:42,534
Рогоподобными плавниками они направляют планктон себе в рот...

141
00:20:48,457 --> 00:20:50,918
...и просеивают кусочки пищи.

142
00:21:01,261 --> 00:21:03,347
Поздней ночью...

143
00:21:04,473 --> 00:21:09,853
...они демонстрируют умение кормиться ночными богатствами.

144
00:21:35,796 --> 00:21:38,715
Кувыркаясь снова и снова...

145
00:21:39,591 --> 00:21:42,886
...они нацеливаются на места с самой большой концентрацией планктона...

146
00:21:44,429 --> 00:21:46,932
...который затем поедают.

147
00:22:17,629 --> 00:22:22,759
Известно, что мозг морских дьяволов – самый большой среди рыб.

148
00:22:24,761 --> 00:22:29,308
Но то, каким образом они проплывают огромные расстояния в поисках пищи

149
00:22:29,391 --> 00:22:34,479
в темном безбрежном океане, остается тайной,

150
00:22:42,821 --> 00:22:47,534
которую до сих пор хранят

151
00:22:48,118 --> 00:22:50,579
наши ночные моря.

152
00:23:06,261 --> 00:23:10,349
ЗЕМЛЯ НОЧЬЮ

153
00:23:10,432 --> 00:23:13,894
СЪЕМКИ В ТЕМНОТЕ

154
00:23:15,312 --> 00:23:19,149
Чтобы показать ночные драмы коралловых рифов,

155
00:23:19,233 --> 00:23:24,071
наша съемочная группа работала в самых чистых тропических водах планеты.

156
00:23:28,951 --> 00:23:31,119
Оператору Дэвиду Райхерту

157
00:23:31,203 --> 00:23:36,124
сложнее всего было снимать ночную охоту хищников на рифе.

158
00:23:38,544 --> 00:23:43,006
Акулы и другие хищники по ночам более активны...

159
00:23:45,843 --> 00:23:49,304
...но к ним очень сложно приблизиться на безопасное расстояние.

160
00:23:53,183 --> 00:23:55,394
Ночные съемки – это совершенно иной мир.

161
00:23:59,898 --> 00:24:02,693
Неизвестно, что появится из темноты.

162
00:24:04,278 --> 00:24:05,279
ДЭВИД РАЙХЕРТ ОПЕРАТОР

163
00:24:05,362 --> 00:24:06,947
Сейчас узнаем. Мы спускаемся.

164
00:24:17,875 --> 00:24:21,628
Дэвиду приходилось нырять в полнолуние,

165
00:24:21,712 --> 00:24:24,381
когда сильные течения приносят на риф пищу

166
00:24:25,215 --> 00:24:27,968
и хищники активизируются.

167
00:24:32,139 --> 00:24:34,474
Но это порождает большую проблему.

168
00:24:34,975 --> 00:24:38,437
Поверхность – ныряльщикам. Как течение?

169
00:24:40,105 --> 00:24:43,192
Плохо. Течение слишком сильное.

170
00:24:44,818 --> 00:24:47,321
Мы возвращаемся на лодку.

171
00:24:51,658 --> 00:24:53,952
Сейчас там очень сильное течение,

172
00:24:54,036 --> 00:24:57,789
на месте находиться невозможно.

173
00:24:57,873 --> 00:24:59,249
Что ж, это было ужасно.

174
00:25:00,667 --> 00:25:01,752
Да...

175
00:25:03,212 --> 00:25:05,297
Можно найти больше материала для съемок,

176
00:25:05,380 --> 00:25:07,132
жизнь активизируется при усилении течений...

177
00:25:07,216 --> 00:25:08,800
Еще слишком сильное.

178
00:25:08,884 --> 00:25:11,512
Но нам тяжело даже находиться там.

179
00:25:11,595 --> 00:25:13,055
Это своего рода игра.

180
00:25:16,683 --> 00:25:22,397
В следующие ночи луна убывает и течения ослабевают.

181
00:25:24,691 --> 00:25:29,613
Хотя погружаться стало легче, но рифы пусты.

182
00:25:32,533 --> 00:25:33,534
Да.

183
00:25:33,617 --> 00:25:38,205
Да, течение замерло, и все...

184
00:25:38,288 --> 00:25:39,706
Да, все отправились домой.

185
00:25:39,790 --> 00:25:41,250
- Да. - Да.

186
00:25:42,626 --> 00:25:45,379
В поисках благоприятных условий

187
00:25:45,462 --> 00:25:48,340
команда поняла, что нужно попасть в промежуток

188
00:25:49,383 --> 00:25:52,177
между течениями.

189
00:26:00,602 --> 00:26:02,104
Съемки были сложные,

190
00:26:02,187 --> 00:26:06,483
мы ныряли на закате, примерно в шесть вечера,

191
00:26:06,567 --> 00:26:11,363
а если не попадали в это окно, следующее было в четыре утра.

192
00:26:11,446 --> 00:26:12,906
Расписание просто ужасное –

193
00:26:12,990 --> 00:26:18,161
мы должны были ждать целую ночь, чтобы нырнуть на 40 минут.

194
00:26:20,581 --> 00:26:21,832
Дайте чашку чаю.

195
00:26:24,960 --> 00:26:27,921
Благодаря упорству после многих бессонных ночей

196
00:26:28,964 --> 00:26:32,009
Дэвиду и команде удалось начать съемки

197
00:26:32,092 --> 00:26:35,220
нового поведения животных, которое они хотели увидеть.

198
00:26:36,263 --> 00:26:39,766
Я раньше не видел, чтобы рыбы-флейты нападали вот так.

199
00:26:40,642 --> 00:26:42,728
Всё хорошо не бывает, но с этим кадром нам повезло.

200
00:26:47,316 --> 00:26:51,403
Каждый хищник по-своему подстерегает жертву.

201
00:26:53,447 --> 00:26:58,285
Мурены заплывали в рифы на охоту.

202
00:26:58,368 --> 00:27:00,954
Мурена плыла над вершиной рифа.

203
00:27:02,372 --> 00:27:05,459
Затем заплыла в маленькое отверстие.

204
00:27:13,050 --> 00:27:14,843
Конечно же, там рыбка,

205
00:27:14,927 --> 00:27:16,053
и туда заплыла мурена.

206
00:27:17,221 --> 00:27:18,305
Вот и всё.

207
00:27:23,101 --> 00:27:24,353
А потом – бац!

208
00:27:28,398 --> 00:27:31,693
Есть! Прямо возле камеры. И прямо в ямку. Здорово.

209
00:27:36,490 --> 00:27:38,992
В этих рифах много чего происходит.

210
00:27:39,952 --> 00:27:43,288
Мы увидели там очень энергичных обитателей,

211
00:27:43,372 --> 00:27:45,999
ведущих ночной образ жизни.

212
00:27:50,295 --> 00:27:54,091
Команде удалось снять уникальные кадры

213
00:27:54,174 --> 00:27:57,678
волшебного подводного мира.

214
00:28:42,055 --> 00:28:44,057
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк