1
00:00:18,393 --> 00:00:19,728
A noite.

2
00:00:24,399 --> 00:00:30,364
Um mundo sombrio que esconde mais de metade dos animais do nosso planeta.

3
00:00:33,617 --> 00:00:38,747
Até agora, as câmaras apenas ofereciam um vislumbre das vidas deles.

4
00:00:41,792 --> 00:00:44,878
Mas, com tecnologia de ponta,

5
00:00:44,962 --> 00:00:49,800
a noite fica tão clara como o dia.

6
00:00:56,557 --> 00:01:00,811
Com câmaras cem vezes mais sensíveis do que o olho humano...

7
00:01:04,105 --> 00:01:06,942
... podemos captar a beleza da noite...

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
... a cores.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Paisagens extraterrestres.

10
00:01:20,247 --> 00:01:24,877
Criaturas estranhas que se tornam ativas com a escuridão.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Comportamentos nunca vistos.

12
00:01:37,306 --> 00:01:40,767
Agora, podemos seguir a vida dos animais

13
00:01:41,643 --> 00:01:44,104
no último verdadeiro lugar selvagem da Terra.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
A noite.

15
00:01:50,652 --> 00:01:56,700
Planeta noturno e a cores

16
00:02:11,632 --> 00:02:16,887
A noite está a cair nas ilhas tropicais da Indonésia.

17
00:02:20,182 --> 00:02:22,226
NARRADO POR

18
00:02:22,309 --> 00:02:24,686
E escondido sob as ondas...

19
00:02:26,605 --> 00:02:31,610
... está um dos mundos subaquáticos mais prístinos do planeta.

20
00:02:39,868 --> 00:02:41,078
Recifes de coral...

21
00:02:47,042 --> 00:02:50,087
... os nossos tesouros marinhos de vida.

22
00:02:53,507 --> 00:02:58,637
Por todo o mundo, representam menos de um por cento do fundo do mar,

23
00:03:01,265 --> 00:03:05,519
mas albergam mais de um terço da vida nos nossos oceanos.

24
00:03:14,403 --> 00:03:18,073
O recife é uma cidade subaquática agitada,

25
00:03:20,742 --> 00:03:24,538
com criaturas de todas as formas e tamanhos ocupadas a comer.

26
00:03:29,543 --> 00:03:33,046
Esta espécie de peixe-papagaio, o buldózer do recife,

27
00:03:33,130 --> 00:03:35,674
come coral com um bico semelhante ao de um pássaro...

28
00:03:41,972 --> 00:03:45,809
... enquanto tartarugas-de-pente se alimentam de esponjas mais moles

29
00:03:45,893 --> 00:03:48,228
que crescem sob o coral duro.

30
00:03:59,072 --> 00:04:04,620
Para os engenhosos, a comida pode ser encontrada nos locais mais incomuns.

31
00:04:08,332 --> 00:04:12,503
Pequenos bodiões-limpadores oferecem um serviço íntimo,

32
00:04:13,504 --> 00:04:18,175
enquanto petiscam comida presa nas bocas dos vizinhos.

33
00:04:29,603 --> 00:04:32,314
O entardecer é a hora de ponta no recife,

34
00:04:33,065 --> 00:04:37,569
com os residentes a aproveitar ao máximo a luz, enquanto existe.

35
00:04:50,082 --> 00:04:52,376
Mas este mundo atarefado…

36
00:04:54,211 --> 00:04:55,796
... está prestes a mudar.

37
00:05:05,722 --> 00:05:08,600
Porque há outro lado dos recifes de coral...

38
00:05:11,520 --> 00:05:16,233
... que apenas emerge quando o Sol se põe.

39
00:05:28,871 --> 00:05:31,081
Com as últimas técnicas de filmagem...

40
00:05:33,250 --> 00:05:36,086
... podemos observar este reino escondido

41
00:05:37,504 --> 00:05:44,511
e testemunhar o drama dos recifes de coral, de noite.

42
00:05:58,942 --> 00:06:04,531
Com o cair da noite, os peixes menores agrupam-se para estarem mais seguros.

43
00:06:08,785 --> 00:06:13,874
O início da noite é a altura mais perigosa no recife.

44
00:06:20,547 --> 00:06:21,757
Um peixe-corneta.

45
00:06:22,591 --> 00:06:26,595
Com um metro de comprimento, está armado com um focinho em forma de espingarda.

46
00:06:28,639 --> 00:06:31,350
É o artilheiro noturno do recife.

47
00:06:37,064 --> 00:06:40,234
Com grandes olhos sensíveis à luz,

48
00:06:42,236 --> 00:06:45,072
fazem pontaria ao cardume...

49
00:06:50,160 --> 00:06:54,456
... e disparam com uma precisão fatal.

50
00:07:05,133 --> 00:07:09,763
Aprisionam a presa na sua boca semelhante a uma seringa.

51
00:07:15,769 --> 00:07:19,398
E acertam nos peixes, um de cada vez.

52
00:07:32,703 --> 00:07:34,621
Enquanto engolem as presas,

53
00:07:35,497 --> 00:07:37,082
tudo o que resta da caçada...

54
00:07:39,710 --> 00:07:42,087
... é uma nuvem de escamas.

55
00:07:48,385 --> 00:07:52,973
Estes peixes não são os únicos caçadores que se escondem na escuridão.

56
00:07:58,061 --> 00:08:01,899
Os residentes do recife escondem-se bem nas brechas e fendas,

57
00:08:02,941 --> 00:08:07,779
porque predadores maiores e mais mortíferos estão a emergir.

58
00:08:09,865 --> 00:08:14,244
E cada um anda à caça pelo recife à sua maneira.

59
00:08:32,596 --> 00:08:39,144
Este tubarão-de-pontas-brancas-de-recife devorará os peixes que perdurem no recife.

60
00:08:42,481 --> 00:08:44,816
E não está sozinho.

61
00:08:48,612 --> 00:08:53,534
Uma raia, o pesadelo de todos os peixes pequenos.

62
00:08:56,036 --> 00:09:03,001
Para as suas vítimas, a noite parece ser quase completamente escura.

63
00:09:05,629 --> 00:09:07,673
Não a conseguem ver a chegar.

64
00:09:10,717 --> 00:09:12,177
Mas as nossas câmaras revelam

65
00:09:13,512 --> 00:09:15,514
como ela anda à caça pelo recife.

66
00:09:17,933 --> 00:09:20,686
Ela usa eletrorrecetores,

67
00:09:21,728 --> 00:09:26,149
em vez da visão, para sentir os movimentos de peixes escondidos no coral...

68
00:09:28,735 --> 00:09:31,280
... ou de caranguejos escondidos na areia.

69
00:09:36,368 --> 00:09:40,873
As asas, até dois metros de envergadura, encurralam-nos no fundo do mar.

70
00:09:47,754 --> 00:09:52,217
Sacudindo a areia, expõe as vítimas...

71
00:09:59,850 --> 00:10:02,186
... antes de a sua boca estilo aspirador...

72
00:10:07,524 --> 00:10:08,734
... as devorar.

73
00:10:28,420 --> 00:10:30,839
Com tantos predadores à noite...

74
00:10:34,551 --> 00:10:36,428
... é melhor ficar escondido.

75
00:10:48,690 --> 00:10:50,359
Mas, apesar dos perigos,

76
00:10:52,569 --> 00:10:58,283
um peixinho colorido está prestes a deixar a segurança do recife.

77
00:11:02,829 --> 00:11:04,373
Um mandarim.

78
00:11:07,876 --> 00:11:09,127
E este macho

79
00:11:09,837 --> 00:11:12,464
está à procura de amor.

80
00:11:15,926 --> 00:11:21,932
Esta noite, quer cortejar até oito fêmeas em menos de uma hora.

81
00:11:25,394 --> 00:11:31,316
Mas para as encontrar tem de se mexer com muito cuidado.

82
00:11:43,662 --> 00:11:46,164
Na escuridão, ele vê...

83
00:11:47,791 --> 00:11:49,001
... uma fêmea...

84
00:11:50,252 --> 00:11:55,507
... a petiscar copépodes semelhantes a camarões.

85
00:11:58,927 --> 00:12:01,722
Mas ela é tão esquisita com os amantes...

86
00:12:04,600 --> 00:12:07,603
... como é com a comida.

87
00:12:17,154 --> 00:12:21,575
Para ganhar o afeto dela, o macho abre as barbatanas

88
00:12:23,327 --> 00:12:28,457
para parecer o maior e o mais irresistível possível.

89
00:12:36,048 --> 00:12:37,883
Ela está impressionada.

90
00:12:48,477 --> 00:12:54,149
Mas, para acasalarem, está na hora de uma jogada mais ousada

91
00:12:56,151 --> 00:12:59,404
e de usarem a escuridão para sua vantagem.

92
00:13:05,202 --> 00:13:08,413
Com peixes que comeriam os seus ovos escondidos no coral...

93
00:13:14,378 --> 00:13:18,340
... o novo casal ergue-se do recife,

94
00:13:20,050 --> 00:13:23,971
para desovar numa deslumbrante dança de acasalamento.

95
00:13:40,529 --> 00:13:42,656
Com o seu espetáculo noturno acabado,

96
00:13:43,866 --> 00:13:46,660
o casal regressa à segurança do coral...

97
00:13:49,913 --> 00:13:51,623
... mas não durante muito tempo.

98
00:13:55,252 --> 00:13:58,172
Com até mais sete fêmeas para encontrar,

99
00:14:00,215 --> 00:14:04,469
este Casanova vai enfrentar a escuridão

100
00:14:04,553 --> 00:14:07,931
à procura da próxima parceira de dança.

101
00:14:20,569 --> 00:14:22,070
Com o avançar da noite,

102
00:14:23,113 --> 00:14:27,284
a escuridão despoleta uma das maravilhas escondidas mais incríveis da natureza.

103
00:14:33,207 --> 00:14:38,545
Algo que trará uma mudança mágica ao recife.

104
00:14:43,050 --> 00:14:48,639
Das profundezas do oceano, um exército de pequenos animais emerge...

105
00:14:51,391 --> 00:14:54,311
... como que vindos de outro mundo.

106
00:14:58,857 --> 00:15:03,111
É a maior migração de criaturas do planeta

107
00:15:03,987 --> 00:15:07,491
e acontece todas as noites nos nossos oceanos.

108
00:15:11,036 --> 00:15:14,665
Mais de mil milhões de toneladas de vida planctónica

109
00:15:14,748 --> 00:15:19,169
erguem-se das profundezas para se alimentar nas águas superficiais.

110
00:15:28,762 --> 00:15:32,558
Estas criaturas, algumas não maiores do que um grão de arroz,

111
00:15:34,059 --> 00:15:36,728
são a força vital do oceano.

112
00:15:42,067 --> 00:15:45,946
Com formas engenhosas de luminescência e propulsão...

113
00:15:49,867 --> 00:15:54,079
... capturam pedaços de comida à deriva na escuridão.

114
00:16:16,143 --> 00:16:20,105
Algumas criaturas vivem apenas neste mundo escondido.

115
00:16:23,609 --> 00:16:26,612
Outras, como estas larvas de camarão mantis,

116
00:16:27,196 --> 00:16:31,450
passam apenas a primeira parte da vida nesta existência alienígena

117
00:16:32,034 --> 00:16:35,621
e vão viver no recife após crescerem.

118
00:16:58,519 --> 00:17:00,812
Esta maré de vida

119
00:17:01,522 --> 00:17:07,277
faz com que o recife de coral passe por uma transformação mágica.

120
00:17:13,367 --> 00:17:16,994
Rochas aparentemente inativas ganham vida.

121
00:17:43,522 --> 00:17:49,695
Os recifes de coral são feitos de grandes colónias de animais minúsculos.

122
00:17:51,446 --> 00:17:54,992
De dia, o recife absorve a energia do Sol.

123
00:17:58,036 --> 00:17:59,246
Mas de noite...

124
00:18:01,999 --> 00:18:06,044
... estes animais abrem os tentáculos para se tornarem caçadores...

125
00:18:07,713 --> 00:18:10,841
... de um reino noturno microscópico.

126
00:18:18,515 --> 00:18:20,851
Para os pequenos animais à deriva,

127
00:18:22,769 --> 00:18:29,776
este colorido jardim tornou-se numa parede mortífera de milhões de bocas.

128
00:18:52,591 --> 00:18:57,471
Este banquete noturno fornece ao coral nutrientes

129
00:18:57,554 --> 00:18:59,681
essenciais para o seu crescimento.

130
00:19:03,602 --> 00:19:08,440
Com estes recifes a terem dificuldades com o aumento da temperatura do mar,

131
00:19:09,024 --> 00:19:13,779
este banquete noturno é mais vital do que nunca para a sua sobrevivência.

132
00:19:33,924 --> 00:19:39,555
Mas não é só o coral que depende desta maré planctónica.

133
00:19:43,058 --> 00:19:48,939
Outras criaturas bem maiores reúnem-se para o último banquete da noite.

134
00:19:53,735 --> 00:19:59,783
Uma manta, a deslizar com asas até quatro metros de envergadura.

135
00:20:02,661 --> 00:20:04,204
Costumam ser solitárias,

136
00:20:05,747 --> 00:20:10,294
mas há locais nos mares tropicais em que há tanto plâncton

137
00:20:10,377 --> 00:20:12,921
que as mantas se reúnem para comer.

138
00:20:18,302 --> 00:20:22,556
Surpreendentemente, estes gigantes de uma tonelada

139
00:20:23,056 --> 00:20:29,188
são sustentados pelos pequenos plânctones que emergem no mar, de noite.

140
00:20:37,487 --> 00:20:42,534
Com barbatanas em forma de chifres, levam o plâncton para as suas bocas...

141
00:20:48,457 --> 00:20:50,918
... e separam os pedaços de comida.

142
00:21:01,261 --> 00:21:03,347
Na calada da noite,

143
00:21:04,473 --> 00:21:09,853
revelam a sua mestria ao se alimentarem das riquezas da noite.

144
00:21:35,796 --> 00:21:38,715
Ao girarem várias vezes,

145
00:21:39,591 --> 00:21:42,886
apontam às maiores concentrações de plâncton,

146
00:21:44,429 --> 00:21:46,932
que, depois, devoram.

147
00:22:17,629 --> 00:22:22,759
Agora, sabemos que as mantas têm o maior cérebro de todos os peixes.

148
00:22:24,761 --> 00:22:29,308
Mas como navegam enormes distâncias para encontrar comida

149
00:22:29,391 --> 00:22:34,479
na vastidão do oceano escuro permanece um mistério.

150
00:22:42,821 --> 00:22:47,534
É um dos muitos segredos ainda por descobrir

151
00:22:48,118 --> 00:22:50,579
nos nossos mares, de noite.

152
00:23:06,261 --> 00:23:10,349
PLANETA NOTURNO

153
00:23:10,432 --> 00:23:13,894
FILMADO NO ESCURO

154
00:23:15,312 --> 00:23:19,149
Para captar os dramas noturnos dos recifes de coral,

155
00:23:19,233 --> 00:23:24,071
a equipa filmou em algumas das águas tropicais mais prístinas do mundo.

156
00:23:28,951 --> 00:23:31,119
Para o operador de câmara David Reichert,

157
00:23:31,203 --> 00:23:36,124
o maior desafio foi filmar os predadores do recife a caçar à noite.

158
00:23:38,544 --> 00:23:43,006
Tubarões e outros predadores podem estar mais ativos de noite...

159
00:23:45,843 --> 00:23:49,304
... mas também pode ser muito difícil aproximar-se deles em segurança.

160
00:23:53,183 --> 00:23:55,394
Filmar de noite é todo um novo mundo.

161
00:23:59,898 --> 00:24:02,693
Não sabemos o que vai aparecer na escuridão.

162
00:24:04,278 --> 00:24:05,279
OPERADOR DE CÂMARA

163
00:24:05,362 --> 00:24:06,947
Vamos descobrir. Vamos mergulhar.

164
00:24:17,875 --> 00:24:21,628
David teve de planear mergulhar na lua cheia,

165
00:24:21,712 --> 00:24:24,381
quando as correntes fortes levam a comida para o recife

166
00:24:25,215 --> 00:24:27,968
e os predadores podem ficar mais ativos.

167
00:24:32,139 --> 00:24:34,474
Mas isso cria um grande problema.

168
00:24:34,975 --> 00:24:38,437
Superfície para mergulhadores! Como está a corrente?

169
00:24:40,105 --> 00:24:43,192
Não está boa, a corrente é muito forte.

170
00:24:44,818 --> 00:24:47,321
Vamos voltar ao barco. A subir.

171
00:24:51,658 --> 00:24:53,952
A corrente está fortíssima,

172
00:24:54,036 --> 00:24:57,789
tornando quase impossível manter a posição.

173
00:24:57,873 --> 00:24:59,249
Foi horrível.

174
00:25:00,667 --> 00:25:01,752
Sim...

175
00:25:03,212 --> 00:25:05,297
Há mais ação, mais coisas para filmar,

176
00:25:05,380 --> 00:25:07,132
mais vida, quando há corrente.

177
00:25:07,216 --> 00:25:08,800
Demasiado forte.

178
00:25:08,884 --> 00:25:11,512
Mas estamos com dificuldades em permanecer lá.

179
00:25:11,595 --> 00:25:13,055
São esses os nossos desafios.

180
00:25:16,683 --> 00:25:22,397
Enquanto a lua cheia decresce, as correntes abrandam.

181
00:25:24,691 --> 00:25:29,613
Mas apesar de mergulhar ser mais fácil, os recifes estão vazios.

182
00:25:32,533 --> 00:25:33,534
Sim.

183
00:25:33,617 --> 00:25:38,205
Sim, a corrente abrandou e... Acho que...

184
00:25:38,288 --> 00:25:39,706
Todos foram para casa.

185
00:25:39,790 --> 00:25:41,250
- Sim. - Sim.

186
00:25:42,626 --> 00:25:45,379
Enquanto a equipa procura as condições ideais,

187
00:25:45,462 --> 00:25:48,340
descobre que tem uma pequena janela de tempo,

188
00:25:49,383 --> 00:25:52,177
quando a água abranda entre as correntes.

189
00:26:00,602 --> 00:26:02,104
É difícil filmar assim,

190
00:26:02,187 --> 00:26:06,483
porque o Sol pode pôr-se às 18h,

191
00:26:06,567 --> 00:26:11,363
mas, mal percamos essa janela, de repente, são 4h da manhã.

192
00:26:11,446 --> 00:26:12,906
Temos horários horríveis

193
00:26:12,990 --> 00:26:18,161
em que temos de aguardar toda a noite por um mergulho de 40 minutos.

194
00:26:20,581 --> 00:26:21,832
Quero uma chávena de chá.

195
00:26:24,960 --> 00:26:27,921
Com perseverança e muitas noites sem dormir,

196
00:26:28,964 --> 00:26:32,009
David e a equipa começam, finalmente, a filmar

197
00:26:32,092 --> 00:26:35,220
os novos comportamentos que procuravam.

198
00:26:36,263 --> 00:26:39,766
Nunca tinha visto os peixes-corneta a atacarem assim.

199
00:26:40,642 --> 00:26:42,728
Nem todos os mergulhos são um sucesso, este foi.

200
00:26:47,316 --> 00:26:51,403
Cada predador tinha a sua forma de perseguir as presas.

201
00:26:53,447 --> 00:26:58,285
As moreias aventuraram-se no recife para caçar.

202
00:26:58,368 --> 00:27:00,954
A moreia estava a rondar o topo do recife.

203
00:27:02,372 --> 00:27:05,459
Havia um buraquinho em que se enfiou.

204
00:27:13,050 --> 00:27:16,053
Havia um pequeno peixe lá dentro e a moreia foi lá.

205
00:27:17,221 --> 00:27:18,305
Aqui está!

206
00:27:23,101 --> 00:27:24,353
Depois...

207
00:27:28,398 --> 00:27:31,693
Apanhou-o! Mesmo à frente da câmara. No buraco. Foi bom.

208
00:27:36,490 --> 00:27:38,992
Acontece muita coisa nestes recifes.

209
00:27:39,952 --> 00:27:43,288
Começamos a ver uma comunidade vibrante lá em baixo,

210
00:27:43,372 --> 00:27:45,999
que parece ganhar vida de noite.

211
00:27:50,295 --> 00:27:54,091
A equipa conseguiu filmar perspetivas novas e únicas

212
00:27:54,174 --> 00:27:57,678
neste mágico mundo subaquático.

213
00:28:42,055 --> 00:28:44,057
Legendas: Diogo Grácio