1
00:00:18,393 --> 00:00:19,728
Naktis.

2
00:00:24,399 --> 00:00:30,364
Tamsos skraistė, po kuria slepiasi daugiau nei pusė mūsų planetos gyvūnų.

3
00:00:33,617 --> 00:00:38,747
Iki šiol filmavimo įranga leido mums tik trumpam dirstelėti į jų gyvenimus.

4
00:00:41,792 --> 00:00:44,878
Tačiau dėl naujos kartos technologijų,

5
00:00:44,962 --> 00:00:49,800
naktį galime matyti taip pat aiškiai kaip ir dieną.

6
00:00:56,557 --> 00:01:00,811
Su vaizdo kameromis, šimtą kartų jautresnėmis už žmogaus akį,

7
00:01:04,105 --> 00:01:06,942
nakties grožis mums atsiskleidžia...

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
spalvotai.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Nematyti gamtovaizdžiai.

10
00:01:20,247 --> 00:01:24,877
Keisti, naktimis atgyjantys padarai.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Neregėta elgsena.

12
00:01:37,306 --> 00:01:40,767
Dabar mums atsivėrė gyvūnų gyvenimas

13
00:01:41,643 --> 00:01:44,104
paskutiniame tikrame laukinės gamtos prieglobstyje.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
Naktyje.

15
00:02:11,632 --> 00:02:16,887
Vakarėja tropinėse Indonezijos salose.

16
00:02:20,182 --> 00:02:22,226
TEKSTĄ SKAITO TOMAS HIDLSTONAS

17
00:02:22,309 --> 00:02:24,686
Už bangų slepiasi...

18
00:02:26,605 --> 00:02:31,610
švariausias povandeninis pasaulis visoje planetoje.

19
00:02:39,868 --> 00:02:41,078
Koraliniai rifai...

20
00:02:47,042 --> 00:02:50,087
mūsų jūrų gyvybės lobynai.

21
00:02:53,507 --> 00:02:58,637
Jie dengia mažiau nei vieną procentą pasaulio vandenynų dugno...

22
00:03:01,265 --> 00:03:05,519
bet palaiko net virš trečdalio vandenynuose knibždančios gyvybės.

23
00:03:14,403 --> 00:03:18,073
Rifas - tai judrus povandeninis miestas...

24
00:03:20,742 --> 00:03:24,538
kuriame besimaitindami zuja įvairūs padarai.

25
00:03:29,543 --> 00:03:33,046
Gumbuotakaktė papūgžuvė, rifo buldozeris,

26
00:03:33,130 --> 00:03:35,674
žiaumoja koralus savo paukštišku snapu...

27
00:03:41,972 --> 00:03:45,809
o bisa užkandžiauja minkštesnėmis pintimis,

28
00:03:45,893 --> 00:03:48,228
augančiomis už kietųjų koralų.

29
00:03:59,072 --> 00:04:04,620
Sumanesni maisto randa pačiose keisčiausiose vietose.

30
00:04:08,332 --> 00:04:12,503
Mažosios lūpažuvės teikia intymias paslaugas.

31
00:04:13,504 --> 00:04:18,175
Jos ištraukia maisto kąsnelius, įstrigusius jų kaimynų burnose.

32
00:04:29,603 --> 00:04:32,314
Vakaras rife - judriausias metas,

33
00:04:33,065 --> 00:04:37,569
nes gyventojai skuba pasinaudoti greit dingsiančia šviesa.

34
00:04:50,082 --> 00:04:52,376
Šis skubantis pasaulis...

35
00:04:54,211 --> 00:04:55,796
netrukus pasikeis.

36
00:05:05,722 --> 00:05:08,600
Nes yra ir kita koralinių rifų gyvenimo pusė...

37
00:05:11,520 --> 00:05:16,233
išnyranti tik saulei nusileidus.

38
00:05:28,871 --> 00:05:31,081
Su pažangiausia filmavimo įranga...

39
00:05:33,250 --> 00:05:36,086
galime pamatyti šią dar neregėtą karalystę...

40
00:05:37,504 --> 00:05:44,511
ir tapti dramų, vykstančių naktiniame koraliniame rife, liudininkais.

41
00:05:58,942 --> 00:06:04,531
Sutemus mažesnės žuvys spiečiasi į guotus saugumo sumetimais.

42
00:06:08,785 --> 00:06:13,874
Nakties pradžia - pavojingiausias metas rife.

43
00:06:20,547 --> 00:06:21,757
Švilpukė.

44
00:06:22,591 --> 00:06:26,595
Metro ilgio žuvis, ginkluota ilgu snukiu it šautuvu.

45
00:06:28,639 --> 00:06:31,350
Naktinis rifo šaulys.

46
00:06:37,064 --> 00:06:40,234
Didelėmis, šviesai jautriomis akimis...

47
00:06:42,236 --> 00:06:45,072
jos priplaukia prie žuvų guoto...

48
00:06:50,160 --> 00:06:54,456
ir iššauna su mirtinu tikslumu.

49
00:07:05,133 --> 00:07:09,763
Grobį jos uždaro švirkštą primenančiuose nasruose it spąstuose.

50
00:07:15,769 --> 00:07:19,398
Ir renkasi žuvis po vieną.

51
00:07:32,703 --> 00:07:34,621
Paskui praryja laimikį...

52
00:07:35,497 --> 00:07:37,082
ir iš žuvytės lieka...

53
00:07:39,710 --> 00:07:42,087
tik žvynų saujelė.

54
00:07:48,385 --> 00:07:52,973
Švilpukės - ne vienintelės medžiotojos, tykančios tamsoje.

55
00:07:58,061 --> 00:08:01,899
Rifo gyventojai skuba slėptis plyšiuose...

56
00:08:02,941 --> 00:08:07,779
nes dabar išplaukia didesni ir pavojingesni plėšrūnai.

57
00:08:09,865 --> 00:08:14,244
Kiekvienas jų rife medžioja savaip.

58
00:08:32,596 --> 00:08:39,144
Baltapelekis rifinis ryklys suės žuvis, kurios nesuskubo pasislėpti.

59
00:08:42,481 --> 00:08:44,816
Ir jis - ne vienas toks.

60
00:08:48,612 --> 00:08:53,534
Pelėdinė raja - smulkių žuvelių baubas.

61
00:08:56,036 --> 00:09:03,001
Jos aukos menkai mato naktį.

62
00:09:05,629 --> 00:09:07,673
Jos nepastebi, kaip ji prisiartina.

63
00:09:10,717 --> 00:09:12,177
Bet mūsų kameros mato...

64
00:09:13,512 --> 00:09:15,514
kaip ji ieško grobio.

65
00:09:17,933 --> 00:09:20,686
Elektroreceptoriais...

66
00:09:21,728 --> 00:09:26,149
o ne akimis, ji ieško žuvų, besislepiančių koraluose...

67
00:09:28,735 --> 00:09:31,280
ar krabų, užsikasusių smėlyje.

68
00:09:36,368 --> 00:09:40,873
Savo dvimetriniais sparnais ji prispaudžia juos prie dugno.

69
00:09:47,754 --> 00:09:52,217
Numoja smėlį ir atidengia auką...

70
00:09:59,850 --> 00:10:02,186
tada įsiurbia ją burna...

71
00:10:07,524 --> 00:10:08,734
ir praryja.

72
00:10:28,420 --> 00:10:30,839
Kai aplink tiek plėšrūnų...

73
00:10:34,551 --> 00:10:36,428
verčiau likti savo slėptuvėje.

74
00:10:48,690 --> 00:10:50,359
Tačiau nepaisydama pavojaus...

75
00:10:52,569 --> 00:10:58,283
iš saugaus rifo išplaukti ketina viena spalvota žuvis.

76
00:11:02,829 --> 00:11:04,373
Mandarinukė.

77
00:11:07,876 --> 00:11:09,127
Šis patinėlis...

78
00:11:09,837 --> 00:11:12,464
nusprendė paieškoti meilės.

79
00:11:15,926 --> 00:11:21,932
Šiąnakt jis pasiryžęs aplankyti iki aštuonių patelių per vieną valandą.

80
00:11:25,394 --> 00:11:31,316
Bet ieškodamas jų, jis turi elgtis itin atsargiai.

81
00:11:43,662 --> 00:11:46,164
Tamsoje jis įžvelgia...

82
00:11:47,791 --> 00:11:49,001
patelę...

83
00:11:50,252 --> 00:11:55,507
vakarieniaujančią mažyčiais irklakojais vėžiagyviais.

84
00:11:58,927 --> 00:12:01,722
Tačiau meilužiams ji išranki...

85
00:12:04,600 --> 00:12:07,603
kaip ir maistui.

86
00:12:17,154 --> 00:12:21,575
Siekdamas laimėti jos širdį, patinas išskleidžia pelekus...

87
00:12:23,327 --> 00:12:28,457
kad atrodytų kuo didesnis ir žavesnis.

88
00:12:36,048 --> 00:12:37,883
Ji susidomėjo.

89
00:12:48,477 --> 00:12:54,149
Bet tam, kad ji sutiktų poruotis, reikia žengti dar drąsesnį žingsnį...

90
00:12:56,151 --> 00:12:59,404
ir pasinaudoti tamsa.

91
00:13:05,202 --> 00:13:08,413
Kitos žuvys gali suėsti jų ikrus, paslėptus koraluose...

92
00:13:14,378 --> 00:13:18,340
tad naujoji pora pakyla virš rifo...

93
00:13:20,050 --> 00:13:23,971
žavingame neršto šokio sūkuryje.

94
00:13:40,529 --> 00:13:42,656
Pasibaigus šiam naktiniam pasirodymui...

95
00:13:43,866 --> 00:13:46,660
pora pasitraukia į saugius koralus...

96
00:13:49,913 --> 00:13:51,623
tačiau neilgam.

97
00:13:55,252 --> 00:13:58,172
Ieškodamas dar septynių patelių...

98
00:14:00,215 --> 00:14:04,469
šis Kazanova vėl susiruošė į tamsą...

99
00:14:04,553 --> 00:14:07,931
dairydamasis naujos šokio partnerės.

100
00:14:20,569 --> 00:14:22,070
Įpusėjus nakčiai...

101
00:14:23,113 --> 00:14:27,284
tamsoje ima ryškėti vienas labiausiai pritrenkiančių slaptų gamtos stebuklų...

102
00:14:33,207 --> 00:14:38,545
magiškai keičiančiu rifą.

103
00:14:43,050 --> 00:14:48,639
Iš vandenyno gelmių ima kilti mažyčių gyvūnėlių armija...

104
00:14:51,391 --> 00:14:54,311
lyg iš kito pasaulio.

105
00:14:58,857 --> 00:15:03,111
Tai - didžiausia gyvų padarų migracija planetoje,

106
00:15:03,987 --> 00:15:07,491
vykstanti kiekvieną naktį vandenynuose.

107
00:15:11,036 --> 00:15:14,665
Virš milijardo tonų planktono gyvybės rūšių

108
00:15:14,748 --> 00:15:19,169
kyla į viršutinius vandens sluoksnius, kad pasimaitintų.

109
00:15:28,762 --> 00:15:32,558
Šie padarėliai, kai kurie - ryžio grūdo dydžio...

110
00:15:34,059 --> 00:15:36,728
yra vandenyno gyvybės šaltinis.

111
00:15:42,067 --> 00:15:45,946
Šios įmantrios švytinčios ir judančios gyvybės formos

112
00:15:49,867 --> 00:15:54,079
plūduriuodamos tamsoje gaudo maisto gabalėlius.

113
00:16:16,143 --> 00:16:20,105
Kai kurie padarai gyvena vien tik šiame nematomame pasaulyje.

114
00:16:23,609 --> 00:16:26,612
Kiti, kaip ši burnakojo lerva,

115
00:16:27,196 --> 00:16:31,450
šiame nepažintame pasaulyje praleidžia tik pirmąjį savo gyvenimo etapą.

116
00:16:32,034 --> 00:16:35,621
Ūgtelėjusi ji grįš į rifą.

117
00:16:58,519 --> 00:17:00,812
Šis gyvybės potvynis...

118
00:17:01,522 --> 00:17:07,277
paskatina išties magišką koralinio rifo persikeitimą.

119
00:17:13,367 --> 00:17:16,994
Iš pirmo žvilgsnio negyvi akmenys atgyja.

120
00:17:43,522 --> 00:17:49,695
Koralinius rifus sudaro milžiniškos mažyčių gyvūnų kolonijos.

121
00:17:51,446 --> 00:17:54,992
Dienomis rifas sugeria saulės energiją.

122
00:17:58,036 --> 00:17:59,246
Bet naktimis...

123
00:18:01,999 --> 00:18:06,044
šie gyvūnai išskleidžia savo čiuptuvus ir tampa medžiotojais...

124
00:18:07,713 --> 00:18:10,841
šioje mikroskopiškoje naktinėje karalystėje.

125
00:18:18,515 --> 00:18:20,851
Plūduriuojantiems aplink gyvūnėliams...

126
00:18:22,769 --> 00:18:29,776
šis spalvingas sodas virsta mirtį nešančia siena iš milijonų burnų.

127
00:18:52,591 --> 00:18:57,471
Šios naktinės puotos metu rifas gauna

128
00:18:57,554 --> 00:18:59,681
gyvybiškai reikalingų medžiagų augimui.

129
00:19:03,602 --> 00:19:08,440
Jau žinome, kad kylant vandens temperatūrai vandenynuose,

130
00:19:09,024 --> 00:19:13,779
ši naktinė mityba rifui yra gyvybiškai būtina.

131
00:19:33,924 --> 00:19:39,555
Naktinis planktono srautas reikalingas ne tik mažyčiams koralams.

132
00:19:43,058 --> 00:19:48,939
Kiti, daug didesni padarai atplaukia į šią paskutinę nakties puotą:

133
00:19:53,735 --> 00:19:59,783
didžioji manta moja savo keturių metrų pločio sparnais.

134
00:20:02,661 --> 00:20:04,204
Įprastai plaukiojančios po vieną...

135
00:20:05,747 --> 00:20:10,294
į tam tikras vietas, kuriose planktonas itin maistingas,

136
00:20:10,377 --> 00:20:12,921
jos suplaukia būriais.

137
00:20:18,302 --> 00:20:22,556
Pritrenkia faktas, jog šie toną sveriantys milžinai

138
00:20:23,056 --> 00:20:29,188
minta mažulyčiais planktono gyvūnėliais, naktimis pakylančiais iš gelmių.

139
00:20:37,487 --> 00:20:42,534
Savo ragiškais pelekais jos supila planktoną sau į burną...

140
00:20:48,457 --> 00:20:50,918
košdamos iš vandens maistą.

141
00:21:01,261 --> 00:21:03,347
Pagaliau nakties tamsoje...

142
00:21:04,473 --> 00:21:09,853
jos atskleidė mums savo naktinio maitinimosi įgūdžius.

143
00:21:35,796 --> 00:21:38,715
Besisukdamos „statine“...

144
00:21:39,591 --> 00:21:42,886
jos nusitaiko į tankiausias planktono vietas...

145
00:21:44,429 --> 00:21:46,932
kurias suryja.

146
00:22:17,629 --> 00:22:22,759
Jau žinome, kad didžiosios mantos smegenys yra didžiausios iš visų žuvų.

147
00:22:24,761 --> 00:22:29,308
Bet kaip jos nuplaukia milžiniškus atstumus ieškodamos maisto

148
00:22:29,391 --> 00:22:34,479
tamsaus vandenyno platybėse - lieka paslaptimi.

149
00:22:42,821 --> 00:22:47,534
Šią paslaptį mums dar teks įminti...

150
00:22:48,118 --> 00:22:50,579
tyrinėjant vandenynus naktį.

151
00:23:15,312 --> 00:23:19,149
Kad nufilmuotų naktines koralinio rifo dramas,

152
00:23:19,233 --> 00:23:24,071
kūrėjų komanda dirbo švariausiuose tropiniuose vandenyse.

153
00:23:28,951 --> 00:23:31,119
Operatoriui Deividui Raikartui

154
00:23:31,203 --> 00:23:36,124
sudėtingiausia buvo nufilmuoti rifo plėšrūnų medžioklę naktį.

155
00:23:38,544 --> 00:23:43,006
Rykliai bei kiti plėšrūnai naktimis būna aktyvesni...

156
00:23:45,843 --> 00:23:49,304
tačiau šalia jų - nesaugu.

157
00:23:53,183 --> 00:23:55,394
Naktinis filmavimas - visiškai nauja sritis.

158
00:23:59,898 --> 00:24:02,693
Mes nežinome, kas išnirs iš tamsos.

159
00:24:04,278 --> 00:24:05,279
DEIVIDAS RAIKARTAS OPERATORIUS

160
00:24:05,362 --> 00:24:06,947
Sužinosime. Tuoj panirsime.

161
00:24:17,875 --> 00:24:21,628
Deividas planavo nerti šviečiant pilnačiai,

162
00:24:21,712 --> 00:24:24,381
kai stiprios srovės suneša maistą rifo link...

163
00:24:25,215 --> 00:24:27,968
ir plėšrūnai tampa aktyvesni.

164
00:24:32,139 --> 00:24:34,474
Tačiau tada kyla rimta bėda.

165
00:24:34,975 --> 00:24:38,437
Paviršius narams, paviršius narams. Kaip srovė?

166
00:24:40,105 --> 00:24:43,192
Prastai. Srovė per stipri.

167
00:24:44,818 --> 00:24:47,321
Kylame į paviršių.

168
00:24:51,658 --> 00:24:53,952
Srovė dabar tokia stipri,

169
00:24:54,036 --> 00:24:57,789
kad beveik neįmanoma išsilaikyti vienoje vietoje.

170
00:24:57,873 --> 00:24:59,249
Siaubas.

171
00:25:00,667 --> 00:25:01,752
Taip...

172
00:25:03,212 --> 00:25:05,297
Daugiau veiksmo, įdomiau filmuoti,

173
00:25:05,380 --> 00:25:07,132
daugiau gyvybės esant srovei...

174
00:25:07,216 --> 00:25:08,800
Vis dar per stipri.

175
00:25:08,884 --> 00:25:11,512
Bet panirę mes vos išsilaikom vietoje.

176
00:25:11,595 --> 00:25:13,055
Toks štai mūsų žaidimas.

177
00:25:16,683 --> 00:25:22,397
Po kelių naktų, dylant mėnuliui, srovė silpsta.

178
00:25:24,691 --> 00:25:29,613
Nors narams po vandeniu lengviau, bet rifas būna tuščias.

179
00:25:32,533 --> 00:25:33,534
Taip.

180
00:25:33,617 --> 00:25:38,205
Taip, srovė nurimo, bet tada atrodo...

181
00:25:38,288 --> 00:25:39,706
Visi išsislapstė po namus.

182
00:25:39,790 --> 00:25:41,250
- Taip. - Taip.

183
00:25:42,626 --> 00:25:45,379
Ieškodama tinkamų sąlygų,

184
00:25:45,462 --> 00:25:48,340
komanda išsiaiškino, kad privalo pataikyti į nedidelį laiko tarpą...

185
00:25:49,383 --> 00:25:52,177
kai, keičiantis srovėms, vanduo aprimsta.

186
00:26:00,602 --> 00:26:02,104
Taip dirbti - sudėtinga,

187
00:26:02,187 --> 00:26:06,483
nes tinkamas laikas gali būti 18 val. nusileidus saulei,

188
00:26:06,567 --> 00:26:11,363
bet jei pražiopsome šį langą, kitas laikas - jau 4 val. ryto.

189
00:26:11,446 --> 00:26:12,906
Taigi, štai toks tvarkaraštis,

190
00:26:12,990 --> 00:26:18,161
kuomet reikia laukti visą naktį 40 min. trukmės panėrimui.

191
00:26:20,581 --> 00:26:21,832
Padaryk man arbatos.

192
00:26:24,960 --> 00:26:27,921
Atkakliai, bemiegėmis naktimis...

193
00:26:28,964 --> 00:26:32,009
Deividui su komanda pagaliau ėmė sektis ir jie nufilmavo

194
00:26:32,092 --> 00:26:35,220
naują gyvūnų elgseną.

195
00:26:36,263 --> 00:26:39,766
Dar nebuvau matęs, kad švilpukė taip pultų.

196
00:26:40,642 --> 00:26:42,728
Daug sykių nesisekė, o dabar tikrai pasisekė.

197
00:26:47,316 --> 00:26:51,403
Kiekvienas plėšrūnas tyko grobio savaip.

198
00:26:53,447 --> 00:26:58,285
Morena medžioti neria į patį rifą.

199
00:26:58,368 --> 00:27:00,954
Morena plaukiojo virš rifo.

200
00:27:02,372 --> 00:27:05,459
Staiga ji susirado jame skylę ir nėrė ten.

201
00:27:13,050 --> 00:27:14,843
Žinoma, ten turėjo būti smulkesnių žuvų,

202
00:27:14,927 --> 00:27:16,053
kurias užmatė morena.

203
00:27:17,221 --> 00:27:18,305
Štai.

204
00:27:23,101 --> 00:27:24,353
O tada - bum.

205
00:27:28,398 --> 00:27:31,693
Pagavau! Tiesiai priešais kamerą. Tiesiai į olą. Puikiai.

206
00:27:36,490 --> 00:27:38,992
Rifuose gyvenimas virte verda.

207
00:27:39,952 --> 00:27:43,288
Atrodo, ten gyvena energinga bendruomenė,

208
00:27:43,372 --> 00:27:45,999
atgyjanti naktį.

209
00:27:50,295 --> 00:27:54,091
Komandai pavyko nufilmuoti unikalius naujus

210
00:27:54,174 --> 00:27:57,678
šio magiško povandeninio pasaulio vaizdus.

211
00:28:42,055 --> 00:28:44,057
Išvertė Egidija Tučkuvienė