1
00:00:18,393 --> 00:00:19,728
밤

2
00:00:24,399 --> 00:00:30,364
지구상 동물의 반 이상을 숨긴 어두운 세상

3
00:00:33,617 --> 00:00:38,747
이전까지는 카메라로 이들의 삶을 엿보는 데 그쳤지만

4
00:00:41,792 --> 00:00:44,878
이젠 차세대 기술로

5
00:00:44,962 --> 00:00:49,800
밤에도 낮처럼 환하게 볼 수 있게 됐습니다

6
00:00:56,557 --> 00:01:00,811
인간의 눈보다 100배 더 민감한 카메라로

7
00:01:04,105 --> 00:01:06,942
이제 밤의 아름다움을 담을 수 있습니다

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
색과 함께 말이죠

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
신비한 풍경

10
00:01:20,247 --> 00:01:24,877
어둠이 생명을 불어넣는 낯선 생명체들

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
지금껏 본 적 없는 습성

12
00:01:37,306 --> 00:01:40,767
동물들의 또 다른 삶이 펼쳐지는

13
00:01:41,643 --> 00:01:44,104
지구에 마지막 남은 진정한 야생

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
밤

15
00:01:50,652 --> 00:01:56,700
"자연에 깃든 밤의 색깔 Earth at Night In Color"

16
00:02:11,632 --> 00:02:16,887
인도네시아의 열대 섬들 위로 땅거미가 집니다

17
00:02:20,182 --> 00:02:22,226
"내레이션: 톰 히들스턴"

18
00:02:22,309 --> 00:02:24,686
저 파도 아래에는

19
00:02:26,605 --> 00:02:31,610
지구에서 가장 원시적인 바닷속 세상이 숨겨져 있습니다

20
00:02:39,868 --> 00:02:41,078
산호초입니다

21
00:02:47,042 --> 00:02:50,087
산호초는 바닷속 생명의 보고입니다

22
00:02:53,507 --> 00:02:58,637
차지하는 해저면은 전 세계적으로 1%가 안 되지만

23
00:03:01,265 --> 00:03:05,519
3분의 1 이상의 바다 생물에게 서식지를 제공하죠

24
00:03:14,403 --> 00:03:18,073
산호초는 북적이는 바닷속 도시입니다

25
00:03:20,742 --> 00:03:24,538
온갖 모양과 크기의 생물이 먹이를 먹기에 바쁩니다

26
00:03:29,543 --> 00:03:33,046
산호초의 불도저 범프헤드비늘돔입니다

27
00:03:33,130 --> 00:03:35,674
새 부리 같은 입으로 산호를 씹어 먹죠

28
00:03:41,972 --> 00:03:45,809
매부리바다거북은 단단한 산호 밑에서 자라는

29
00:03:45,893 --> 00:03:48,228
부드러운 해면을 먹습니다

30
00:03:59,072 --> 00:04:04,620
생각지도 못한 곳에서 먹이를 찾는 기발한 생물도 있습니다

31
00:04:08,332 --> 00:04:12,503
작은 청줄청소놀래기는 개인 서비스를 제공합니다

32
00:04:13,504 --> 00:04:18,175
이웃들의 입안에 낀 먹이를 야금야금 먹죠

33
00:04:29,603 --> 00:04:32,314
저녁은 산호초의 러시아워입니다

34
00:04:33,065 --> 00:04:37,569
거주자들이 곧 사라질 햇빛을 최대한 활용하려 하기 때문이죠

35
00:04:50,082 --> 00:04:52,376
이 분주한 세상의 풍경은

36
00:04:54,211 --> 00:04:55,796
곧 바뀔 겁니다

37
00:05:05,722 --> 00:05:08,600
해가 질 때만 드러나는

38
00:05:11,520 --> 00:05:16,233
산호초의 또 다른 면이 있기 때문이죠

39
00:05:28,871 --> 00:05:31,081
우리는 최신 촬영 기술로

40
00:05:33,250 --> 00:05:36,086
이 숨겨진 왕국을 들여다보고

41
00:05:37,504 --> 00:05:44,511
밤의 산호초 세상에서 펼쳐지는 드라마를 감상할 수 있습니다

42
00:05:58,942 --> 00:06:04,531
어둠이 내리면 작은 물고기는 떼를 이루어 안전을 도모합니다

43
00:06:08,785 --> 00:06:13,874
밤의 시작되는 시간은 산호초에서 가장 위험한 시간입니다

44
00:06:20,547 --> 00:06:21,757
대치입니다

45
00:06:22,591 --> 00:06:26,595
길이는 1m고 총처럼 생긴 주둥이로 무장했죠

46
00:06:28,639 --> 00:06:31,350
산호초의 야행성 명사수입니다

47
00:06:37,064 --> 00:06:40,234
크고 빛에 민감한 눈으로

48
00:06:42,236 --> 00:06:45,072
물고기 떼를 조준한 후

49
00:06:50,160 --> 00:06:54,456
정확히 사냥감을 향해 튀어 나갑니다

50
00:07:05,133 --> 00:07:09,763
대치는 주사기처럼 생긴 입안에 먹이를 가둡니다

51
00:07:15,769 --> 00:07:19,398
그리고 한 번에 한 마리씩 해치웁니다

52
00:07:32,703 --> 00:07:34,621
대치가 먹이를 삼키고

53
00:07:35,497 --> 00:07:37,082
그 뒤에 남는 건

54
00:07:39,710 --> 00:07:42,087
비늘뿐입니다

55
00:07:48,385 --> 00:07:52,973
그런데 어둠 속에 숨은 사냥꾼은 대치뿐이 아닙니다

56
00:07:58,061 --> 00:08:01,899
산호초 거주자들이 깊은 틈 안에 숨습니다

57
00:08:02,941 --> 00:08:07,779
더 크고 치명적인 포식자들이 나타날 때가 됐기 때문이죠

58
00:08:09,865 --> 00:08:14,244
포식자들은 저마다의 방식으로 산호초에 몰래 접근합니다

59
00:08:32,596 --> 00:08:39,144
화이트팁리프샤크는 산호초 위에 오래 머무는 물고기를 잡아먹습니다

60
00:08:42,481 --> 00:08:44,816
그리고 혼자가 아닙니다

61
00:08:48,612 --> 00:08:53,534
모든 소형 물고기의 악몽 가오리입니다

62
00:08:56,036 --> 00:09:03,001
밤바다는 사냥감들의 눈에 칠흑에 가깝게 보입니다

63
00:09:05,629 --> 00:09:07,673
다가오는 가오리를 볼 수 없죠

64
00:09:10,717 --> 00:09:12,177
하지만 우리 카메라에는

65
00:09:13,512 --> 00:09:15,514
몰래 접근하는 가오리가 보입니다

66
00:09:17,933 --> 00:09:20,686
가오리는 시각이 아닌

67
00:09:21,728 --> 00:09:26,149
전기 수용기로 산호에 숨은 물고기의 움직임을 감지합니다

68
00:09:28,735 --> 00:09:31,280
모래 속에 숨은 게도 예외는 아니죠

69
00:09:36,368 --> 00:09:40,873
2m에 이르는 날개로 바닥에 있는 먹잇감을 가둡니다

70
00:09:47,754 --> 00:09:52,217
모래를 밀쳐 내 먹잇감을 노출시킨 후

71
00:09:59,850 --> 00:10:02,186
진공청소기 같은 입으로

72
00:10:07,524 --> 00:10:08,734
먹이를 삼켜 버립니다

73
00:10:28,420 --> 00:10:30,839
밤에는 포식자가 너무 많아서

74
00:10:34,551 --> 00:10:36,428
숨어 있는 게 최선입니다

75
00:10:48,690 --> 00:10:50,359
하지만 위험을 무릅쓰고

76
00:10:52,569 --> 00:10:58,283
한 화려한 작은 물고기가 안전한 산호초를 떠나려 합니다

77
00:11:02,829 --> 00:11:04,373
만다린피시입니다

78
00:11:07,876 --> 00:11:09,127
이 수컷은

79
00:11:09,837 --> 00:11:12,464
짝을 찾고 있습니다

80
00:11:15,926 --> 00:11:21,932
오늘 밤 1시간 안에 암컷 8마리와 짝짓기하는 게 목표입니다

81
00:11:25,394 --> 00:11:31,316
하지만 암컷을 찾으려면 매우 조심스럽게 움직여야 합니다

82
00:11:43,662 --> 00:11:46,164
어둠 속에서

83
00:11:47,791 --> 00:11:49,001
암컷을 보입니다

84
00:11:50,252 --> 00:11:55,507
저녁 식사로 새우처럼 생긴 작은 요각류를 먹고 있군요

85
00:11:58,927 --> 00:12:01,722
하지만 음식에 까다로운 만큼

86
00:12:04,600 --> 00:12:07,603
수컷 보는 눈도 까다롭습니다

87
00:12:17,154 --> 00:12:21,575
암컷의 환심을 사기 위해 수컷이 지느러미를 펼쳐

88
00:12:23,327 --> 00:12:28,457
몸을 최대한 크고 매력 있게 보이도록 합니다

89
00:12:36,048 --> 00:12:37,883
암컷의 마음이 움직였습니다

90
00:12:48,477 --> 00:12:54,149
하지만 짝짓기는 더욱 대담한 몸짓이 필요합니다

91
00:12:56,151 --> 00:12:59,404
그래서 어둠을 틈타 일을 치르죠

92
00:13:05,202 --> 00:13:08,413
산호 사이에 숨어 자신들의 알을 먹는 물고기 때문에

93
00:13:14,378 --> 00:13:18,340
이 새로운 부부는 산호초 위로 떠올라

94
00:13:20,050 --> 00:13:23,971
화려한 구애의 춤을 추며 알을 낳습니다

95
00:13:40,529 --> 00:13:42,656
야간 공연이 끝나면

96
00:13:43,866 --> 00:13:46,660
안전한 산호로 돌아갑니다

97
00:13:49,913 --> 00:13:51,623
하지만 결혼 생활은 짧습니다

98
00:13:55,252 --> 00:13:58,172
7마리의 암컷을 더 찾아야 하기에

99
00:14:00,215 --> 00:14:04,469
이 카사노바는 과감하게 어둠 속으로 나서

100
00:14:04,553 --> 00:14:07,931
다음 춤 상대를 찾습니다

101
00:14:20,569 --> 00:14:22,070
밤이 깊어지자

102
00:14:23,113 --> 00:14:27,284
어둠이 자연이 숨긴 한 경이로운 현상을 부추깁니다

103
00:14:33,207 --> 00:14:38,545
산호초를 마법처럼 변신시킬 놀라운 이벤트죠

104
00:14:43,050 --> 00:14:48,639
바다 깊은 곳에서 조그만 동물들의 군대가 등장합니다

105
00:14:51,391 --> 00:14:54,311
마치 외계에서 온 듯합니다

106
00:14:58,857 --> 00:15:03,111
지구 어디에나 있는 생물들의 대이동입니다

107
00:15:03,987 --> 00:15:07,491
매일 밤 바다에서 일어나는 일이죠

108
00:15:11,036 --> 00:15:14,665
10억 톤이 넘는 플랑크톤들이

109
00:15:14,748 --> 00:15:19,169
먹이를 먹기 위해 표층수로 떠오릅니다

110
00:15:28,762 --> 00:15:32,558
쌀알보다 작기도 한 이 생물들은

111
00:15:34,059 --> 00:15:36,728
바다의 생명선입니다

112
00:15:42,067 --> 00:15:45,946
이들은 기발한 형태로 빛을 내고 물을 밀어내며

113
00:15:49,867 --> 00:15:54,079
어둠 속에 부유하는 작은 먹이를 삼킵니다

114
00:16:16,143 --> 00:16:20,105
어떤 생물들은 이 숨겨진 세상에서만 살고

115
00:16:23,609 --> 00:16:26,612
이 갯가재 유충 같은 일부 생물들은

116
00:16:27,196 --> 00:16:31,450
삶의 첫 부분만을 이 기묘한 존재로서 살고

117
00:16:32,034 --> 00:16:35,621
성장한 후에는 산호초로 돌아갑니다

118
00:16:58,519 --> 00:17:00,812
이 떠오르는 생명의 물결은

119
00:17:01,522 --> 00:17:07,277
산호초를 자극해 마법처럼 변신하게 합니다

120
00:17:13,367 --> 00:17:16,994
잠들어 있던 바위가 살아난 듯합니다

121
00:17:43,522 --> 00:17:49,695
산호초는 작은 동물들로 이루어진 거대한 군락입니다

122
00:17:51,446 --> 00:17:54,992
낮에는 태양으로부터 에너지를 흡수하지만

123
00:17:58,036 --> 00:17:59,246
밤에는

124
00:18:01,999 --> 00:18:06,044
작은 동물들이 자신의 촉수를 뻗어

125
00:18:07,713 --> 00:18:10,841
미세한 밤 왕국의 사냥꾼으로 변합니다

126
00:18:18,515 --> 00:18:20,851
플랑크톤이 흘러오면

127
00:18:22,769 --> 00:18:29,776
화려한 정원이 수많은 입이 달린 죽음의 벽으로 바뀝니다

128
00:18:52,591 --> 00:18:57,471
이 밤의 연회는 산호초의 성장에 꼭 필요한 양분을

129
00:18:57,554 --> 00:18:59,681
공급하는 과정입니다

130
00:19:03,602 --> 00:19:08,440
해수 온도 상승으로 산호초가 고통받는 지금

131
00:19:09,024 --> 00:19:13,779
이 밤의 연회는 어느 때보다 산호초의 생존에 중요합니다

132
00:19:33,924 --> 00:19:39,555
플랑크톤의 야간 이동에 의존하는 건 산호뿐이 아닙니다

133
00:19:43,058 --> 00:19:48,939
훨씬 큰 다른 생물이 밤의 마지막 연회를 위해 모입니다

134
00:19:53,735 --> 00:19:59,783
대왕쥐가오리는 4m에 달하는 날개로 유영합니다

135
00:20:02,661 --> 00:20:04,204
보통은 혼자 다니지만

136
00:20:05,747 --> 00:20:10,294
플랑크톤이 매우 풍부한 열대 바다에서는

137
00:20:10,377 --> 00:20:12,921
먹이를 먹기 위해 모이죠

138
00:20:18,302 --> 00:20:22,556
가장 놀라운 점은 이 1톤짜리 거인들이

139
00:20:23,056 --> 00:20:29,188
밤에 떠오르는 플랑크톤으로 생명을 유지한다는 겁니다

140
00:20:37,487 --> 00:20:42,534
뿔처럼 생긴 지느러미로 플랑크톤을 열린 입으로 흘려보내고

141
00:20:48,457 --> 00:20:50,918
작은 덩어리들을 걸러 냅니다

142
00:21:01,261 --> 00:21:03,347
이제는 칠흑 같은 밤에도

143
00:21:04,473 --> 00:21:09,853
능숙하게 플랑크톤을 먹는 대왕쥐가오리의 모습을 볼 수 있습니다

144
00:21:35,796 --> 00:21:38,715
계속해서 몸을 뒤집으며

145
00:21:39,591 --> 00:21:42,886
가장 많이 모여 있는 플랑크톤의 무리를

146
00:21:44,429 --> 00:21:46,932
한입에 집어삼킵니다

147
00:22:17,629 --> 00:22:22,759
대왕쥐가오리의 뇌가 어떤 물고기보다 크다는 건 알지만

148
00:22:24,761 --> 00:22:29,308
광활하고 어두운 바다에서 먹이를 찾기 위해

149
00:22:29,391 --> 00:22:34,479
어떻게 그 먼 길을 찾아오는지는 여전히 미스터리입니다

150
00:22:42,821 --> 00:22:47,534
이것은 밤바다에서 우리가 밝혀야 할

151
00:22:48,118 --> 00:22:50,579
많은 비밀 중 하나입니다

152
00:23:06,261 --> 00:23:10,349
"자연에 깃든 밤의 색깔"

153
00:23:10,432 --> 00:23:13,894
"어둠 속의 촬영"

154
00:23:15,312 --> 00:23:19,149
밤에 산호초에서 펼쳐지는 드라마를 담기 위해

155
00:23:19,233 --> 00:23:24,071
세계에서 가장 깨끗한 열대 바다에서 촬영을 진행했습니다

156
00:23:28,951 --> 00:23:31,119
카메라맨 데이비드 라이커트는

157
00:23:31,203 --> 00:23:36,124
밤에 산호초의 포식자를 촬영하는 일이 가장 어려웠습니다

158
00:23:38,544 --> 00:23:43,006
상어와 다른 포식자들은 밤에 더 활동적이지만

159
00:23:45,843 --> 00:23:49,304
안전하게 접근하기가 매우 힘듭니다

160
00:23:53,183 --> 00:23:55,394
야간 촬영은 신세계예요

161
00:23:59,898 --> 00:24:02,693
어둠 속에서 뭐가 나올지 몰라요

162
00:24:04,278 --> 00:24:05,279
"데이비드 라이커트 카메라맨"

163
00:24:05,362 --> 00:24:06,947
들어가 보면 알겠죠

164
00:24:17,875 --> 00:24:21,628
데이비드는 보름달이 뜰 때 잠수해야 했습니다

165
00:24:21,712 --> 00:24:24,381
강한 해류가 산호초로 먹이를 몰아서

166
00:24:25,215 --> 00:24:27,968
포식자가 더 활발할 시기죠

167
00:24:32,139 --> 00:24:34,474
하지만 큰 문제가 발생했습니다

168
00:24:34,975 --> 00:24:38,437
여기는 수면 현재 해류가 어떤가요?

169
00:24:40,105 --> 00:24:43,192
좋지 않아요 해류가 너무 세요

170
00:24:44,818 --> 00:24:47,321
올라갈게요

171
00:24:51,658 --> 00:24:53,952
지금 해류가 너무 세서

172
00:24:54,036 --> 00:24:57,789
한 자리에 있지 못할 정도예요

173
00:24:57,873 --> 00:24:59,249
끔찍했어요

174
00:25:00,667 --> 00:25:01,752
네...

175
00:25:03,212 --> 00:25:05,297
해류가 세면 활동이 더 많고

176
00:25:05,380 --> 00:25:07,132
찍을 게 더 많아요

177
00:25:07,216 --> 00:25:08,800
그래도 너무 세요

178
00:25:08,884 --> 00:25:11,512
하지만 우린 어떻게든 들어갈 거예요

179
00:25:11,595 --> 00:25:13,055
우리가 하는 일이 그런 거예요

180
00:25:16,683 --> 00:25:22,397
며칠 밤이 지나 달이 줄어들자 해류가 잔잔해집니다

181
00:25:24,691 --> 00:25:29,613
하지만 잠수는 쉬워져도 산호초가 비어 있습니다

182
00:25:32,533 --> 00:25:33,534
네

183
00:25:33,617 --> 00:25:38,205
네, 해류가 거의 죽었어요 그래서 아마...

184
00:25:38,288 --> 00:25:39,706
다들 집에 갔나 봐요

185
00:25:39,790 --> 00:25:41,250
- 네 - 그래요

186
00:25:42,626 --> 00:25:45,379
적당한 환경을 찾던 제작진은

187
00:25:45,462 --> 00:25:48,340
아주 작은 기회를 잡아야 한다는 걸 알았습니다

188
00:25:49,383 --> 00:25:52,177
해류가 약간 느려지는 때죠

189
00:26:00,602 --> 00:26:02,104
그렇게 찍는 건 힘들어요

190
00:26:02,187 --> 00:26:06,483
오후 6시쯤이 해가 지는 시간인데

191
00:26:06,567 --> 00:26:11,363
그때를 놓치면 갑자기 새벽 4시가 되거든요

192
00:26:11,446 --> 00:26:12,906
그래서 이 끔찍한 일정에 적응해야 해요

193
00:26:12,990 --> 00:26:18,161
40분 동안 잠수하려고 밤새 기다리는 일정요

194
00:26:20,581 --> 00:26:21,832
차 좀 줘요

195
00:26:24,960 --> 00:26:27,921
잠 못 이룬 많은 밤과 인내심으로

196
00:26:28,964 --> 00:26:32,009
데이비드와 촬영팀은 마침내 그토록 찾던

197
00:26:32,092 --> 00:26:35,220
새로운 습성들을 촬영하기 시작했습니다

198
00:26:36,263 --> 00:26:39,766
대치가 이렇게 공격하는 건 처음 봐요

199
00:26:40,642 --> 00:26:42,728
전부는 아니지만 이건 건진 것 같네요

200
00:26:47,316 --> 00:26:51,403
포식자들은 저마다의 방식으로 먹이에 접근했습니다

201
00:26:53,447 --> 00:26:58,285
곰치는 대담하게 산호초 안으로 들어갔습니다

202
00:26:58,368 --> 00:27:00,954
곰치가 산호초 위를 돌아다니다가

203
00:27:02,372 --> 00:27:05,459
작은 구멍 안으로 들어갔어요

204
00:27:13,050 --> 00:27:14,843
당연히 그 구멍 안에는

205
00:27:14,927 --> 00:27:16,053
작은 물고기가 있었죠

206
00:27:17,221 --> 00:27:18,305
저기 있네요

207
00:27:23,101 --> 00:27:24,353
그리고, 팍!

208
00:27:28,398 --> 00:27:31,693
바로 카메라 앞에서 잡았어요 구멍 안에서요

209
00:27:36,490 --> 00:27:38,992
이 산호초에서는 많은 일이 일어나요

210
00:27:39,952 --> 00:27:43,288
정말 활기 넘치는 사회가

211
00:27:43,372 --> 00:27:45,999
밤이 되면 살아나는 것 같아요

212
00:27:50,295 --> 00:27:54,091
제작진은 이 신비로운 바닷속 세상을

213
00:27:54,174 --> 00:27:57,678
새롭고 특별한 시각으로 볼 수 있게 됐습니다

214
00:28:42,055 --> 00:28:44,057
자막: 차동인