1
00:00:18,352 --> 00:00:19,686
夜

2
00:00:24,358 --> 00:00:26,193
闇の世界

3
00:00:27,110 --> 00:00:30,864
多くの生き物の活動を 覆い隠しています

4
00:00:33,534 --> 00:00:38,956
これまで その様子を カメラに収めるのは困難でした

5
00:00:41,792 --> 00:00:44,795
しかし 次世代の技術が登場し

6
00:00:44,920 --> 00:00:49,967
暗くても鮮明に 撮影できるようになりました

7
00:00:56,515 --> 00:01:00,811
“低照度カメラ”の感度は 人間の目の100倍

8
00:01:04,147 --> 00:01:07,025
闇に潜む美を捉えられます

9
00:01:09,278 --> 00:01:10,863
それも カラーで…

10
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
異界のような光景

11
00:01:20,247 --> 00:01:25,002
夜の世界を力強く動き回る 生き物たち

12
00:01:27,963 --> 00:01:30,424
初めて撮影された行動

13
00:01:37,264 --> 00:01:44,104
地球の“最後の秘境”を訪れて 野生動物の真の姿に迫ります

14
00:01:46,648 --> 00:01:47,608
夜

15
00:01:50,402 --> 00:02:00,454
カラーで見る夜の世界

16
00:02:11,632 --> 00:02:16,678
夕暮れが迫る インドネシアの熱帯の島々

17
00:02:20,098 --> 00:02:24,770
ナレ︱ション トム・ヒドルストン

18
00:02:22,226 --> 00:02:24,770
その水面下には

19
00:02:26,605 --> 00:02:31,944
世界有数の手つかずの世界が 広がっています

20
00:02:39,868 --> 00:02:41,328
サンゴ礁です

21
00:02:47,000 --> 00:02:50,462
ここは生き物たちの宝庫

22
00:02:53,507 --> 00:02:58,846
サンゴ礁が占める割合は 世界の海底のわずか１％ですが

23
00:03:01,223 --> 00:03:05,811
３割を超える海の生き物の 暮らしを支えています

24
00:03:14,403 --> 00:03:18,198
活気に満ちた水中都市の サンゴ礁で

25
00:03:20,701 --> 00:03:24,955
多様な生き物たちが 食事をしています

26
00:03:29,459 --> 00:03:31,295
カンムリブダイは

27
00:03:31,420 --> 00:03:36,008
生きたサンゴを かじって食べます

28
00:03:41,972 --> 00:03:48,478
一方 タイマイが好むのは 軟らかいカイメン類です

29
00:03:59,072 --> 00:04:04,912
中には意外な場所で 食料を調達する生き物もいます

30
00:04:08,290 --> 00:04:12,794
ソメワケベラが提供するのは 特別なサービス

31
00:04:13,378 --> 00:04:18,425
他の魚の口の中を掃除して 食料を得るのです

32
00:04:29,603 --> 00:04:32,564
夕暮れ時はラッシュアワーで

33
00:04:33,398 --> 00:04:37,945
住人たちは日没前の光を 最大限に活用します

34
00:04:50,082 --> 00:04:56,088
しかし 慌ただしい世界にも 変化が訪れます

35
00:05:05,722 --> 00:05:08,809
サンゴ礁の別の一面は

36
00:05:11,520 --> 00:05:16,275
太陽が沈んだ後にだけ 現れるのです

37
00:05:28,871 --> 00:05:31,415
最新の撮影技術を使い

38
00:05:33,250 --> 00:05:36,378
知られざる領域を捉えます

39
00:05:37,462 --> 00:05:40,257
そこに映し出されるのは

40
00:05:41,633 --> 00:05:44,928
サンゴ礁の夜の世界です

41
00:05:58,942 --> 00:06:04,740
日が落ちると 小さな魚は 身を守るため集団で行動します

42
00:06:08,744 --> 00:06:14,124
夜の始まりは サンゴ礁で 最も危険な時間帯です

43
00:06:20,464 --> 00:06:22,132
ヤガラです

44
00:06:22,591 --> 00:06:26,845
体長は１メートル ライフルのような口を持つ––

45
00:06:28,639 --> 00:06:31,850
サンゴ礁の夜の射撃手です

46
00:06:37,064 --> 00:06:40,609
光を感知する大きな目で

47
00:06:42,444 --> 00:06:45,072
魚の群れに狙いを定めます

48
00:06:50,160 --> 00:06:54,540
そして 正確な攻撃で 獲物を仕留めます

49
00:07:05,133 --> 00:07:10,013
獲物を捕らえるのに使うのは 細長い口です

50
00:07:15,936 --> 00:07:19,731
ヤガラが狙うのは １度に１匹だけ

51
00:07:32,953 --> 00:07:37,082
獲物を のみ込んだ後に残るのは

52
00:07:39,710 --> 00:07:42,379
ウロコだけです

53
00:07:48,302 --> 00:07:52,848
夜のハンターは ヤガラだけではありません

54
00:07:58,061 --> 00:08:02,191
住人たちは 岩の隙間に身を隠します

55
00:08:02,941 --> 00:08:08,071
大きくて恐ろしい捕食者が やってくるからです

56
00:08:09,865 --> 00:08:14,620
捕食者たちは サンゴ礁に忍び寄ります

57
00:08:32,596 --> 00:08:39,352
ネムリブカが狙うのは サンゴ礁に居残る魚たちです

58
00:08:42,481 --> 00:08:45,150
別の捕食者も現れました

59
00:08:48,612 --> 00:08:53,867
小さな魚たちが恐れる アカエイです

60
00:08:55,994 --> 00:08:59,665
狙われる魚たちにとって夜は

61
00:09:00,999 --> 00:09:03,210
真っ暗闇です

62
00:09:05,546 --> 00:09:07,798
天敵の姿は見えません

63
00:09:10,634 --> 00:09:15,889
しかし 低照度カメラは 忍び寄る捕食者を映し出します

64
00:09:17,933 --> 00:09:20,686
アカエイは電気受容器を使い

65
00:09:21,770 --> 00:09:26,441
サンゴ礁に潜む 魚の気配を感じ取ります

66
00:09:28,694 --> 00:09:31,530
砂に埋まったカニも獲物です

67
00:09:36,368 --> 00:09:41,039
幅２メートルもある体で 獲物を覆います

68
00:09:47,671 --> 00:09:52,593
砂を巻き上げ 獲物を掘り出すアカエイ

69
00:09:59,808 --> 00:10:02,477
そして掃除機のような口で…

70
00:10:07,482 --> 00:10:09,026
獲物を丸のみに

71
00:10:28,420 --> 00:10:31,215
夜は捕食者だらけなので

72
00:10:34,551 --> 00:10:36,678
身を隠すのが得策です

73
00:10:48,732 --> 00:10:50,734
しかし 危険を顧みず

74
00:10:52,569 --> 00:10:58,408
今にも泳ぎ出そうとする 色鮮やかな魚がいます

75
00:11:02,829 --> 00:11:04,706
ニシキテグリです

76
00:11:07,876 --> 00:11:12,464
このオスは 恋の相手を探しに出かけます

77
00:11:15,926 --> 00:11:22,224
今夜は１時間以内に ８匹のメスに求愛する予定です

78
00:11:25,394 --> 00:11:31,316
しかし 用心して 移動しなくてはなりません

79
00:11:43,579 --> 00:11:46,582
オスは暗闇の中で周囲を偵察し

80
00:11:47,916 --> 00:11:52,171
夕食をとるメスを発見しました

81
00:11:52,337 --> 00:11:55,757
獲物はエビに似た カイアシ類です

82
00:11:58,969 --> 00:12:02,014
メスは恋の相手だけでなく

83
00:12:04,558 --> 00:12:07,603
食べ物も えり好みします

84
00:12:17,112 --> 00:12:21,867
メスの愛を勝ち得るため オスはヒレを広げ

85
00:12:23,577 --> 00:12:28,749
体を大きく そして魅力的に見せます

86
00:12:36,256 --> 00:12:38,258
メスの心を射止めました

87
00:12:48,352 --> 00:12:54,066
しかし 愛を交わすには より大胆な行動が必要です

88
00:12:56,151 --> 00:12:59,780
２匹は夜の闇に紛れ 寄り添います

89
00:13:05,202 --> 00:13:08,914
周りには卵を狙う 魚たちがいます

90
00:13:14,336 --> 00:13:18,757
２匹はサンゴ礁の上に 舞い上がり

91
00:13:19,967 --> 00:13:24,012
交尾のための 求愛ダンスを踊ります

92
00:13:40,529 --> 00:13:47,035
ダンスが終わると すぐにサンゴ礁に身を潜めます

93
00:13:49,872 --> 00:13:51,957
それも つかの間のこと

94
00:13:55,294 --> 00:13:58,505
さらに７匹のメスに 求愛するのです

95
00:14:00,465 --> 00:14:04,344
オスは再び暗闇へと泳ぎ出し

96
00:14:04,553 --> 00:14:08,182
次のダンスの相手を 探しにいきます

97
00:14:20,485 --> 00:14:22,362
夜が深まると

98
00:14:23,113 --> 00:14:27,618
暗闇に幻想的な光景が 浮かび上がります

99
00:14:33,207 --> 00:14:38,754
この現象はサンゴ礁に 大きな変化をもたらします

100
00:14:43,091 --> 00:14:49,097
海の底から大群で現れる 極小の生き物たちは

101
00:14:51,433 --> 00:14:54,728
異界からの来訪者のようです

102
00:14:58,815 --> 00:15:03,362
地球上で最大規模の 生き物の大移動は

103
00:15:03,904 --> 00:15:07,866
毎夜 海で発生しています

104
00:15:11,036 --> 00:15:14,414
10億トン以上の プランクトンが

105
00:15:14,706 --> 00:15:19,336
食事のために 水面近くに浮上するのです

106
00:15:28,762 --> 00:15:32,933
米粒ほどの大きさの種もいる プランクトンは

107
00:15:34,101 --> 00:15:36,979
海における活力の源です

108
00:15:42,150 --> 00:15:46,405
自ら光を放ち 独創的な方法で移動し

109
00:15:49,950 --> 00:15:54,037
真っ暗な海に浮かぶ食料を 得ています

110
00:16:16,226 --> 00:16:20,314
いくつかの種は 一生 この生活を続けます

111
00:16:23,567 --> 00:16:26,904
一方 シャコの幼生などは

112
00:16:27,029 --> 00:16:31,658
誕生直後の段階だけ 浮遊生活を送ります

113
00:16:31,992 --> 00:16:35,996
成長すると サンゴ礁に戻るのです

114
00:16:58,477 --> 00:17:03,524
プランクトンが押し寄せると サンゴ礁には

115
00:17:04,066 --> 00:17:07,486
魔法のような 変化がもたらされます

116
00:17:13,367 --> 00:17:17,412
岩のような物体が 命を花開かせるのです

117
00:17:43,480 --> 00:17:49,862
サンゴ礁は小さな個体が 群体となり形成されたものです

118
00:17:51,446 --> 00:17:55,534
日中は太陽から エネルギーを得ます

119
00:17:58,036 --> 00:17:59,454
一方 夜は

120
00:18:01,999 --> 00:18:06,086
触手を広げ ハンターとなります

121
00:18:07,629 --> 00:18:11,216
極めて小さな夜の世界です

122
00:18:18,557 --> 00:18:21,226
生き物が中に迷い込むと

123
00:18:22,686 --> 00:18:27,399
色鮮やかな庭は “死の壁”へと姿を変えます

124
00:18:27,941 --> 00:18:30,319
無数の口を開くのです

125
00:18:52,549 --> 00:18:54,718
夜に開かれる饗宴きょうえんは

126
00:18:54,843 --> 00:19:00,015
サンゴ礁の成長に必要な 栄養をもたらします

127
00:19:03,560 --> 00:19:08,440
海水温の上昇と闘う サンゴ礁にとって

128
00:19:08,982 --> 00:19:14,071
夜の食事は以前にも増して 重要になりました

129
00:19:33,882 --> 00:19:39,805
プランクトンを食べるのは サンゴだけではありません

130
00:19:43,058 --> 00:19:49,356
大きな生き物も この饗宴を目当てに集まります

131
00:19:53,694 --> 00:20:00,117
体の幅が４メートルもある マンタが姿を現しました

132
00:20:02,619 --> 00:20:04,496
通常は単独で行動します

133
00:20:05,706 --> 00:20:10,252
しかし プランクトンが 大量に発生する熱帯の海では

134
00:20:10,377 --> 00:20:13,213
仲間と集団を形成します

135
00:20:18,260 --> 00:20:22,431
１トンの巨体を持つ マンタの主食は

136
00:20:23,098 --> 00:20:29,605
意外にも 夜に浮上する 小さなプランクトンです

137
00:20:37,487 --> 00:20:42,743
頭にあるヒレで口に プランクトンを流し込みます

138
00:20:48,457 --> 00:20:51,293
獲物は濾こして食べるのです

139
00:21:01,220 --> 00:21:03,639
真夜中になると

140
00:21:04,473 --> 00:21:10,103
獲物の豊富な海で 狩りの腕前を発揮します

141
00:21:35,796 --> 00:21:38,966
体を何度も回転させながら

142
00:21:39,550 --> 00:21:43,262
プランクトンの群れに 狙いを定めます

143
00:21:44,429 --> 00:21:47,140
そして思う存分食べます

144
00:22:17,588 --> 00:22:23,051
マンタの脳は魚類の中で 最大だと分かっています

145
00:22:24,761 --> 00:22:29,308
しかし 獲物を求めて 長距離を移動し

146
00:22:29,433 --> 00:22:34,646
見事に探し出す方法は 今も謎のままです

147
00:22:42,821 --> 00:22:45,157
謎は１つではありません

148
00:22:45,699 --> 00:22:50,746
夜の海には他にも 数多くの謎が眠っています

149
00:23:06,345 --> 00:23:10,098
夜の世界

150
00:23:10,098 --> 00:23:13,894
夜の世界 撮影秘話

151
00:23:15,312 --> 00:23:18,690
サンゴ礁の夜の一幕を 捉えるため

152
00:23:18,815 --> 00:23:24,363
世界有数の手つかずの海で チームは撮影に臨みました

153
00:23:28,909 --> 00:23:31,203
カメラマンの デヴィッド・ライカートにとり

154
00:23:31,328 --> 00:23:36,041
最大の難関は 夜間の狩りの撮影でした

155
00:23:38,418 --> 00:23:43,382
サメなどの捕食者は 夜 活発に活動します

156
00:23:45,801 --> 00:23:49,763
安全に接近するのは 簡単ではありません

157
00:23:53,183 --> 00:23:55,394
夜の撮影は別世界です

158
00:23:59,857 --> 00:24:02,693
何が現れるか分かりません

159
00:24:04,361 --> 00:24:06,947
カメラマン デヴィッド・ライカ︱ト

160
00:24:05,153 --> 00:24:06,947
では 海の中へ

161
00:24:17,833 --> 00:24:21,336
撮影を行ったのは満月の頃

162
00:24:21,670 --> 00:24:24,381
強い潮流で 食料がサンゴ礁に集まり

163
00:24:25,174 --> 00:24:28,010
捕食者が活発になるからです

164
00:24:32,181 --> 00:24:34,766
しかし 大きな問題が

165
00:24:35,475 --> 00:24:38,437
こちら船上 潮流の状態はどう？

166
00:24:40,105 --> 00:24:41,106
“よくない”

167
00:24:41,690 --> 00:24:43,483
“流れが強すぎる”

168
00:24:44,776 --> 00:24:47,321
“これより浮上する”

169
00:24:51,825 --> 00:24:53,952
潮の流れが強すぎて

170
00:24:54,203 --> 00:24:57,789
同じ場所に とどまれません

171
00:24:57,956 --> 00:24:59,583
ひどい状態だ

172
00:25:03,337 --> 00:25:07,132
流れが激しいと 生き物は活発になります

173
00:25:07,549 --> 00:25:08,800
まだ強すぎる

174
00:25:08,926 --> 00:25:11,512
でも 我々には危険です

175
00:25:11,762 --> 00:25:13,055
過酷な挑戦です

176
00:25:16,642 --> 00:25:22,773
満月が欠け始めると 潮流は穏やかになります

177
00:25:24,608 --> 00:25:29,905
潜水は楽でも 生き物は姿を消してしまいます

178
00:25:33,992 --> 00:25:36,161
流れが止まって

179
00:25:36,286 --> 00:25:39,957
生き物たちは 縄張りに戻ったようだ

180
00:25:42,626 --> 00:25:45,420
チームは最適な状態を模索し

181
00:25:45,546 --> 00:25:48,340
ある時間帯に焦点を定めます

182
00:25:49,383 --> 00:25:52,344
満潮と干潮の間の時間帯です

183
00:26:00,811 --> 00:26:06,483
日が沈む午後６時頃に 撮影に挑んで失敗したら

184
00:26:06,608 --> 00:26:11,196
次は翌朝の午前４時に 潜らなくてはなりません

185
00:26:11,321 --> 00:26:18,161
わずか40分の潜水のために 一晩待ったこともありました

186
00:26:20,497 --> 00:26:21,915
お茶を飲もう

187
00:26:24,960 --> 00:26:27,921
チームは睡眠不足と闘い続け

188
00:26:28,922 --> 00:26:35,554
ついに生き物たちの 知られざる行動の撮影に成功

189
00:26:36,263 --> 00:26:39,766
見たことのない ヤガラの捕食方法です

190
00:26:40,684 --> 00:26:42,811
貴重な瞬間ですね

191
00:26:47,316 --> 00:26:51,653
捕食者は独自のやり方で 獲物に忍び寄ります

192
00:26:53,572 --> 00:26:58,202
ウツボがサンゴ礁に 狩りをしに来ました

193
00:26:58,368 --> 00:27:01,038
ウツボはサンゴ礁の上から

194
00:27:02,289 --> 00:27:05,209
奥に続く穴を探しています

195
00:27:13,050 --> 00:27:16,053
小さな魚が隠れているからです

196
00:27:17,304 --> 00:27:18,514
見つけた

197
00:27:23,101 --> 00:27:24,645
よし やった

198
00:27:28,440 --> 00:27:31,693
カメラの前で 獲物を仕留めました

199
00:27:36,532 --> 00:27:39,159
サンゴ礁は にぎやかです

200
00:27:39,952 --> 00:27:46,041
夜になると 昼間とは 異なる姿を見せてくれます

201
00:27:50,337 --> 00:27:53,465
チームは水中の不思議な世界を

202
00:27:54,132 --> 00:27:57,970
見事 カメラに 収めることができました

203
00:28:45,058 --> 00:28:49,062
日本語字幕　中村 真佐美