La notte.
Un mondo di tenebre...
che nasconde più della metà degli animali sul nostro pianeta.
Fino ad ora, le telecamere hanno solo sbirciato nelle loro vite.
Ma con la tecnologia di nuova generazione,
possiamo osservare la notte chiara come il giorno.
Con telecamere 100 volte più potenti dell'occhio umano...
...ora possiamo catturare le bellezze della notte...
...a colori.
Paesaggi alieni.
Strane creature che prendono vita nell'oscurità.
Comportamenti mai visti.
Ora possiamo seguire la vita degli animali...
...nelle più estreme lande selvagge della Terra.
La notte.
IL PIANETA NOTTURNO A COLORI
La sera sta calando sulle isole tropicali dell'Indonesia.
VOCE NARRANTE DI TOM HIDDLESTON
E nascosto sotto le onde...
...si trova uno dei mondi subacquei più incontaminati del pianeta.
La barriera corallina.
Il nostro inestimabile tesoro naturale.
In tutto il mondo, copre meno dell'1% del fondale marino...
...ma sostiene oltre un terzo della vita negli oceani.
La barriera è un'animata città sottomarina...
...con creature di tutte le forme e misure impegnate a nutrirsi.
Il pesce pappagallo, la ruspa della barriera,
mastica corallo con un becco da uccello.
Mentre le tartarughe embricate
fanno uno spuntino con le morbide spugne che crescono sotto i coralli duri.
I più ingegnosi possono trovare il cibo nei posti più impensabili.
I piccoli pesci pulitori offrono un servizio intimo.
Sgranocchiano pezzi di cibo incastrati nelle bocche dei loro vicini.
La sera è un orario di punta, sulla barriera.
I residenti sfruttano la luce al massimo, finché c'è.
Ma questo frenetico mondo...
...sta per cambiare.
Perché esiste un altro aspetto della barriera corallina...
...che emerge solamente quando il Sole tramonta.
Con tecniche di ripresa all'avanguardia...
...possiamo osservare questo regno nascosto...
...e assistere al dramma...
...del mondo della barriera corallina di notte.
Appena cala il buio, i pesci più piccoli nuotano in banchi per stare al sicuro.
L'inizio della notte è il momento più pericoloso, sulla barriera.
La fistularia.
Lunga un metro e munita di un muso a forma di fucile.
Il cecchino notturno della barriera.
Con grandi occhi sensibili alla luce...
...si schiera lungo il banco di pesci...
...e spara con una precisione fatale.
Intrappola la preda nella bocca a forma di siringa...
...e prende i pesci uno alla volta.
Appena ingoia la sua vittima, tutto ciò che rimane della preda...
...è una nuvola di scaglie.
Ma la fistularia non è l'unico cacciatore a vagare nell'oscurità.
Gli abitanti della barriera si nascondono in crepe e incanalature...
perché ora stanno emergendo dei predatori più grandi e letali.
E, di notte, ognuno bracca la barriera a modo suo.
Questo squalo pinna bianca del reef
divorerà qualsiasi pesce sosti troppo a lungo sopra la barriera.
E non è da sola.
Una razza.
L'incubo di ogni piccolo pesce.
Per le sue vittime, di notte è quasi completamente buio.
Non la vedono arrivare.
Ma le nostre camere rivelano...
...come bracca la barriera.
Usa degli elettrorecettori...
non la vista, per percepire il movimento dei pesci nascosti nei coralli...
...o dei granchi nascosti sotto la sabbia.
Con un'apertura alare di due metri, li intrappola sul fondale.
Spazzando via la sabbia, fa emergere la vittima...
...prima che la sua bocca a forma di aspirapolvere...
...le mangi.
Con così tanti predatori in giro di notte...
...è meglio mantenere un profilo basso.
Ma nonostante i pericoli...
...un pesciolino colorato sta per lasciare la sicurezza della barriera.
Un pesce mandarino.
E questo maschio è in cerca dell'amore.
Stanotte spera di corteggiare fino a otto femmine
in meno di un'ora.
Ma, per trovarle, dovrà spostarsi facendo molta attenzione.
Nell'oscurità, scorge...
...una femmina...
che sta cenando con dei piccoli copepodi che sembrano gamberi.
Ma in amore ha dei gusti difficili...
...così come nel cibo.
Per attirare la sua attenzione, il maschio apre le sue pinne...
...per apparire il più grande e irresistibile possibile.
Lei è colpita.
Ma, per accoppiarsi, è il momento di fare una mossa ancora più audace...
...e usare il buio a loro vantaggio.
Con i pesci che mangerebbero le loro uova nascoste nei coralli...
...la giovane coppia si innalza sulla barriera...
...per deporre le uova in una splendida danza di corteggiamento.
Finita la loro scena notturna...
...la coppia rientra al sicuro nella barriera.
Ma non per molto.
Con ancora altre sette femmine da trovare...
...questo casanova si appresta ad affrontare il buio
in cerca della prossima compagna di ballo.
Con l'avanzare della notte...
il buio risveglia una delle meraviglie nascoste più incredibili della natura.
Un evento che porterà un cambiamento magico nella barriera.
Dalle profondità dell'oceano, un esercito di minuscoli animali sta emergendo...
...come se venisse da un mondo alieno.
È la più grande migrazione di creature del pianeta...
e succede ogni notte nei nostri oceani.
Oltre un miliardo di tonnellate di plancton
emerge dalle profondità per nutrirsi nell'acqua in superficie.
Queste creature, alcune non più grandi di un chicco di riso...
...sono la linfa vitale dell'oceano.
Con forme ingegnose di luminescenza e propulsione...
...catturano bocconi di cibo navigando nell'oscurità.
Alcune creature vivono unicamente in questo mondo nascosto.
Altre, come questa larva di gambero mantide,
trascorrono solo la prima parte della vita in questa dimensione aliena
e torneranno a vivere nella barriera, una volta cresciute.
Questa marea crescente di vita...
ora porta la barriera corallina a subire una trasformazione magica.
Rocce apparentemente dormienti prendono vita.
Le barriere coralline sono costituite da colonie colossali di minuscoli animali.
Di giorno, la barriera assorbe l'energia dal Sole.
Ma di notte...
...questi animali aprono i loro tentacoli per diventare cacciatori...
...di un microscopico regno notturno.
Per i piccoli animali che ci finiscono dentro...
...questo giardino colorato diventa una parete mortale...
fatta di milioni di bocche.
Questo banchetto notturno apporta al corallo
il nutrimento essenziale per la crescita della barriera.
E, data la sofferenza della barriera per l'innalzamento delle temperature...
questo pasto notturno è più importante che mai per la sua sopravvivenza.
Ma non sono solo i piccoli coralli
a contare sulla marea notturna del plancton.
Altre creature molto più grandi
si riuniscono per il grande banchetto notturno.
Una manta...
che nuota con ali larghe fino a quattro metri.
Sebbene solitamente siano solitarie...
...ci sono posti nei mari tropicali dove c'è così tanto plancton,
che le mante si riuniscono per nutrirsi.
La cosa più sorprendente è che questi giganti da una tonnellata
sopravvivono mangiando i minuscoli animali planctonici che emergono in mare di notte.
Con le pinne a forma di corna, incanalano il plancton nelle bocche...
...e setacciano i bocconi di cibo.
Ora, nella notte profonda...
...rivelano la loro capacità di cibarsi delle ricchezze notturne.
Capovolgendosi in continuazione...
puntano alla più grande concentrazione di plancton...
...che poi divorano.
Ora sappiamo che le mante possiedono il cervello più grande di tutti i pesci.
Ma come riescano a coprire distanze enormi per trovare cibo
nella vastità dell'oscuro oceano...
resta ancora un mistero.
È uno dei tanti segreti ancora da scoprire...
nei nostri mari di notte.
IL PIANETA NOTTURNO A COLORI GIRATO AL BUIO
Per catturare i drammi notturni della barriera corallina,
la squadra ha girato in alcune delle acque tropicali più incontaminate del mondo.
Per il cameraman David Reichert, la sfida maggiore
è stata filmare i predatori notturni della barriera corallina.
Gli squali e altri predatori possono essere più attivi di notte...
...ma possono anche essere difficili da avvicinare in sicurezza.
Girare di notte è tutto un altro mondo.
Non sappiamo cosa può uscire dall'oscurità.
Lo scopriremo. Ci buttiamo.
David si è dovuto immergere con la Luna piena,
quando le forti correnti portano il cibo nella barriera...
e possono rendere i predatori più attivi.
Ma questo crea un grande problema.
Superficie a sommozzatori. Com'è la corrente?
Non buona. La corrente è troppo forte.
Torniamo a bordo. Arriviamo.
La corrente è fortissima laggiù, ora, è quasi impossibile stare fermi.
È stato terribile.
Già.
C'è più azione, più cose da riprendere, più vita, quando le correnti sono forti.
È ancora troppo forte.
Ma noi fatichiamo a restare lì.
È un gioco complicato.
Durante le notti successive, con il calare della Luna piena...
le correnti diminuiscono.
Ma sebbene questo renda più semplice immergersi, le barriere sono vuote.
Già.
Sì, la corrente è sparita e credo che... sì, sono andati tutti a casa.
- Sì. - Già.
Mentre attendono le condizioni giuste,
scoprono di avere una breve finestra temporale...
...quando l'acqua si placa tra una corrente e l'altra.
È dura girare in questo modo,
perché saranno le 18:00, forse, quando il Sole tramonterà,
ma se perdiamo quel momento, si fanno subito le 04:00.
Abbiamo orari terribili.
Dobbiamo aspettare tutta la notte per un'immersione di 40 minuti.
Una tazza di tè.
Con la perseveranza e tante notti insonni...
David e la squadra cominciano finalmente a riprendere
i nuovi comportamenti che stavano cercando.
Non avevo mai visto questa fistularia attaccare così.
Non abbiamo mollato e ce l'abbiamo fatta.
Ogni predatore ha il suo modo di cacciare le prede.
Le murene si avventurano nella barriera per cacciare.
La murena cacciava sulla superficie della barriera.
E c'era una specie di piccolo buco nel quale è entrata.
Sicuramente c'era un pesce laggiù e la murena ci è arrivata.
Ci siamo.
E poi, bum!
Ce l'ho! Proprio davanti alla camera. Dritto nel buco. Bello.
Succedono molte cose, lungo la barriera.
Osservi quella comunità vibrante laggiù che sembra prendere vita di notte.
La squadra è riuscita a riprendere immagini uniche...
di questo magico mondo sommerso.
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS