Malam hari.
Dunia penuh bayangan yang menyembunyikan lebih dari setengah hewan di planet kita.
Sampai saat ini, kamera hanya menunjukkan sekilas kehidupan mereka.
Namun, dengan teknologi terkini,
kita dapat melihat malam hari dengan sangat jelas.
Dengan kamera yang seratus kali lebih sensitif daripada mata manusia...
kini kita bisa mengabadikan keindahan malam hari...
dengan penuh warna.
Lanskap asing.
Para makhluk asing yang aktif dalam kegelapan.
Perilaku misterius.
Kini kita bisa mengikuti kehidupan hewan
di alam liar sejati terakhir di Bumi.
Malam hari.
Menjelang malam di pulau tropis Indonesia.
DINARASIKAN OLEH TOM HIDDLESTON
Tersembunyi di bawah ombak...
terdapat dunia bawah laut paling murni di planet ini.
Terumbu karang...
harta karun kehidupan laut kita.
Di seluruh dunia, terumbu karang menutupi kurang dari satu persen dasar laut...
tetapi menjadi habitat untuk sepertiga kehidupan di lautan kita.
Terumbu karang adalah kota bawah laut yang ramai...
dengan makhluk segala bentuk dan ukuran sibuk makan.
Ikan kakatua, si buldoser terumbu karang,
mengunyah karang dengan paruh seperti burung...
sedangkan penyu sisik mengudap spons yang lebih lembut
yang tumbuh di bawah karang keras.
Bagi yang cerdik, makanan bisa ditemukan di tempat yang paling tidak mungkin.
Ikan wrasse pembersih kecil menawarkan layanan yang mendalam.
Mereka menggerogoti makanan yang terjebak di mulut tetangga mereka.
Sore adalah jam sibuk di terumbu karang,
dengan para penghuninya memanfaatkan cahaya yang masih ada sebaik mungkin.
Namun, dunia yang sibuk ini...
akan berubah.
Karena ada sisi lain dari terumbu karang...
yang hanya muncul saat matahari terbenam.
Dengan teknik merekam terbaru...
kita bisa melihat ke dalam dunia tersembunyi ini...
dan menyaksikan drama terumbu karang dunia pada malam hari.
Saat gelap, ikan lebih kecil berkumpul beramai-ramai demi keamanan.
Awal malam adalah waktu paling berbahaya di terumbu karang.
Ikan trompet.
Panjang satu meter dan dipersenjatai dengan moncong seperti senapan.
Penembak jitu nokturnal terumbu karang.
Dengan mata besar yang peka terhadap cahaya...
mereka membidik kawanan ikan...
dan menyerang dengan ketepatan mematikan.
Mereka menjerat mangsa dalam mulut mereka yang seperti jarum suntik.
Lalu melumpuhkan ikan satu per satu.
Saat mereka menelan mangsa...
yang tersisa dari tangkapan...
adalah kepulan sisik.
Namun, bukan hanya ikan trompet pemburu yang mengintai di kegelapan.
Para penghuni terumbu karang bersembunyi jauh di dalam celah dan retakan...
karena para pemangsa yang lebih besar dan lebih mematikan sekarang muncul.
Masing-masing mengintai terumbu malam dengan caranya sendiri.
Hiu karang sirip putih ini akan memangsa ikan yang terlalu lama di atas terumbu.
Ia tidak sendirian.
Ikan pari, mimpi buruk setiap ikan kecil.
Bagi korbannya, malam tampak hampir gelap gulita.
Mereka tidak bisa melihatnya datang.
Namun, kamera kami mengungkap...
bagaimana ia mengintai terumbu karang.
Ia menggunakan reseptor listrik...
bukan penglihatan, untuk merasakan gerakan ikan yang bersembunyi di karang...
atau kepiting yang terkubur dalam pasir.
Sayap yang lebarnya hingga dua meter menjebak mereka di dasar laut.
Menyingkirkan pasir dan mengekspos korban...
sebelum mulutnya yang seperti penyedot...
melahap mereka.
Dengan begitu banyak pemangsa di malam hari...
yang terbaik adalah tetap bersembunyi.
Namun, terlepas dari bahaya yang ada...
seekor ikan kecil warna-warni akan meninggalkan keamanan terumbu karang.
Seekor ikan mandarin.
Pejantan ini...
sedang mencari pasangan.
Malam ini, ia berharap bisa mengawini hingga delapan betina kurang dari sejam.
Namun, untuk menemukan mereka, ia harus bergerak dengan hati-hati.
Melalui kegelapan, ia memata-matai...
seekor betina...
yang sedang menikmati makan malam berupa copepoda kecil seperti udang.
Namun, ia sama pemilihnya soal kekasih...
seperti halnya soal makanannya.
Untuk memikat sang betina, ia kini melebarkan siripnya...
untuk tampil semegah dan semenarik mungkin.
Sang betina terkesan.
Namun, untuk kawin, kini saatnya bertindak lebih berani...
dan menggunakan kegelapan untuk keuntungan mereka.
Dengan ikan yang akan memakan telur mereka bersembunyi di antara karang...
pasangan baru ini naik ke atas karang...
untuk bertelur dalam sebuah tarian kawin yang memukau.
Dengan berakhirnya pertunjukan malam mereka...
pasangan itu mundur menuju keamanan karang...
tetapi tidak lama.
Sampai bisa menemukan tujuh betina lagi...
pejantan flamboyan ini pergi menantang kegelapan
untuk mencari pasangan tari berikutnya.
Saat malam makin larut...
kegelapan memicu salah satu keajaiban alam yang tersembunyi dan paling menakjubkan...
sebuah peristiwa yang akan membawa perubahan ajaib untuk terumbu karang.
Dari kedalaman laut, pasukan hewan kecil muncul...
seolah-olah dari dunia asing.
Ini migrasi terbesar makhluk di Bumi,
dan terjadi setiap malam di laut kita.
Satu miliar ton lebih kehidupan planktonis
naik dari kedalaman untuk makan di permukaan.
Para makhluk ini, beberapa tak lebih besar daripada sebutir beras...
adalah sumber kehidupan di lautan.
Dengan bentuk-bentuk kecerdikan berupa luminesensi dan propulsi...
mereka menangkap butiran makanan yang terapung-apung dalam gelap.
Beberapa makhluk sepenuhnya hidup dalam dunia tersembunyi ini.
Makhluk lainnya, seperti larva udang sentadu ini,
hanya hidup dalam kehidupan asing ini di bagian pertama hidup mereka
dan akan kembali hidup di terumbu karang begitu mereka tumbuh besar.
Gelombang pasang kehidupan ini...
kini memicu terumbu karang untuk menjalani transformasi ajaib.
Batuan yang tampaknya tidak aktif menjadi hidup.
Terumbu karang terbentuk dari koloni kolosal hewan-hewan kecil.
Pada siang hari, karang menyerap energi matahari.
Namun, pada malam hari...
para hewan ini membentangkan tentakelnya untuk menjadi pemburu...
di dunia nokturnal mikroskopis.
Bagi para hewan kecil yang hanyut...
taman warna-warni ini telah berubah jadi dinding jutaan mulut yang mematikan.
Pesta makan malam ini menyediakan gizi kepada karang
yang penting untuk pertumbuhan terumbu.
Kini kita tahu, saat terumbu karang bergulat dengan kenaikan suhu laut,
makan malam ini bertambah penting artinya untuk kelangsungan hidup mereka.
Namun, bukan hanya karang-karang kecil yang mengandalkan pasang malam plankton.
Makhluk lain yang jauh lebih besar berkumpul untuk pesta terakhir malam itu,
seekor ikan pari manta, meluncur dengan sayap selebar hingga empat meter.
Meskipun biasanya soliter...
ada tempat-tempat di laut tropis di mana plankton begitu melimpah,
pari manta pun berkumpul untuk makan.
Yang paling mencengangkan, raksasa seberat satu ton ini
ditopang oleh hewan planktonis kecil yang muncul di laut pada malam hari.
Dengan sirip seperti tanduk, mereka menyalurkan plankton ke mulut terbuka...
dan menyaring butiran makanan.
Sekarang di tengah malam...
mereka menampakkan kehebatan mereka dalam memakan kekayaan malam.
Dengan rotasi berputar-putar...
mereka menargetkan konsentrasi terbesar plankton...
yang kemudian mereka makan.
Kini kita tahu bahwa pari manta memiliki otak terbesar dibandingkan semua ikan.
Namun, bagaimana mereka mengarungi jarak yang jauh untuk mencari makanan
di lautan gelap yang luas tetaplah sebuah misteri.
Itu salah satu dari banyak rahasia yang masih harus diungkap...
di laut kita pada malam hari.
BUMI DI MALAM HARI
MEREKAM DALAM GELAP
Untuk merekam drama malam hari di terumbu karang,
tim Earth at Night melakukan syuting di sejumlah perairan tropis paling murni.
Bagi kamerawan David Reichert,
tantangan terbesar adalah merekam pemangsa karang berburu di malam hari.
Hiu dan pemangsa lainnya bisa lebih aktif di malam hari...
tetapi juga bisa sangat sulit untuk mendekati mereka dengan aman.
Merekam di malam hari adalah sebuah dunia baru.
Kami tidak tahu apa yang akan keluar dari kegelapan.
KAMERAWAN
Akan kami cari tahu. Kami akan melompat ke dalam.
David harus merencanakan penyelamannya di sekitar bulan purnama,
saat arus kuat menghanyutkan makanan ke terumbu karang...
dan bisa membuat pemangsa lebih aktif.
Namun, itu menimbulkan masalah besar.
Permukaan ke penyelam. Bagaimana arusnya?
Tidak bagus. Arusnya terlalu kuat.
Kami akan kembali. Naik.
Arus sangat kuat di bawah sana sekarang,
menjadikannya hampir mustahil untuk tetap di sana.
Buruk sekali.
Ya...
Ada lebih banyak aksi dan hal-hal untuk direkam,
lebih banyak kehidupan ketika arus naik...
Masih terlalu kuat.
Tapi kami kesulitan hanya untuk bertahan.
Itulah tantangan kami.
Beberapa malam ke depan, saat purnama menyusut, arus mereda.
Namun, meski itu membuat menyelam jadi lebih mudah, terumbu karang kosong.
Ya.
Ya, arus agak mereda, kurasa itu...
Ya, semua langsung pulang.
- Ya. - Ya.
Saat tim mencari kondisi yang tepat...
ternyata mereka harus merekam dalam waktu yang terbatas...
sewaktu air surut di antara arus.
Sulit merekam seperti itu,
karena itu mungkin bisa pukul 18.00, tepat saat matahari terbenam,
tapi begitu kami melewatkan waktu itu, tiba-tiba pukul 04.00.
Jadi, jadwalnya buruk
di mana kami harus menunggu semalaman untuk penyelaman selama 40 menit.
Minta secangkir teh.
Dengan ketekunan dan banyak malam tanpa tidur...
David dan tim akhirnya mulai merekam
perilaku baru yang mereka cari.
Aku belum pernah melihat ikan trompet menyerang seperti itu.
Tak seluruhnya sukses, tapi kami menyukseskan yang itu.
Setiap predator memiliki cara tersendiri dalam menguntit mangsa.
Belut moray sedang menjelajahi terumbu karang untuk berburu.
Moray itu memeriksa bagian atas terumbu karang.
Di sana ada lubang kecil yang tembus ke bawah.
Sesuai dugaan, ada ikan kecil di sana,
moray itu pun turun ke sana.
Itu dia.
Lalu, bum.
Dapat! Tepat di depan kamera. Tepat di lubangnya juga. Itu bagus.
Ada banyak hal yang terjadi di terumbu karang ini.
Kita mulai melihat komunitas yang sangat dinamis di bawah sana
yang tampaknya langsung hidup di malam hari.
Para kru telah berhasil mendapatkan wawasan baru yang unik
mengenai dunia bawah laut yang ajaib ini.
Terjemahan subtitle oleh Cindy F