1
00:00:18,393 --> 00:00:19,728
रात।

2
00:00:24,399 --> 00:00:30,364
हमारे ग्रह के आधे से ज़्यादा जानवरों को छुपाने वाली अंधकारमय दुनिया।

3
00:00:33,617 --> 00:00:38,747
अब तक, कैमरों ने उनके जीवन की केवल एक झलक ही दिखाई है।

4
00:00:41,792 --> 00:00:44,878
लेकिन उन्नत तकनीक के साथ,

5
00:00:44,962 --> 00:00:49,800
हम रात को भी दिन की तरह साफ़ देख सकते हैं।

6
00:00:56,557 --> 00:01:00,811
इंसानी आँखों से सौ गुना अधिक संवेदनशील कैमरों की मदद से...

7
00:01:04,105 --> 00:01:06,942
अब हम रात की सुंदरता को भी रंगों में...

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
कैद कर सकते हैं।

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
अपरिचित भूदृश्य।

10
00:01:20,247 --> 00:01:24,877
रात के अंधेरे में सक्रिय होने वाले अनोखे जीव।

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
अगोचर हरकतें।

12
00:01:37,306 --> 00:01:40,767
अब हम पृथ्वी के आख़िरी असली बीहड़ में भी

13
00:01:41,643 --> 00:01:44,104
जानवरों के जीवन के बारे में जान सकते हैं।

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
रात के समय में।

15
00:01:50,652 --> 00:01:56,700
अर्थ ऐट नाइट इन कलर

16
00:02:11,632 --> 00:02:16,887
इंडोनेशिया के उष्णकटिबंधीय द्वीपों में शाम ढल रही है।

17
00:02:20,182 --> 00:02:22,226
वर्णनकर्ता टॉम हिडलस्टन

18
00:02:22,309 --> 00:02:24,686
और लहरों के नीचे छुपी हैं...

19
00:02:26,605 --> 00:02:31,610
इस ग्रह की कुछ सबसे प्राचीन पानी के नीचे की दुनियाँ।

20
00:02:39,868 --> 00:02:41,078
प्रवाल-भित्तियाँ...

21
00:02:47,042 --> 00:02:50,087
हमारे समुद्र के जीवन के खज़ाने।

22
00:02:53,507 --> 00:02:58,637
पूरी दुनिया में, वे समुद्र तल का एक प्रतिशत से भी कम हिस्सा ढकते हैं...

23
00:03:01,265 --> 00:03:05,519
पर हमारे महासागरों के एक तिहाई से अधिक जीवन उन पर ही निर्भर हैं।

24
00:03:14,403 --> 00:03:18,073
भित्ति समुद्र के नीचे का एक अति-व्यस्त शहर है...

25
00:03:20,742 --> 00:03:24,538
जहाँ हर आकृति और आकार के जीव खाने में व्यस्त हैं।

26
00:03:29,543 --> 00:03:33,046
हंपहेड पैरटफिश, भित्तिओं के बुलडोज़र,

27
00:03:33,130 --> 00:03:35,674
पक्षी जैसी चोंचों से भित्तियाँ चबाते हैं...

28
00:03:41,972 --> 00:03:45,809
जबकि हॉक्सबिल कछुए वह नरम स्पंज खाते हैं

29
00:03:45,893 --> 00:03:48,228
जो कड़क प्रवाल के नीचे उगते हैं।

30
00:03:59,072 --> 00:04:04,620
चतुर जीव, सबसे असंभव जगहों में भी खाना ढूँढ सकते हैं।

31
00:04:08,332 --> 00:04:12,503
छोटे क्लीनर रैस एक ख़ास सेवा प्रदान करते हैं।

32
00:04:13,504 --> 00:04:18,175
वे अपने पड़ोसियों के मुँह में फँसा खाना खाते हैं।

33
00:04:29,603 --> 00:04:32,314
भित्तिओं में शाम सबसे व्यस्त समय है,

34
00:04:33,065 --> 00:04:37,569
जब यहाँ के निवासी ओझल होती रोशनी का पूरा फायदा उठाते हैं।

35
00:04:50,082 --> 00:04:52,376
पर यह व्यस्त दुनिया...

36
00:04:54,211 --> 00:04:55,796
बदलने वाली है।

37
00:05:05,722 --> 00:05:08,600
क्योंकि प्रवाल-भित्तियों का एक और पहलू है...

38
00:05:11,520 --> 00:05:16,233
जो केवल सूरज ढलने के बाद ही सामने आता है।

39
00:05:28,871 --> 00:05:31,081
नवीनतम फ़िल्मांकन तकनीकों के साथ...

40
00:05:33,250 --> 00:05:36,086
हम इस छिपे हुए राज्य में झाँक सकते हैं...

41
00:05:37,504 --> 00:05:44,511
और रात को दुनिया की प्रवाल भित्तियों में होने वाली हलचल देख सकते हैं।

42
00:05:58,942 --> 00:06:04,531
जैसे-जैसे अँधेरा होता है, छोटी मछलियाँ सुरक्षा के लिए एक साथ रहती हैं।

43
00:06:08,785 --> 00:06:13,874
रात की शुरुआत भित्तिओं पर सबसे ख़तरनाक समय है।

44
00:06:20,547 --> 00:06:21,757
कॉर्नेटफिश।

45
00:06:22,591 --> 00:06:26,595
एक मीटर लंबी और राइफल जैसी थूथन से लैस।

46
00:06:28,639 --> 00:06:31,350
भित्तिओं का निशाचर निशानेबाज़।

47
00:06:37,064 --> 00:06:40,234
बड़ी, प्रकाश के प्रति संवेदनशील आँखों के साथ...

48
00:06:42,236 --> 00:06:45,072
वे मछलियों के समूह को घेरते हैं...

49
00:06:50,160 --> 00:06:54,456
और सटीक हमला करते हैं।

50
00:07:05,133 --> 00:07:09,763
वे शिकार को अपने सिरिंज जैसे मुँह में फंसा लेते हैं।

51
00:07:15,769 --> 00:07:19,398
और एक बार में एक ही मछली पकड़ते हैं।

52
00:07:32,703 --> 00:07:34,621
जैसे वे अपने शिकार को निगलते हैं...

53
00:07:35,497 --> 00:07:37,082
बच जाता है बस...

54
00:07:39,710 --> 00:07:42,087
शिकार के शल्क का कश।

55
00:07:48,385 --> 00:07:52,973
पर कॉर्नेटफिश एकमात्र शिकारी नहीं हैं जो अंधकार में घात लगाए रहते हैं।

56
00:07:58,061 --> 00:08:01,899
भित्तिओं के निवासी दरारों और सुराखों में छिपे रहते हैं...

57
00:08:02,941 --> 00:08:07,779
क्योंकि अब बड़े, घातक शिकारी बाहर निकल रहे हैं।

58
00:08:09,865 --> 00:08:14,244
और प्रत्येक अपने तरीके से रात को भित्तियों में शिकार करते हैं।

59
00:08:32,596 --> 00:08:39,144
यह व्हाइटटिप भित्ति शार्क उस मछली को खाएगी जो भित्ति से ऊपर ज़्यादा देर रहेगी।

60
00:08:42,481 --> 00:08:44,816
और वह अकेली नहीं है।

61
00:08:48,612 --> 00:08:53,534
एक स्टिंगरे, हर छोटी मछली का दुःस्वप्न।

62
00:08:56,036 --> 00:09:03,001
उसके शिकार के लिए, रात घोर अंधकारमय होती है।

63
00:09:05,629 --> 00:09:07,673
वे उसे आते हुए नहीं देख सकते।

64
00:09:10,717 --> 00:09:12,177
पर हमारे कैमरे दिखाते हैं...

65
00:09:13,512 --> 00:09:15,514
वह भित्ति को कैसे छानता है।

66
00:09:17,933 --> 00:09:20,686
वह प्रवाल में छिपी मछली...

67
00:09:21,728 --> 00:09:26,149
या रेत में दफ़न केकड़ों की हलचल को महसूस करने के लिए...

68
00:09:28,735 --> 00:09:31,280
इलेक्ट्रोरिसेप्टर का इस्तेमाल करता है, आँखों का नहीं।

69
00:09:36,368 --> 00:09:40,873
दो मीटर तक चौड़े पंख उन्हें समुद्र तल में फांस लेते हैं।

70
00:09:47,754 --> 00:09:52,217
रेत हटाने पर शिकार का पता चलता है...

71
00:09:59,850 --> 00:10:02,186
और उसका वैक्यूम जैसा मुँह...

72
00:10:07,524 --> 00:10:08,734
उन्हें निगल लेता है।

73
00:10:28,420 --> 00:10:30,839
जब रात को इतने सारे शिकारी आस पास हों...

74
00:10:34,551 --> 00:10:36,428
छिपे रहना ही बेहतर है।

75
00:10:48,690 --> 00:10:50,359
पर ख़तरों के बावजूद भी...

76
00:10:52,569 --> 00:10:58,283
एक छोटी रंगीन मछली भित्ति की सुरक्षा से बाहर निकलने वाली है।

77
00:11:02,829 --> 00:11:04,373
एक मैंडरिनफिश।

78
00:11:07,876 --> 00:11:09,127
और यह नर...

79
00:11:09,837 --> 00:11:12,464
प्यार की तलाश में है।

80
00:11:15,926 --> 00:11:21,932
आज रात, वह एक घंटे से भी कम समय में आठ मादाओं को आकर्षित करने की उम्मीद में है।

81
00:11:25,394 --> 00:11:31,316
पर उन्हें ढूँढने के लिए, उसे बड़ी सावधानी से आगे बढ़ना होगा।

82
00:11:43,662 --> 00:11:46,164
अँधेरे में, उसकी नज़र...

83
00:11:47,791 --> 00:11:49,001
एक मादा पर पड़ती है...

84
00:11:50,252 --> 00:11:55,507
जो झींगे जैसे कॉपिपोड को शाम के नाश्ते के रूप में खा रही है।

85
00:11:58,927 --> 00:12:01,722
पर वह अपने प्रेमियों के मामले में उतनी ही नख़रेबाज़ है...

86
00:12:04,600 --> 00:12:07,603
जितना वह अपने खाने के मामले में है।

87
00:12:17,154 --> 00:12:21,575
उसका स्नेह जीतने के लिए, नर अब अपने पंख फैलाता है...

88
00:12:23,327 --> 00:12:28,457
ताकि जितना संभव हो उतना बड़ा और सम्मोहक दिखे।

89
00:12:36,048 --> 00:12:37,883
वह प्रभावित हो गई।

90
00:12:48,477 --> 00:12:54,149
पर संभोग करने के लिए, उन्हें और भी साहसी कदम उठाना पड़ेगा...

91
00:12:56,151 --> 00:12:59,404
और अंधकार का फ़ायदा उठाना होगा।

92
00:13:05,202 --> 00:13:08,413
क्योंकि प्रवाल में ऐसी मछलियाँ छुपी हैं जो उनके अंडे खा जाएँगी...

93
00:13:14,378 --> 00:13:18,340
यह नया युगल मिलन के चौंधियाने वाले नाच के लिए...

94
00:13:20,050 --> 00:13:23,971
भित्ति के ऊपर जाता है।

95
00:13:40,529 --> 00:13:42,656
रात का उनका प्रदर्शन ख़त्म होने पर...

96
00:13:43,866 --> 00:13:46,660
युगल प्रवाल की सुरक्षा में वापस लौटता है...

97
00:13:49,913 --> 00:13:51,623
पर ज़्यादा समय के लिए नहीं।

98
00:13:55,252 --> 00:13:58,172
क्योंकि अभी और सात मादाएँ ढूँढना बाकी है...

99
00:14:00,215 --> 00:14:04,469
यह इश्कबाज़ साहस जुटाकर अंधकार में

100
00:14:04,553 --> 00:14:07,931
अपनी अगले साथी की खोज में निकल पड़ता है।

101
00:14:20,569 --> 00:14:22,070
जैसे-जैसे रात होती है...

102
00:14:23,113 --> 00:14:27,284
अँधेरा प्रकृति के सबसे आश्चर्यजनक गुप्त चमत्कारों में से एक को सक्रिय करता है...

103
00:14:33,207 --> 00:14:38,545
एक ऐसी घटना जो भित्ति में एक जादुई बदलाव लाएगी।

104
00:14:43,050 --> 00:14:48,639
समुद्र की गहराई से, छोटे जानवरों की एक सेना उभर रही है...

105
00:14:51,391 --> 00:14:54,311
मानो वे किसी एलियन दुनिया से हों।

106
00:14:58,857 --> 00:15:03,111
यह इस ग्रह पर प्राणियों का सबसे बड़ा प्रवास है,

107
00:15:03,987 --> 00:15:07,491
और यह हर रात हमारे महासागरों में होता है।

108
00:15:11,036 --> 00:15:14,665
सतह के पानी में भोजन करने के लिए

109
00:15:14,748 --> 00:15:19,169
गहराई से अरबों टन प्लवक ऊपर आते हैं।

110
00:15:28,762 --> 00:15:32,558
यह जीव, जिनमें से कुछ चावल के दाने के आकार के हैं...

111
00:15:34,059 --> 00:15:36,728
समुद्र की जीवन शक्ति हैं।

112
00:15:42,067 --> 00:15:45,946
चमक के सरल रूपों और प्रणोदन के साथ...

113
00:15:49,867 --> 00:15:54,079
वे अँधेरे में इधर-उधर बिखरे भोजन के टुकड़े खाते हैं।

114
00:16:16,143 --> 00:16:20,105
कुछ जीव अपना पूरा जीवन इसी गुप्त दुनिया में बिताते हैं।

115
00:16:23,609 --> 00:16:26,612
दूसरे, जैसे मैंटिस झींगे के डिंभ,

116
00:16:27,196 --> 00:16:31,450
इस एलियन अस्तित्व में अपने जीवन का केवल पहला हिस्सा बिताते हैं

117
00:16:32,034 --> 00:16:35,621
और बड़े होने पर वापस भित्ति में रहने चले जाएँगे।

118
00:16:58,519 --> 00:17:00,812
जीवित प्राणियों की उपस्थिति में यह वृद्धि...

119
00:17:01,522 --> 00:17:07,277
प्रवाल भित्तियों में अब एक जादुई परिवर्तन लाती है।

120
00:17:13,367 --> 00:17:16,994
निष्क्रिय प्रतीत होने वाली चट्टानें सजीव होती हैं।

121
00:17:43,522 --> 00:17:49,695
प्रवाल भित्तियाँ छोटे जीवों की ढेरों आबादियों से बनी होती हैं।

122
00:17:51,446 --> 00:17:54,992
दिन में, भित्ति सूरज से ऊर्जा लेती है।

123
00:17:58,036 --> 00:17:59,246
पर रात को...

124
00:18:01,999 --> 00:18:06,044
यह जानवर एक सूक्ष्म निशाचर क्षेत्र के शिकारी बनने के लिए...

125
00:18:07,713 --> 00:18:10,841
अपने शिकंजे फैलाते हैं।

126
00:18:18,515 --> 00:18:20,851
बहकर आने वाले छोटे जानवरों के लिए...

127
00:18:22,769 --> 00:18:29,776
यह रंगीन बगीचा करोड़ों मुँहों वाली एक घातक दीवार में बदल जाता है।

128
00:18:52,591 --> 00:18:57,471
रात की यह दावत प्रवालों को पोषक तत्व प्रदान करती है

129
00:18:57,554 --> 00:18:59,681
जो भित्ति के बढ़ने के लिए आवश्यक हैं।

130
00:19:03,602 --> 00:19:08,440
और अब हम जानते हैं, जैसे प्रवाल भित्तियाँ सागर के बढ़ते तापमान से जूझ रही हैं,

131
00:19:09,024 --> 00:19:13,779
रात की यह दावत उनके जीवित रहने के लिए और भी ज़्यादा महत्वपूर्ण बन गई है।

132
00:19:33,924 --> 00:19:39,555
पर केवल छोटे प्रवाल ही प्लवक के रात के ज्वार पर निर्भर नहीं करते।

133
00:19:43,058 --> 00:19:48,939
रात के अंतिम भोज के लिए अन्य बड़े जीव एकत्रित हो रहे हैं:

134
00:19:53,735 --> 00:19:59,783
एक मैन्टा रे, चार मीटर चौड़े पंखों पर तैर रहा है।

135
00:20:02,661 --> 00:20:04,204
हालांकि वे अकेले रहते हैं...

136
00:20:05,747 --> 00:20:10,294
उष्णकटिबंधीय समुद्रों में ऐसे स्थान हैं जहाँ प्लवक इतने समृद्ध हैं,

137
00:20:10,377 --> 00:20:12,921
कि भोजन करने के लिए मैन्टा एक साथ आते हैं।

138
00:20:18,302 --> 00:20:22,556
सबसे हैरानी की बात यह है कि, एक टन के यह जीव

139
00:20:23,056 --> 00:20:29,188
रात में समुद्र में निकलने वाले नन्हे प्लवक पर ज़िंदा रहते हैं।

140
00:20:37,487 --> 00:20:42,534
सींग जैसे पंखों वाले, वे अपने खुले मुँह से प्लवक अंदर लेते हैं...

141
00:20:48,457 --> 00:20:50,918
और छानकर निवाले निकालते हैं।

142
00:21:01,261 --> 00:21:03,347
अब रात के अंधकार में...

143
00:21:04,473 --> 00:21:09,853
वे रात का कीमती खज़ाना खाने की अपनी महारत उजागर करते हैं।

144
00:21:35,796 --> 00:21:38,715
बार-बार लोटकर...

145
00:21:39,591 --> 00:21:42,886
वे प्लवक की सबसे बड़ी सघनता को लक्षित करते हैं...

146
00:21:44,429 --> 00:21:46,932
और फिर उन्हें खाते हैं।

147
00:22:17,629 --> 00:22:22,759
अब हम जानते हैं कि मैन्टा रे में किसी भी मछली की तुलना में सबसे बड़ा दिमाग होता है।

148
00:22:24,761 --> 00:22:29,308
पर यह एक रहस्य है कि वे कैसे अंधेरे महासागर की विस्तीर्णता में

149
00:22:29,391 --> 00:22:34,479
भोजन ढूँढने के लिए विशाल दूरी तय करते हैं।

150
00:22:42,821 --> 00:22:47,534
यह समुद्र की रातों के उन ढेरों रहस्यों में से एक है...

151
00:22:48,118 --> 00:22:50,579
जिसे जानना अभी बाकी है।

152
00:23:06,261 --> 00:23:10,349
अर्थ ऐट नाइट

153
00:23:10,432 --> 00:23:13,894
शॉट इन द डार्क

154
00:23:15,312 --> 00:23:19,149
प्रवाल भित्तियों के रात के नाटकों को फ़िल्माने के लिए,

155
00:23:19,233 --> 00:23:24,071
"अर्थ ऐट नाइट" दल ने दुनिया के कुछ सबसे प्राचीन उष्णकटिबंधीय पानी में फ़िल्माया है।

156
00:23:28,951 --> 00:23:31,119
कैमरामैन डेविड राईकार्ट के लिए,

157
00:23:31,203 --> 00:23:36,124
सबसे बड़ी चुनौती थी रात में शिकारियों को शिकार करते हुए फ़िल्माना।

158
00:23:38,544 --> 00:23:43,006
शार्क और अन्य परभक्षी रात में अधिक सक्रिय हो सकते हैं...

159
00:23:45,843 --> 00:23:49,304
और सुरक्षित रूप से पास जाना भी बहुत कठिन हो सकता है।

160
00:23:53,183 --> 00:23:55,394
रात में फ़िल्माना एक अलग ही अनुभव है।

161
00:23:59,898 --> 00:24:02,693
हमें पता नहीं होता कि अँधेरे में अचानक क्या सामने आ जाए।

162
00:24:04,278 --> 00:24:05,279
डेविड राईकार्ट कैमरामैन

163
00:24:05,362 --> 00:24:06,947
हम जान जाएँगे। हम अंदर जाने वाले हैं।

164
00:24:17,875 --> 00:24:21,628
डेविड को पूर्णिमा के आसपास गोता लगाने की योजना बनानी पड़ी,

165
00:24:21,712 --> 00:24:24,381
जब तेज़ धाराएँ भित्ति तक खाना ले आती हैं...

166
00:24:25,215 --> 00:24:27,968
और शिकारियों को अधिक सक्रिय बना सकते हैं।

167
00:24:32,139 --> 00:24:34,474
पर यह एक बड़ी समस्या पैदा करता है।

168
00:24:34,975 --> 00:24:38,437
सतह से गोताखोर को। धारा कैसी है?

169
00:24:40,105 --> 00:24:43,192
सही नहीं है। धारा बहुत तेज़ है।

170
00:24:44,818 --> 00:24:47,321
हम वापस नाव पर आ रहे हैं।

171
00:24:51,658 --> 00:24:53,952
वहाँ नीचे धारा अभी बहुत तेज़ और शक्तिशाली है,

172
00:24:54,036 --> 00:24:57,789
जिससे स्थिर रहना करीब नामुमकिन है।

173
00:24:57,873 --> 00:24:59,249
ख़ैर, परिस्थिति ख़राब थी।

174
00:25:00,667 --> 00:25:01,752
हाँ...

175
00:25:03,212 --> 00:25:05,297
वहाँ अधिक गतिविधियाँ हैं, फ़िल्माने के लिए अधिक चीज़ें हैं,

176
00:25:05,380 --> 00:25:07,132
धाराएँ तेज़ होने पर जीव ज़्यादा होते हैं...

177
00:25:07,216 --> 00:25:08,800
अभी भी बहुत तेज़ है।

178
00:25:08,884 --> 00:25:11,512
पर हम बस यहाँ स्थिर रहने के लिए जूझ रहे हैं।

179
00:25:11,595 --> 00:25:13,055
हम इसी चुनौती का सामना कर रहे हैं।

180
00:25:16,683 --> 00:25:22,397
आने वाली रातों में, चाँद के क्षीण होने के साथ, धाराएँ धीमी होती हैं।

181
00:25:24,691 --> 00:25:29,613
हालाँकि इससे गोता लगाना आसान होता है, पर भित्ति खाली होती हैं।

182
00:25:32,533 --> 00:25:33,534
हाँ।

183
00:25:33,617 --> 00:25:38,205
हाँ, धारा थम गई है, और फिर शायद...

184
00:25:38,288 --> 00:25:39,706
हाँ, सभी घर वापस लौट चुके हैं।

185
00:25:39,790 --> 00:25:41,250
-हाँ। -हाँ।

186
00:25:42,626 --> 00:25:45,379
सही परिस्थितियाँ ढूँढते हुए...

187
00:25:45,462 --> 00:25:48,340
दल को पता चलता है कि उनके पास एक छोटी समय सीमा है...

188
00:25:49,383 --> 00:25:52,177
जब पानी धाराओं के बीच धीमा पड़ जाता है।

189
00:26:00,602 --> 00:26:02,104
ऐसे फ़िल्माना कठिन है,

190
00:26:02,187 --> 00:26:06,483
क्योंकि यह शायद छह बजे हो सकता है ठीक उस समय जब सूरज ढलता है,

191
00:26:06,567 --> 00:26:11,363
पर जैसे ही हम यह अवसर चूकते हैं, फिर हमें यह सुबह चार बजे करना पड़ता है।

192
00:26:11,446 --> 00:26:12,906
तो हमारी समय सूची इतनी बुरी है

193
00:26:12,990 --> 00:26:18,161
कि हमें 40 मिनट के गोते के लिए पूरी रात इंतज़ार करना पड़ता है।

194
00:26:20,581 --> 00:26:21,832
मुझे चाय दो।

195
00:26:24,960 --> 00:26:27,921
दृढ़ता और कई रातों की नींद हराम करने के साथ...

196
00:26:28,964 --> 00:26:32,009
डेविड और उसका दल अंततः उन नए व्यवहारों को

197
00:26:32,092 --> 00:26:35,220
फ़िल्माना शुरू करते हैं जिनकी उन्हें तलाश थी।

198
00:26:36,263 --> 00:26:39,766
मैंने कभी कॉर्नेट मछली को ऐसे हमला करते नहीं देखा।

199
00:26:40,642 --> 00:26:42,728
हर गोता सफल नहीं होता है पर शायद हम इस बार सफल हुए।

200
00:26:47,316 --> 00:26:51,403
प्रत्येक शिकारी के पास शिकार का पीछा करने का अपना तरीका था।

201
00:26:53,447 --> 00:26:58,285
मोरे सर्पमीन शिकार करने के लिए भित्ति में घुस रहे थे।

202
00:26:58,368 --> 00:27:00,954
मोरे भित्ति के ऊपर शिकार की खोज कर रहा था।

203
00:27:02,372 --> 00:27:05,459
और वह एक छोटे सुराख से अंदर चला गया।

204
00:27:13,050 --> 00:27:14,843
बेशक़, वहाँ एक छोटी मछली थी,

205
00:27:14,927 --> 00:27:16,053
और मोरे वहाँ गया।

206
00:27:17,221 --> 00:27:18,305
ख़ैर, यह लो।

207
00:27:23,101 --> 00:27:24,353
और फिर, हो गया।

208
00:27:28,398 --> 00:27:31,693
उसने पकड़ लिया! ठीक कैमरे के सामने। सुराख़ में। यह बढ़िया था।

209
00:27:36,490 --> 00:27:38,992
यहाँ भित्तियों में बहुत कुछ चल रहा है।

210
00:27:39,952 --> 00:27:43,288
आप वहाँ नीचे एक फुर्तीले समुदाय को देखना शुरू करते हैं

211
00:27:43,372 --> 00:27:45,999
जो रात को जीवित प्रतीत होने लगता है।

212
00:27:50,295 --> 00:27:54,091
दल इस पानी के नीचे की जादुई दुनिया की अद्वितीय नई जानकारियों को

213
00:27:54,174 --> 00:27:57,678
फ़िल्माने में सफल रहा।

214
00:28:42,055 --> 00:28:44,057
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता