1
00:00:18,393 --> 00:00:19,728
הלילה.

2
00:00:24,399 --> 00:00:30,364
עולם אפלולי שמסתיר יותר ממחצית מהחיות בכוכב שלנו.

3
00:00:33,617 --> 00:00:38,747
עד כה, מצלמות סיפקו רק הצצה לחייהן.

4
00:00:41,792 --> 00:00:44,878
אבל בעזרת טכנולוגיה של הדור הבא,

5
00:00:44,962 --> 00:00:49,800
אנחנו יכולים לראות את הלילה בבהירות של אור יום.

6
00:00:56,557 --> 00:01:00,811
עם מצלמות רגישות פי 100 מהעין האנושית...

7
00:01:04,105 --> 00:01:06,942
אנחנו יכולים לראות כעת את יופיו של הלילה...

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
בצבע.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
נופים זרים.

10
00:01:20,247 --> 00:01:24,877
יצורים מוזרים שהחשכה מעוררת לחיים.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
התנהגויות שטרם נראו.

12
00:01:37,306 --> 00:01:40,767
כעת אנחנו יכולים לעקוב אחרי חייהן של החיות

13
00:01:41,643 --> 00:01:44,104
בשממה האמיתית האחרונה של כדור הארץ.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
הלילה.

15
00:02:11,632 --> 00:02:16,887
ערב יורד על האיים הטרופיים של אינדונזיה.

16
00:02:20,182 --> 00:02:22,226
- קריינות: טום הידלסטון -

17
00:02:22,309 --> 00:02:24,686
ומתחת לגלים מסתתרים...

18
00:02:26,605 --> 00:02:31,610
כמה מהעולמות התת-ימיים הקדומים בעולם.

19
00:02:39,868 --> 00:02:41,078
שוניות אלמוגים...

20
00:02:47,042 --> 00:02:50,087
אוצרות החיים של האוקיינוסים שלנו.

21
00:02:53,507 --> 00:02:58,637
בכל רחבי העולם, הם מכסים פחות מאחוז בודד מקרקעית הים...

22
00:03:01,265 --> 00:03:05,519
אבל תומכים ביותר משליש מהחיים באוקיינוסים שלנו.

23
00:03:14,403 --> 00:03:18,073
השונית היא עיר תת-ימית שוקקת חיים...

24
00:03:20,742 --> 00:03:24,538
עם יצורים בכל הצורות והגדלים שעסוקים באכילה.

25
00:03:29,543 --> 00:03:33,046
תוכינון ענק, הבולדוזר של השונית,

26
00:03:33,130 --> 00:03:35,674
מכרסם באלמוג עם מקור כשל ציפור...

27
00:03:41,972 --> 00:03:45,809
בזמן שצבי ים קרניים ניזונים מספוגים רכים יותר

28
00:03:45,893 --> 00:03:48,228
שצומחים מתחת לאלמוגים הקשים.

29
00:03:59,072 --> 00:04:04,620
יצורים יצירתיים מסוגלים למצוא מזון במקומות הכי בלתי צפויים.

30
00:04:08,332 --> 00:04:12,503
נקאים אילתיים קטנים מציעים שירות אינטימי.

31
00:04:13,504 --> 00:04:18,175
הם מנשנשים מזון שנתקע בפה של שכניהם.

32
00:04:29,603 --> 00:04:32,314
ערב הוא שעת השיא בשונית,

33
00:04:33,065 --> 00:04:37,569
הדיירים מפיקים את המיטב מהאור כל עוד הוא נמשך.

34
00:04:50,082 --> 00:04:52,376
אבל העולם העסוק הזה...

35
00:04:54,211 --> 00:04:55,796
עומד להשתנות.

36
00:05:05,722 --> 00:05:08,600
כי יש צד אחר לשוניות האלמוגים...

37
00:05:11,520 --> 00:05:16,233
שמתגלה רק כאשר השמש שוקעת.

38
00:05:28,871 --> 00:05:31,081
בעזרת טכניקות הצילום החדישות ביותר...

39
00:05:33,250 --> 00:05:36,086
אנחנו יכולים לראות את הממלכה הנסתרת הזאת...

40
00:05:37,504 --> 00:05:44,511
ולחזות בדרמה שמתרחשת בשוניות האלמוגים בלילה.

41
00:05:58,942 --> 00:06:04,531
כאשר החשכה יורדת, דגים קטנים מתקהלים יחד כי הכמות מספקת ביטחון.

42
00:06:08,785 --> 00:06:13,874
תחילת הלילה היא הזמן המסוכן ביותר בשונית.

43
00:06:20,547 --> 00:06:21,757
חלילון.

44
00:06:22,591 --> 00:06:26,595
אורכו כמטר והוא חמוש בחרטום דמוי רובה.

45
00:06:28,639 --> 00:06:31,350
הצלף הלילי של השונית.

46
00:06:37,064 --> 00:06:40,234
עם עיניים גדולות ורגישות לאור...

47
00:06:42,236 --> 00:06:45,072
הם נערכים בשורה מול להקת דגים...

48
00:06:50,160 --> 00:06:54,456
ופותחים באש עם דיוק קטלני.

49
00:07:05,133 --> 00:07:09,763
הם לוכדים את הטרף שלהם בפה דמוי המזרק שלהם.

50
00:07:15,769 --> 00:07:19,398
וצדים דגים בזה אחר זה.

51
00:07:32,703 --> 00:07:34,621
לאחר שהם בולעים את הטרף שלהם...

52
00:07:35,497 --> 00:07:37,082
כל מה שנותר ממנו...

53
00:07:39,710 --> 00:07:42,087
הוא פליטה של קשקשים.

54
00:07:48,385 --> 00:07:52,973
אבל דגי החלילון הם לא הציידים היחידים שאורבים בחשכה.

55
00:07:58,061 --> 00:08:01,899
דיירי השונית מסתתרים עמוק בתוך סדקים ובקיעים...

56
00:08:02,941 --> 00:08:07,779
מפני שטורפים גדולים יותר וקטלניים יותר מגיעים כעת.

57
00:08:09,865 --> 00:08:14,244
וכל אחד מהם אורב בשונית בלילות בדרכו שלו.

58
00:08:32,596 --> 00:08:39,144
כרישונית לבנת-קצוות זו תטרוף דג שישתהה יותר מדי מעל לשונית.

59
00:08:42,481 --> 00:08:44,816
והיא לא לבד.

60
00:08:48,612 --> 00:08:53,534
טריגון, הסיוט של כל דג קטן.

61
00:08:56,036 --> 00:09:03,001
עבור הקורבנות שלו, הלילה נראה כמעט שחור משחור.

62
00:09:05,629 --> 00:09:07,673
הם לא יכולים לראות אותו מגיע.

63
00:09:10,717 --> 00:09:12,177
אבל המצלמות שלנו חושפות...

64
00:09:13,512 --> 00:09:15,514
כיצד הוא אורב סביב השונית.

65
00:09:17,933 --> 00:09:20,686
הוא משתמש באלקטרורצפטורים...

66
00:09:21,728 --> 00:09:26,149
לא בראייה, כדי לחוש בתנועה של דג שמסתתר בשונית...

67
00:09:28,735 --> 00:09:31,280
או של סרטנים שקבורים בחול.

68
00:09:36,368 --> 00:09:40,873
כנפיים במוטה של עד שני מטרים לוכדות אותם על קרקעית הים.

69
00:09:47,754 --> 00:09:52,217
סילוק החול חושף את הקורבן...

70
00:09:59,850 --> 00:10:02,186
לפני שפיו דמוי הוואקום...

71
00:10:07,524 --> 00:10:08,734
בולע אותם.

72
00:10:28,420 --> 00:10:30,839
עם טורפים כה רבים שמסתובבים בלילה...

73
00:10:34,551 --> 00:10:36,428
מוטב לשמור על פרופיל נמוך.

74
00:10:48,690 --> 00:10:50,359
אבל למרות הסכנות...

75
00:10:52,569 --> 00:10:58,283
דג קטן וססגוני אחד עומד לעזוב את השונית הבטוחה.

76
00:11:02,829 --> 00:11:04,373
דג מנדרין.

77
00:11:07,876 --> 00:11:09,127
והזכר הזה...

78
00:11:09,837 --> 00:11:12,464
מחפש אהבה.

79
00:11:15,926 --> 00:11:21,932
הלילה, הוא מקווה לחזר אחרי עד שמונה נקבות בתוך פחות משעה.

80
00:11:25,394 --> 00:11:31,316
אבל כדי למצוא אותן, הוא יצטרך לנוע בזהירות רבה.

81
00:11:43,662 --> 00:11:46,164
בתוך החשכה, הוא מאתר...

82
00:11:47,791 --> 00:11:49,001
נקבה...

83
00:11:50,252 --> 00:11:55,507
שנהנית מארוחת ערב שמורכבת משטרגליים זעירים דמויי חסילונים.

84
00:11:58,927 --> 00:12:01,722
אבל היא בררנית במאהבים...

85
00:12:04,600 --> 00:12:07,603
כפי שהיא בררנית במזון.

86
00:12:17,154 --> 00:12:21,575
כדי לזכות באהבתה, הזכר פורש את סנפיריו...

87
00:12:23,327 --> 00:12:28,457
כדי להיראות הכי גדול שאפשר עד כי אין לעמוד בפניו.

88
00:12:36,048 --> 00:12:37,883
היא מתרשמת.

89
00:12:48,477 --> 00:12:54,149
אבל כדי להזדווג, הם צריכים לבצע מהלך נועז עוד יותר...

90
00:12:56,151 --> 00:12:59,404
ולנצל את החשכה לתועלתם.

91
00:13:05,202 --> 00:13:08,413
עם דגים שיאכלו את הביצים שלהם המסתתרים בין האלמוגים...

92
00:13:14,378 --> 00:13:18,340
הזוג החדש שוחה מעל לשונית...

93
00:13:20,050 --> 00:13:23,971
כדי להשריץ בריקוד חיזור מהמם.

94
00:13:40,529 --> 00:13:42,656
לאחר שהמפגן הלילי שלהם מסתיים...

95
00:13:43,866 --> 00:13:46,660
הזוג חוזר לשונית הבטוחה...

96
00:13:49,913 --> 00:13:51,623
אבל לא למשך זמן רב.

97
00:13:55,252 --> 00:13:58,172
עם שבע נקבות נוספות שעליו למצוא...

98
00:14:00,215 --> 00:14:04,469
הקזנובה הזה יוצא באומץ לחשכה

99
00:14:04,553 --> 00:14:07,931
בחיפוש אחר השותפה הבאה שלו לריקוד.

100
00:14:20,569 --> 00:14:22,070
ככל שהלילה נמשך...

101
00:14:23,113 --> 00:14:27,284
החשכה מעוררת את אחד הפלאים הנסתרים המדהימים ביותר של הטבע...

102
00:14:33,207 --> 00:14:38,545
אירוע שיביא שינוי קסום לשונית.

103
00:14:43,050 --> 00:14:48,639
ממעמקי הים, צבא של חיות זעירות עולה...

104
00:14:51,391 --> 00:14:54,311
כאילו הגיע מעולם זר.

105
00:14:58,857 --> 00:15:03,111
זאת הנדידה הכי גדולה של יצורים בכוכב,

106
00:15:03,987 --> 00:15:07,491
והיא מתרחשת באוקיינוסים שלנו מדי לילה.

107
00:15:11,036 --> 00:15:14,665
יותר ממיליארד טונות של יצורים פלנקטוניים

108
00:15:14,748 --> 00:15:19,169
עולים מהמעמקים כדי למצוא מזון קרוב לפני המים.

109
00:15:28,762 --> 00:15:32,558
היצורים האלה, שחלקם לא גדולים יותר מגרגר אורז...

110
00:15:34,059 --> 00:15:36,728
הם סם החיים של האוקיינוס.

111
00:15:42,067 --> 00:15:45,946
עם צורות יצירתיות של פליטת אור והנעה...

112
00:15:49,867 --> 00:15:54,079
הם לוכדים פיסות מזון שנסחפות בחשכה.

113
00:16:16,143 --> 00:16:20,105
ישנם יצורים שחיים אך ורק בעולם הנסתר הזה.

114
00:16:23,609 --> 00:16:26,612
אחרים, כמו זחל החסילון גמל שלמה הזה,

115
00:16:27,196 --> 00:16:31,450
מבלים רק את החלק הראשון של חייהם בקיום הזר הזה

116
00:16:32,034 --> 00:16:35,621
וישובו לחיות על השונית ברגע שיגדלו.

117
00:16:58,519 --> 00:17:00,812
הגאות הזאת של יצורים חיים...

118
00:17:01,522 --> 00:17:07,277
גורמת כעת לשונית האלמוגים לעבור טרנספורמציה קסומה.

119
00:17:13,367 --> 00:17:16,994
סלעים רדומים לכאורה מתעוררים לחיים.

120
00:17:43,522 --> 00:17:49,695
שוניות אלמוגים בנויות ממושבות ענקיות של חיות זעירות.

121
00:17:51,446 --> 00:17:54,992
בשעות היום, השונית סופגת אנרגיה מהשמש.

122
00:17:58,036 --> 00:17:59,246
אבל בלילה...

123
00:18:01,999 --> 00:18:06,044
החיות האלה פורשות את זרועותיהן והופכות לציידות...

124
00:18:07,713 --> 00:18:10,841
של ממלכה לילית מיקרוסקופית.

125
00:18:18,515 --> 00:18:20,851
עבור החיות הזעירות שנסחפות לכאן...

126
00:18:22,769 --> 00:18:29,776
הגן הססגוני הזה הפך לקיר קטלני של מיליוני פיות.

127
00:18:52,591 --> 00:18:57,471
סעודת החצות הזאת מספקת לאלמוגים את החומרים המזינים

128
00:18:57,554 --> 00:18:59,681
שחיוניים לצמיחתה של השונית.

129
00:19:03,602 --> 00:19:08,440
וכעת אנחנו יודעים, בשעה ששוניות מתמודדות עם טמפרטורות ים שעולות,

130
00:19:09,024 --> 00:19:13,779
שהסעודה הלילית הזאת חיונית מאי פעם להישרדותן.

131
00:19:33,924 --> 00:19:39,555
אבל לא רק האלמוגים הזעירים תלויים בזרם הפלנקטון הלילי.

132
00:19:43,058 --> 00:19:48,939
יצורים אחרים וגדולים בהרבה מגיעים לסעודה הסופית של הלילה.

133
00:19:53,735 --> 00:19:59,783
דג מנטה ריי, גולש על כנפיים עם מוטה של עד ארבעה מטרים.

134
00:20:02,661 --> 00:20:04,204
למרות שלרוב הם בודדים...

135
00:20:05,747 --> 00:20:10,294
ישנם מקומות בים הטרופי שבהם יש שפע כה גדול של פלנקטון,

136
00:20:10,377 --> 00:20:12,921
שדגי מנטה מתכנסים יחד כדי לאכול.

137
00:20:18,302 --> 00:20:22,556
באופן מדהים, הענקים האלה שמשקלם טונה

138
00:20:23,056 --> 00:20:29,188
מתקיימים מהחיות הפלנקטוניות הזעירות שעולות בים בלילה.

139
00:20:37,487 --> 00:20:42,534
עם סנפירים דמויי קרניים, הם מתעלים את הפלנקטון לתוך הפה הפעור שלהם...

140
00:20:48,457 --> 00:20:50,918
ומסננים את פיסות המזון.

141
00:21:01,261 --> 00:21:03,347
כעת, באמצע הלילה...

142
00:21:04,473 --> 00:21:09,853
הם חושפים את מומחיותם להזין את עצמם מהשפע של הלילה.

143
00:21:35,796 --> 00:21:38,715
באמצעות "גלגול-חבית" שהם מבצעים שוב ושוב...

144
00:21:39,591 --> 00:21:42,886
הם מתמקדים בריכוזים הגדולים ביותר של פלנקטון...

145
00:21:44,429 --> 00:21:46,932
ואז זוללים אותם.

146
00:22:17,629 --> 00:22:22,759
ידוע לנו כעת שלדגי המנטה ריי יש את המוח הגדול ביותר מבין כל הדגים.

147
00:22:24,761 --> 00:22:29,308
אבל האופן שבו הם עוברים מרחקים עצומים כדי למצוא מזון

148
00:22:29,391 --> 00:22:34,479
במרחב העצום של האוקיינוס האפל נותר בגדר תעלומה.

149
00:22:42,821 --> 00:22:47,534
זה אחד מהסודות הרבים שעדיין צריך לגלות...

150
00:22:48,118 --> 00:22:50,579
באוקיינוסים שלנו בלילות.

151
00:23:06,261 --> 00:23:10,349
- כדור הארץ בלילה -

152
00:23:10,432 --> 00:23:13,894
- מצולם בחושך -

153
00:23:15,312 --> 00:23:19,149
כדי לתעד את הדרמות הליליות שמתרחשות בשוניות אלמוגים,

154
00:23:19,233 --> 00:23:24,071
צוות "כדור הארץ בלילה" צילם בכמה מאזורי הים הטרופיים הקדומים בעולם.

155
00:23:28,951 --> 00:23:31,119
עבור הצלם דיוויד רייכרט,

156
00:23:31,203 --> 00:23:36,124
האתגר הגדול ביותר היה לצלם את הטורפים של השונית צדים בלילה.

157
00:23:38,544 --> 00:23:43,006
כרישים וטורפים אחרים עשויים להיות פעילים יותר בלילה...

158
00:23:45,843 --> 00:23:49,304
אבל גם קשה מאוד להתקרב אליהם בבטחה.

159
00:23:53,183 --> 00:23:55,394
צילום בלילה זה עולם חדש לגמרי.

160
00:23:59,898 --> 00:24:02,693
אנחנו פשוט לא יודעים מה יגיח מתוך החשכה.

161
00:24:04,278 --> 00:24:05,279
- דיוויד רייכרט צלם -

162
00:24:05,362 --> 00:24:06,947
אנחנו נגלה. אנחנו קופצים פנימה.

163
00:24:17,875 --> 00:24:21,628
דיוויד היה צריך לתכנן את הצלילות שלו סביב הירח המלא,

164
00:24:21,712 --> 00:24:24,381
כשזרמים חזקים מביאים מזון לשונית...

165
00:24:25,215 --> 00:24:27,968
והופכים את הטורפים לפעילים יותר.

166
00:24:32,139 --> 00:24:34,474
אבל זה יוצר בעיה גדולה.

167
00:24:34,975 --> 00:24:38,437
סירה לצוללנים, סירה לצוללנים. איך הזרם?

168
00:24:40,105 --> 00:24:43,192
לא טוב. הזרם חזק מדי.

169
00:24:44,818 --> 00:24:47,321
אנחנו חוזרים לסירה. אנחנו עולים.

170
00:24:51,658 --> 00:24:53,952
הזרם למטה חזק מאוד כרגע,

171
00:24:54,036 --> 00:24:57,789
כמעט בלתי אפשרי להישאר במקום אחד.

172
00:24:57,873 --> 00:24:59,249
זה היה איום ונורא.

173
00:25:00,667 --> 00:25:01,752
כן.

174
00:25:03,212 --> 00:25:05,297
יש יותר פעילות, יותר דברים לצלם,

175
00:25:05,380 --> 00:25:07,132
יש יותר חיים כשהזרמים בשיאם...

176
00:25:07,216 --> 00:25:08,800
עדיין חזק מדי.

177
00:25:08,884 --> 00:25:11,512
אבל אנחנו מתקשים להישאר שם.

178
00:25:11,595 --> 00:25:13,055
זה המשחק שאנחנו משחקים.

179
00:25:16,683 --> 00:25:22,397
במהלך הלילות הבאים, כשהירח המלא הצטמצם, הזרמים נחלשו.

180
00:25:24,691 --> 00:25:29,613
אבל למרות שזה מקל על הצלילה, השוניות ריקות.

181
00:25:32,533 --> 00:25:33,534
כן.

182
00:25:33,617 --> 00:25:38,205
כן, הזרמים נחלשו, ואז, אני מניח ש...

183
00:25:38,288 --> 00:25:39,706
כן, כולם הלכו הביתה.

184
00:25:39,790 --> 00:25:41,250
כן. -כן.

185
00:25:42,626 --> 00:25:45,379
בזמן שהצוות חיפש את התנאים המתאימים...

186
00:25:45,462 --> 00:25:48,340
הם גילו שהם חייבים לצלול בחלון זמנים קטנטן...

187
00:25:49,383 --> 00:25:52,177
כשהמים נרגעים בין הזרמים.

188
00:26:00,602 --> 00:26:02,104
קשה לצלם ככה,

189
00:26:02,187 --> 00:26:06,483
כי השעה יכולה להיות שש בערב. בדיוק כשהשמש שוקעת,

190
00:26:06,567 --> 00:26:11,363
אבל אם נחמיץ את החלון הזה, לפתע כבר ארבע בבוקר.

191
00:26:11,446 --> 00:26:12,906
אז אנחנו עובדים בלוח זמנים נוראי

192
00:26:12,990 --> 00:26:18,161
שבו צריך לחכות כל הלילה בשביל צלילה של 40 דקות.

193
00:26:20,581 --> 00:26:21,832
תן לי ספל תה.

194
00:26:24,960 --> 00:26:27,921
בעזרת התמדה ולילות רבים ללא שינה...

195
00:26:28,964 --> 00:26:32,009
דיוויד והצוות מתחילים סוף סוף לצלם

196
00:26:32,092 --> 00:26:35,220
את ההתנהגויות החדשות שהם חיפשו.

197
00:26:36,263 --> 00:26:39,766
בחיים לא ראיתי דגי חלילון תוקפים ככה.

198
00:26:40,642 --> 00:26:42,728
אי אפשר לנצח תמיד, אבל אני חושב שניצחנו הפעם.

199
00:26:47,316 --> 00:26:51,403
לכל טורף הייתה דרך משלו לארוב לטרף שלו.

200
00:26:53,447 --> 00:26:58,285
צלופחי מורנה נכנסים לתוך השונית כדי לצוד.

201
00:26:58,368 --> 00:27:00,954
צלופח המורנה צד בחלק העליון של השונית.

202
00:27:02,372 --> 00:27:05,459
והיה שם מעין חור קטן שהוא נכנס דרכו.

203
00:27:13,050 --> 00:27:14,843
היו דגים קטנים שם למטה,

204
00:27:14,927 --> 00:27:16,053
וצלופח המורנה ירד לשם.

205
00:27:17,221 --> 00:27:18,305
הנה זה.

206
00:27:23,101 --> 00:27:24,353
ואז, בום.

207
00:27:28,398 --> 00:27:31,693
צילמנו את זה! ממש מול המצלמה. בתוך החור. זה היה טוב.

208
00:27:36,490 --> 00:27:38,992
יש הרבה פעילות בשוניות האלה.

209
00:27:39,952 --> 00:27:43,288
אתה מתחיל לראות קהילה נמרצת מאוד שם למטה

210
00:27:43,372 --> 00:27:45,999
שנראה שהיא מתעוררת לחיים בלילה.

211
00:27:50,295 --> 00:27:54,091
הצוות הצליח לגלות תובנות חדשות וייחודיות

212
00:27:54,174 --> 00:27:57,678
על העולם התת-ימי הקסום הזה.

213
00:28:42,055 --> 00:28:44,057
תרגום: גיא רקוביצקי