1
00:00:18,352 --> 00:00:19,603
La nuit.

2
00:00:24,358 --> 00:00:26,109
Un monde d'ombres

3
00:00:27,152 --> 00:00:30,822
qui cache plus de la moitié des animaux de notre planète.

4
00:00:33,575 --> 00:00:34,910
Jusqu'à présent,

5
00:00:35,244 --> 00:00:39,122
les caméras n'offraient qu'un aperçu de leur vie.

6
00:00:41,792 --> 00:00:44,878
Mais grâce à la technologie dernière génération,

7
00:00:44,962 --> 00:00:47,047
on voit la nuit

8
00:00:47,130 --> 00:00:49,800
comme en plein jour.

9
00:00:56,515 --> 00:01:01,019
Avec des caméras 100 fois plus sensibles que l'œil humain,

10
00:01:04,147 --> 00:01:07,401
il est à présent possible de capturer la beauté de la nuit,

11
00:01:09,444 --> 00:01:10,946
en couleurs.

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Des paysages d'un autre monde.

13
00:01:20,163 --> 00:01:22,416
D'étranges créatures animées

14
00:01:23,292 --> 00:01:24,209
par l'obscurité.

15
00:01:28,005 --> 00:01:30,257
Des comportements jamais vus.

16
00:01:37,264 --> 00:01:40,142
Désormais, nous pouvons suivre la vie des animaux

17
00:01:41,560 --> 00:01:44,104
dans le dernier état naturel de la planète...

18
00:01:46,565 --> 00:01:47,816
la nuit.

19
00:01:55,115 --> 00:02:00,120
TERRE : LES COULEURS NOCTURNES

20
00:02:11,632 --> 00:02:13,509
Le soir tombe

21
00:02:13,592 --> 00:02:16,762
sur les îles tropicales d'Indonésie.

22
00:02:20,057 --> 00:02:22,184
Narrateur Tom Hiddleston

23
00:02:22,267 --> 00:02:24,603
Et sous les vagues...

24
00:02:26,563 --> 00:02:31,818
se cache l'un des mondes sous-marins les plus purs de la planète.

25
00:02:39,868 --> 00:02:41,787
Des récifs coralliens.

26
00:02:47,042 --> 00:02:50,504
Les trésors de la vie de nos mers.

27
00:02:53,507 --> 00:02:54,675
Tout autour du monde,

28
00:02:55,509 --> 00:02:59,721
ils couvrent moins d'un pour cent des fonds marins,

29
00:03:01,223 --> 00:03:05,978
mais hébergent plus d'un tiers de la vie sous-marine.

30
00:03:14,403 --> 00:03:18,240
Le récif est une ville sous-marine fort animée

31
00:03:20,659 --> 00:03:24,955
où se nourrissent des créatures de toutes formes et de toutes tailles.

32
00:03:29,543 --> 00:03:33,005
Le poisson-perroquet à bosse, le bulldozer du récif,

33
00:03:33,088 --> 00:03:34,631
dévore le corail avec un bec

34
00:03:34,715 --> 00:03:36,133
tel un oiseau.

35
00:03:41,972 --> 00:03:43,891
La tortue à écailles

36
00:03:43,974 --> 00:03:48,478
grignote les éponges douces qui poussent sous les coraux durs.

37
00:03:59,031 --> 00:04:01,867
Un animal ingénieux trouvera à se nourrir

38
00:04:01,950 --> 00:04:05,120
dans des endroits improbables.

39
00:04:08,332 --> 00:04:12,920
Les petits labres nettoyeurs proposent un service intime.

40
00:04:13,462 --> 00:04:15,422
Ils grappillent la nourriture

41
00:04:15,506 --> 00:04:18,509
coincée dans la bouche du voisin.

42
00:04:29,603 --> 00:04:32,981
Le soir est un moment d'activité intense sur le récif.

43
00:04:33,357 --> 00:04:36,443
Les résidents profitent de la lumière du jour

44
00:04:36,527 --> 00:04:38,111
tant qu'elle est encore là.

45
00:04:50,082 --> 00:04:52,376
Mais ce monde animé

46
00:04:54,211 --> 00:04:56,380
est sur le point de changer.

47
00:05:05,722 --> 00:05:09,142
L'autre visage des récifs coralliens

48
00:05:11,520 --> 00:05:13,522
émerge uniquement

49
00:05:14,106 --> 00:05:16,692
quand le soleil se couche.

50
00:05:28,871 --> 00:05:31,707
Grâce aux dernières techniques de tournage,

51
00:05:33,250 --> 00:05:36,420
nous pouvons voir ce royaume caché

52
00:05:37,504 --> 00:05:40,340
et être témoin des drames

53
00:05:41,675 --> 00:05:45,095
qui se jouent la nuit dans les récifs coralliens.

54
00:05:58,901 --> 00:05:59,985
À la nuit tombée,

55
00:06:00,777 --> 00:06:05,032
les petits poissons se rassemblent en banc pour se protéger.

56
00:06:08,785 --> 00:06:10,621
Le début de la nuit

57
00:06:10,704 --> 00:06:14,458
est le moment le plus dangereux sur le récif.

58
00:06:20,547 --> 00:06:22,049
Le poisson flûte.

59
00:06:22,591 --> 00:06:24,176
Il mesure un mètre

60
00:06:24,259 --> 00:06:27,304
et est affublé d'un museau long comme un fusil.

61
00:06:28,639 --> 00:06:31,975
C'est le tireur d'élite nocturne du récif.

62
00:06:37,064 --> 00:06:40,734
Dotés de grands yeux sensibles à la lumière,

63
00:06:42,402 --> 00:06:45,072
ils s'alignent face aux bancs de poissons...

64
00:06:50,160 --> 00:06:51,745
et font feu

65
00:06:52,579 --> 00:06:54,456
avec une précision meurtrière.

66
00:07:05,133 --> 00:07:07,427
Ils emprisonnent leur proie

67
00:07:07,511 --> 00:07:10,347
dans leur bouche, fine comme une seringue.

68
00:07:15,936 --> 00:07:20,023
Ils capturent un poisson à la fois.

69
00:07:32,911 --> 00:07:35,080
Quand ils avalent leur proie,

70
00:07:35,455 --> 00:07:37,082
tout ce qu'il en reste,

71
00:07:39,710 --> 00:07:42,546
c'est une pincée d'écailles.

72
00:07:48,343 --> 00:07:49,803
Le poisson flûte

73
00:07:49,887 --> 00:07:52,973
n'est pas le seul chasseur tapi dans l'obscurité.

74
00:07:58,061 --> 00:08:02,316
Les résidents du récif se cachent dans les fentes et les crevasses

75
00:08:02,941 --> 00:08:06,445
car des prédateurs plus gros et plus meurtriers

76
00:08:06,528 --> 00:08:08,363
vont faire leur apparition.

77
00:08:09,865 --> 00:08:12,784
Chacun scrute le récif plongé dans le noir

78
00:08:12,868 --> 00:08:14,703
à sa manière.

79
00:08:32,554 --> 00:08:34,847
Ce requin à pointe blanche

80
00:08:34,932 --> 00:08:39,352
dévorera les poissons qui s'attarderont trop au-dessus du récif.

81
00:08:42,481 --> 00:08:45,317
Et il n'est pas seul.

82
00:08:48,612 --> 00:08:50,447
Une raie pastenague.

83
00:08:51,156 --> 00:08:53,825
Le cauchemar de tous les petits poissons.

84
00:08:56,036 --> 00:08:57,913
Pour ses victimes,

85
00:08:57,996 --> 00:08:59,831
la nuit est synonyme

86
00:09:00,999 --> 00:09:03,418
de noir total.

87
00:09:05,629 --> 00:09:08,048
Elles ne voient pas la raie arriver.

88
00:09:10,717 --> 00:09:12,636
Mais nos caméras révèlent

89
00:09:13,512 --> 00:09:15,931
comment la raie arpente le récif.

90
00:09:17,933 --> 00:09:20,686
Elle utilise ses électrorécepteurs,

91
00:09:21,728 --> 00:09:23,021
pas sa vue,

92
00:09:23,105 --> 00:09:26,692
pour sentir les poissons se cacher dans les coraux,

93
00:09:28,735 --> 00:09:31,989
ou les crabes enfouis sous le sable.

94
00:09:36,368 --> 00:09:38,996
Ses ailes d'une envergure de deux mètres

95
00:09:39,079 --> 00:09:41,415
les coincent sur le fond.

96
00:09:47,754 --> 00:09:49,756
En déplaçant le sable,

97
00:09:50,591 --> 00:09:52,718
la raie expose ses victimes...

98
00:09:59,808 --> 00:10:01,143
avant que sa bouche,

99
00:10:01,226 --> 00:10:02,728
tel un aspirateur,

100
00:10:07,524 --> 00:10:09,109
ne les engloutisse.

101
00:10:28,420 --> 00:10:31,256
Avec autant de prédateurs qui rôdent la nuit,

102
00:10:34,551 --> 00:10:36,803
il vaut mieux ne pas faire de vagues.

103
00:10:48,690 --> 00:10:50,692
Mais malgré les dangers,

104
00:10:52,569 --> 00:10:55,030
un petit poisson coloré

105
00:10:55,113 --> 00:10:57,115
est sur le point de s'exposer

106
00:10:57,199 --> 00:10:58,825
en quittant le récif.

107
00:11:02,829 --> 00:11:04,831
Un poisson-mandarin.

108
00:11:07,876 --> 00:11:09,378
Et ce mâle

109
00:11:10,337 --> 00:11:12,464
est à la recherche de l'amour.

110
00:11:15,926 --> 00:11:17,010
Ce soir,

111
00:11:17,094 --> 00:11:20,389
il espère courtiser jusqu'à huit femelles

112
00:11:20,722 --> 00:11:22,140
en une heure.

113
00:11:25,394 --> 00:11:27,062
Mais pour les trouver,

114
00:11:27,813 --> 00:11:31,316
il va devoir se déplacer en restant sur ses gardes.

115
00:11:43,662 --> 00:11:45,289
Dans l'obscurité,

116
00:11:45,372 --> 00:11:46,790
il épie

117
00:11:47,791 --> 00:11:49,209
une femelle

118
00:11:50,169 --> 00:11:52,296
qui mange son dîner

119
00:11:52,379 --> 00:11:56,049
composé de minuscules copépodes à l'allure de crevettes.

120
00:11:58,927 --> 00:12:02,097
Mais elle est aussi difficile pour choisir ses amants

121
00:12:04,516 --> 00:12:07,936
que pour sélectionner sa nourriture.

122
00:12:17,112 --> 00:12:19,072
Pour gagner son affection,

123
00:12:19,156 --> 00:12:21,909
le mâle déploie ses nageoires

124
00:12:23,619 --> 00:12:27,456
pour paraître aussi imposant et irrésistible

125
00:12:27,539 --> 00:12:28,957
que possible.

126
00:12:36,298 --> 00:12:38,175
Elle est impressionnée.

127
00:12:48,393 --> 00:12:49,895
Mais pour s'accoupler,

128
00:12:50,812 --> 00:12:54,149
il va falloir être plus audacieux.

129
00:12:56,151 --> 00:12:59,821
Et pour ça, il faudra profiter de l'obscurité.

130
00:13:05,202 --> 00:13:09,164
Pour que les poissons ne mangent pas leurs œufs cachés dans les coraux,

131
00:13:14,378 --> 00:13:18,715
le nouveau couple s'élève au-dessus du récif

132
00:13:20,050 --> 00:13:23,971
afin de frayer dans une parade nuptiale éblouissante.

133
00:13:40,487 --> 00:13:42,656
Après leur démonstration nocturne,

134
00:13:43,866 --> 00:13:47,160
le couple se retire à l'abri dans les coraux.

135
00:13:49,913 --> 00:13:51,915
Mais pas pour longtemps.

136
00:13:55,252 --> 00:13:58,589
Avec jusqu'à sept autres femelles à trouver,

137
00:14:00,465 --> 00:14:04,469
ce Casanova va braver l'obscurité

138
00:14:04,553 --> 00:14:08,307
à la recherche de sa prochaine partenaire de danse.

139
00:14:20,527 --> 00:14:22,446
La nuit s'installe.

140
00:14:23,113 --> 00:14:27,659
C'est dans l'obscurité que naît l'une des plus incroyables merveilles.

141
00:14:33,207 --> 00:14:34,458
Un événement

142
00:14:34,791 --> 00:14:38,962
qui va transformer le récif d'un coup de baguette magique.

143
00:14:43,050 --> 00:14:44,968
Des profondeurs de l'océan,

144
00:14:45,677 --> 00:14:49,181
une armée de minuscules animaux émerge.

145
00:14:51,391 --> 00:14:55,062
Comme s'ils venaient d'un monde extraterrestre.

146
00:14:58,815 --> 00:15:01,735
C'est la plus grande migration de créatures

147
00:15:01,818 --> 00:15:03,529
de toute la planète,

148
00:15:03,987 --> 00:15:07,991
et elle se déroule chaque nuit dans nos océans.

149
00:15:11,036 --> 00:15:14,623
Plus d'un milliard de tonnes de plancton animal

150
00:15:14,706 --> 00:15:16,834
s'élève des profondeurs

151
00:15:16,917 --> 00:15:19,586
pour se nourrir dans les eaux de surface.

152
00:15:28,720 --> 00:15:30,055
Ces créatures,

153
00:15:30,138 --> 00:15:33,058
dont certaines sont plus petites qu'un grain de riz,

154
00:15:34,059 --> 00:15:37,312
sont l'élément vital de l'océan.

155
00:15:42,109 --> 00:15:45,070
Différentes en termes de luminescence

156
00:15:45,153 --> 00:15:46,572
et de propulsion,

157
00:15:49,867 --> 00:15:52,077
elles capturent la nourriture

158
00:15:52,160 --> 00:15:54,079
qui dérive dans la nuit.

159
00:16:16,101 --> 00:16:17,769
Certaines créatures

160
00:16:17,853 --> 00:16:20,606
vivront toute leur vie dans ce monde englouti.

161
00:16:23,567 --> 00:16:27,029
D'autres, comme cette larve de crevette-mante,

162
00:16:27,112 --> 00:16:31,575
passeront le début de leur vie dans cette existence extraterrestre,

163
00:16:31,992 --> 00:16:35,913
puis iront vivre sur le récif une fois adultes.

164
00:16:58,477 --> 00:17:00,896
Cette vague de vie prometteuse

165
00:17:01,480 --> 00:17:03,524
oblige le récif corallien

166
00:17:04,066 --> 00:17:07,653
à subir une transformation magique.

167
00:17:13,325 --> 00:17:17,621
Ce qui semble être de la roche en sommeil prend vie.

168
00:17:43,522 --> 00:17:44,898
Les récifs coralliens

169
00:17:44,982 --> 00:17:47,943
sont composés de colonies colossales

170
00:17:48,026 --> 00:17:50,445
de tout petits animaux.

171
00:17:51,446 --> 00:17:52,739
La journée,

172
00:17:52,823 --> 00:17:55,534
le récif absorbe l'énergie du soleil.

173
00:17:58,036 --> 00:17:59,371
Mais la nuit,

174
00:18:01,957 --> 00:18:04,334
ces animaux déploient leurs tentacules

175
00:18:04,418 --> 00:18:06,044
pour se mettre à chasser

176
00:18:07,713 --> 00:18:11,133
dans ce royaume nocturne microscopique.

177
00:18:18,473 --> 00:18:21,226
Pour les petits animaux qui se laissent porter,

178
00:18:22,728 --> 00:18:27,441
ce jardin coloré est devenu une paroi meurtrière

179
00:18:27,983 --> 00:18:30,444
aux millions de bouches.

180
00:18:52,591 --> 00:18:54,343
Ce festin nocturne

181
00:18:54,843 --> 00:18:57,387
procure aux coraux des nutriments

182
00:18:57,471 --> 00:19:00,140
essentiels à la croissance du récif.

183
00:19:03,560 --> 00:19:08,440
Sachant que le récif corallien pâtit de l'élévation de la température de l'eau,

184
00:19:08,941 --> 00:19:10,734
ce repas nocturne

185
00:19:10,817 --> 00:19:14,071
est plus vital que jamais à sa survie.

186
00:19:33,882 --> 00:19:36,260
Mais les coraux ne sont pas les seuls

187
00:19:36,343 --> 00:19:39,763
à dépendre de la vague nocturne de plancton.

188
00:19:43,058 --> 00:19:46,270
D'autres créatures bien plus imposantes

189
00:19:46,353 --> 00:19:49,356
se rassemblent pour un festin final nocturne.

190
00:19:53,735 --> 00:19:55,571
Une raie manta

191
00:19:56,113 --> 00:20:00,200
plane grâce à des ailes de près de quatre mètres d'envergure.

192
00:20:02,661 --> 00:20:04,830
Elles sont d'habitude solitaires,

193
00:20:05,706 --> 00:20:10,252
mais dans certaines eaux tropicales, le plancton est si riche

194
00:20:10,335 --> 00:20:13,338
que les raies manta s'y réunissent pour se nourrir.

195
00:20:18,260 --> 00:20:22,472
C'est très étonnant de voir que ces géants pesant une tonne

196
00:20:23,056 --> 00:20:26,185
se nourrissent des minuscules animaux planctoniques

197
00:20:26,977 --> 00:20:29,646
qui peuplent les mers la nuit.

198
00:20:37,446 --> 00:20:39,781
À l'aide de leurs nageoires cornues,

199
00:20:39,865 --> 00:20:43,035
elles attirent le plancton dans leur bouche ouverte...

200
00:20:48,457 --> 00:20:51,460
et tamisent les morceaux de nourriture.

201
00:21:01,261 --> 00:21:03,597
Au beau milieu de la nuit,

202
00:21:04,431 --> 00:21:06,850
elles révèlent leur agilité

203
00:21:07,267 --> 00:21:10,103
à se nourrir des richesses nocturnes.

204
00:21:35,754 --> 00:21:39,007
En effectuant des cercles incessants,

205
00:21:39,550 --> 00:21:42,886
elles visent les plus grosses concentrations de plancton

206
00:21:44,429 --> 00:21:47,432
qu'elles s'empressent de dévorer.

207
00:22:17,629 --> 00:22:19,548
Nous savons que les raies manta

208
00:22:19,631 --> 00:22:23,218
possèdent le plus gros cerveau de tous les poissons.

209
00:22:24,761 --> 00:22:29,308
Mais comment elles parcourent de vastes distances afin de se nourrir

210
00:22:29,391 --> 00:22:32,060
dans l'immensité de l'océan obscur

211
00:22:32,895 --> 00:22:35,063
reste pour nous un mystère.

212
00:22:42,779 --> 00:22:45,115
C'est l'un des nombreux secrets

213
00:22:45,699 --> 00:22:47,951
qu'il nous reste à découvrir

214
00:22:48,035 --> 00:22:51,038
dans des eaux plongées dans la nuit.

215
00:23:07,554 --> 00:23:13,894
TERRE : LES COULEURS NOCTURNES Filmée dans l'obscurité

216
00:23:15,312 --> 00:23:19,149
Pour capturer les drames nocturnes des récifs coralliens,

217
00:23:19,233 --> 00:23:24,571
l'équipe a tourné dans les eaux tropicales les plus pures au monde.

218
00:23:28,909 --> 00:23:31,203
Pour le cameraman David Reichert,

219
00:23:31,286 --> 00:23:36,124
le principal défi était de filmer les prédateurs chassant de nuit.

220
00:23:38,460 --> 00:23:40,796
Les requins et autres prédateurs

221
00:23:41,213 --> 00:23:43,382
sont souvent plus actifs la nuit,

222
00:23:45,843 --> 00:23:47,761
mais ne sont pas faciles

223
00:23:48,011 --> 00:23:49,847
à approcher sans risque.

224
00:23:53,183 --> 00:23:55,394
Tourner de nuit, c'est l'inconnu.

225
00:23:59,857 --> 00:24:03,026
On ne sait jamais ce qui va surgir de l'obscurité.

226
00:24:05,153 --> 00:24:06,947
On verra bien, on va plonger.

227
00:24:17,833 --> 00:24:20,043
David a planifié ses immersions

228
00:24:20,127 --> 00:24:21,545
à la pleine lune :

229
00:24:21,628 --> 00:24:24,381
les forts courants poussent la nourriture vers le récif

230
00:24:25,215 --> 00:24:27,968
et rendent les prédateurs plus actifs.

231
00:24:32,139 --> 00:24:34,892
Mais cela crée un gros problème.

232
00:24:35,434 --> 00:24:36,727
Surface à plongeurs.

233
00:24:36,810 --> 00:24:38,437
Comment est le courant ?

234
00:24:40,105 --> 00:24:41,106
Pas top.

235
00:24:41,648 --> 00:24:43,483
Le courant est trop fort.

236
00:24:44,776 --> 00:24:45,944
On remonte.

237
00:24:46,486 --> 00:24:47,321
On arrive.

238
00:24:51,783 --> 00:24:53,952
Le courant est fort, là-dessous.

239
00:24:54,203 --> 00:24:57,789
C'est presque impossible de se stabiliser.

240
00:24:57,873 --> 00:24:59,666
C'était éprouvant.

241
00:25:03,337 --> 00:25:07,132
Il y a plus d'action, d'intérêt, de vie, avec un tel courant.

242
00:25:07,508 --> 00:25:08,800
Encore trop fort.

243
00:25:08,884 --> 00:25:11,512
Mais on en bave quand on est dedans.

244
00:25:11,803 --> 00:25:13,055
Hélas, c'est le jeu.

245
00:25:16,642 --> 00:25:20,312
Les nuits suivantes, alors que la pleine lune décroît,

246
00:25:20,979 --> 00:25:22,814
les courants faiblissent.

247
00:25:24,650 --> 00:25:27,319
Mais même si cela facilite la plongée,

248
00:25:27,694 --> 00:25:30,113
les récifs sont vides.

249
00:25:34,076 --> 00:25:36,036
Le courant est mort.

250
00:25:36,119 --> 00:25:40,123
Et je crois bien que tout le monde est rentré chez soi.

251
00:25:42,626 --> 00:25:45,379
À la recherche des conditions optimales,

252
00:25:45,462 --> 00:25:48,340
l'équipe a découvert une petite fenêtre

253
00:25:49,383 --> 00:25:52,386
où l'eau se calme entre deux courants.

254
00:26:00,769 --> 00:26:03,856
C'est difficile de filmer comme ça. Il peut être

255
00:26:04,106 --> 00:26:06,984
près de 18h quand le soleil se couche.

256
00:26:07,067 --> 00:26:09,528
Mais si on manque cette fenêtre,

257
00:26:10,028 --> 00:26:12,906
il est 4h du matin. On a un programme tendu

258
00:26:12,990 --> 00:26:18,161
où on doit attendre toute la nuit pour une plongée de 40 minutes.

259
00:26:20,539 --> 00:26:21,832
Une tasse de thé.

260
00:26:24,918 --> 00:26:27,921
C'est en persévérant, et après des nuits d'insomnie,

261
00:26:28,964 --> 00:26:30,215
que David et son équipe

262
00:26:30,299 --> 00:26:32,009
ont fini par capturer

263
00:26:32,426 --> 00:26:35,596
les nouveaux comportements qu'ils recherchaient.

264
00:26:36,221 --> 00:26:39,766
Je n'avais jamais vu des poissons flûte attaquer comme ça.

265
00:26:40,684 --> 00:26:42,853
On a eu beaucoup de chance.

266
00:26:47,316 --> 00:26:48,775
Chaque prédateur

267
00:26:48,859 --> 00:26:51,862
avait sa façon à lui de traquer sa proie.

268
00:26:53,447 --> 00:26:56,491
Les murènes s'aventuraient dans le récif

269
00:26:57,242 --> 00:26:58,243
pour chasser.

270
00:26:58,327 --> 00:27:01,163
La murène balayait le dessus du récif.

271
00:27:02,372 --> 00:27:05,459
Elle s'engouffrait dans des trous traversants.

272
00:27:13,050 --> 00:27:16,053
Elle descendait se nourrir de petits poissons.

273
00:27:17,221 --> 00:27:18,388
La voilà.

274
00:27:23,644 --> 00:27:24,728
Et hop !

275
00:27:28,398 --> 00:27:31,693
Elle l'a eu pile devant la caméra. Dans le trou. Génial !

276
00:27:36,490 --> 00:27:39,243
Il s'en passe beaucoup, sur ces récifs.

277
00:27:39,952 --> 00:27:43,330
On voit cette communauté vivante là-dessous

278
00:27:43,413 --> 00:27:45,999
qui semble revenir à la vie la nuit.

279
00:27:50,295 --> 00:27:53,465
L'équipe a réussi à capturer des images inédites

280
00:27:54,174 --> 00:27:58,011
de ce monde sous-marin magique.

281
00:28:11,441 --> 00:28:13,652
Adaptation : Laure-Hélène Césari

282
00:28:13,735 --> 00:28:15,821
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS