1
00:00:18,393 --> 00:00:19,728
Yö.

2
00:00:24,399 --> 00:00:30,364
Sen hämärään piiloutuu yli puolet maapallon eläimistä.

3
00:00:33,617 --> 00:00:38,747
Tähän saakka kamerat ovat tarjonneet vain nopean vilkaisun niiden elämään.

4
00:00:41,792 --> 00:00:44,878
Uusimman teknologian ansiosta -

5
00:00:44,962 --> 00:00:49,800
voimme kuitenkin nähdä yöllä yhtä selkeästi kuin päivällä.

6
00:00:56,557 --> 00:01:00,811
Kamerat ovat yli sata kertaa herkempiä kuin ihmissilmä.

7
00:01:04,105 --> 00:01:06,942
Voimme nyt tallentaa niillä yön kauneuden.

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
Väreissä.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Kiehtovia maisemia.

10
00:01:20,247 --> 00:01:24,877
Kummallisia pimeässä eläviä otuksia.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Ennennäkemätöntä käyttäytymistä.

12
00:01:37,306 --> 00:01:40,767
Voimme nyt seurata eläinten elämää -

13
00:01:41,643 --> 00:01:44,104
planeettamme viimeisessä aidossa erämaassa.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
Yössä.

15
00:02:11,632 --> 00:02:16,887
Ilta koittaa Indonesian trooppisilla saarilla.

16
00:02:20,182 --> 00:02:22,226
KERTOJA

17
00:02:22,309 --> 00:02:24,686
Aallot kätkevät alleen -

18
00:02:26,605 --> 00:02:31,610
vedenalaisen maailman, joka on yksi maailman koskemattomimpia.

19
00:02:39,868 --> 00:02:41,078
Koralliriutat -

20
00:02:47,042 --> 00:02:50,087
ovat meriemme vilkkaita aarreaittoja.

21
00:02:53,507 --> 00:02:58,637
Eri puolilla maailmaa sijaitsevat riutat kattavat alle prosentin merenpohjasta -

22
00:03:01,265 --> 00:03:05,519
mutta ovat tärkeitä yli kolmannekselle valtamerien eliöistä.

23
00:03:14,403 --> 00:03:18,073
Riutta on vilkas merenalainen kaupunki,

24
00:03:20,742 --> 00:03:24,538
jossa erimuotoiset ja -kokoiset otukset käyvät syömässä.

25
00:03:29,543 --> 00:03:33,046
Riutan puskutraktorit, papukaijakalat,

26
00:03:33,130 --> 00:03:35,674
popsivat koralleja linnun nokkaa muistuttavalla suullaan.

27
00:03:41,972 --> 00:03:45,809
Karettikilpikonnat puolestaan napostelevat pehmeämpiä sienieläimiä,

28
00:03:45,893 --> 00:03:48,228
jotka kasvavat kovien korallien alla.

29
00:03:59,072 --> 00:04:04,620
Nokkelimmat löytävät ruokaa hyvin odottamattomista paikoista.

30
00:04:08,332 --> 00:04:12,503
Pikku puhdistajakala tarjoaa henkilökohtaista palvelua -

31
00:04:13,504 --> 00:04:18,175
näykkiessään naapurien suihin juuttunutta ruokaa.

32
00:04:29,603 --> 00:04:32,314
Ilta on riutalla ruuhka-aikaa,

33
00:04:33,065 --> 00:04:37,569
sillä sen asukit hyödyntävät viimeiset valonsäteet.

34
00:04:50,082 --> 00:04:52,376
Tämä vilkas maailma -

35
00:04:54,211 --> 00:04:55,796
muuttuu kuitenkin pian.

36
00:05:05,722 --> 00:05:08,600
Koralliriutoilla on nimittäin myös toinen puoli,

37
00:05:11,520 --> 00:05:16,233
joka tulee esiin, kun aurinko laskeutuu.

38
00:05:28,871 --> 00:05:31,081
Uusinta kuvaustekniikkaa hyödyntämällä -

39
00:05:33,250 --> 00:05:36,086
voimme nähdä tämän kätketyn maailman -

40
00:05:37,504 --> 00:05:44,511
ja tarkastella maailman koralliriuttojen yöllistä jännitysnäytelmää.

41
00:05:58,942 --> 00:06:04,531
Kun pimeä laskeutuu, pienemmät kalat hakevat turvaa kerääntymällä parviin.

42
00:06:08,785 --> 00:06:13,874
Alkuyö on vaarallisinta aikaa riutalla.

43
00:06:20,547 --> 00:06:21,757
Kornettikala.

44
00:06:22,591 --> 00:06:26,595
Metrin pituisen kalan ase on kiväärimäinen nokka.

45
00:06:28,639 --> 00:06:31,350
Se on riutan yöllinen tarkka-ampuja.

46
00:06:37,064 --> 00:06:40,234
Kornettikalojen silmät ovat suuret ja valoherkät.

47
00:06:42,236 --> 00:06:45,072
Ne tähtäävät kalaparvia -

48
00:06:50,160 --> 00:06:54,456
ja iskevät kohtalokkaalla tarkkuudella.

49
00:07:05,133 --> 00:07:09,763
Ne pyydystävät saaliin ruiskua muistuttavaan suuhunsa.

50
00:07:15,769 --> 00:07:19,398
Ne eliminoivat kalan kerrallaan.

51
00:07:32,703 --> 00:07:34,621
Kun ne nielevät saaliinsa,

52
00:07:35,497 --> 00:07:37,082
siitä jää jäljelle -

53
00:07:39,710 --> 00:07:42,087
vain tuprahdus suomuja.

54
00:07:48,385 --> 00:07:52,973
Kornettikalat eivät kuitenkaan ole ainoita pimeässä vaanivia saalistajia.

55
00:07:58,061 --> 00:08:01,899
Riutan asukkaat piiloutuvat syvälle railoihin ja halkeamiin,

56
00:08:02,941 --> 00:08:07,779
sillä suurempia ja vaarallisempia saalistajia alkaa putkahdella esiin.

57
00:08:09,865 --> 00:08:14,244
Jokainen väijyy yöllistä riuttaa omalla tavallaan.

58
00:08:32,596 --> 00:08:39,144
Valkoevähai ahmii kalat, jotka viipyvät liian kauan riutan yläpuolella.

59
00:08:42,481 --> 00:08:44,816
Eikä se ole yksin.

60
00:08:48,612 --> 00:08:53,534
Keihäsrausku on jokaisen pikkukalan painajainen.

61
00:08:56,036 --> 00:09:03,001
Sen uhreille yö näyttää lähes sysimustalta.

62
00:09:05,629 --> 00:09:07,673
Ne eivät näe sen saapuvan.

63
00:09:10,717 --> 00:09:12,177
Kameramme kuitenkin paljastavat,

64
00:09:13,512 --> 00:09:15,514
miten se väijyy riuttaa.

65
00:09:17,933 --> 00:09:20,686
Se hyödyntää sähköreseptoreita.

66
00:09:21,728 --> 00:09:26,149
Se ei käytä silmiään vaan aistii koralliriutassa piileskelevät kalat -

67
00:09:28,735 --> 00:09:31,280
ja hiekkaan hautautuneet ravut.

68
00:09:36,368 --> 00:09:40,873
Yli kahden metrin levyiset siivet vangitsevat saaliin meren pohjalle.

69
00:09:47,754 --> 00:09:52,217
Hiekan pöllyttäminen paljastaa uhrin.

70
00:09:59,850 --> 00:10:02,186
Sitten imurimainen suu -

71
00:10:07,524 --> 00:10:08,734
hotkaisee sen.

72
00:10:28,420 --> 00:10:30,839
Öisin liikkeellä on monia saalistajia,

73
00:10:34,551 --> 00:10:36,428
joten on parasta pysyä piilossa.

74
00:10:48,690 --> 00:10:50,359
Vaaroista huolimatta -

75
00:10:52,569 --> 00:10:58,283
yksi värikäs pikkukala on jättämässä korallin tarjoaman suojan.

76
00:11:02,829 --> 00:11:04,373
Mandariinikala.

77
00:11:07,876 --> 00:11:09,127
Tämä uros -

78
00:11:09,837 --> 00:11:12,464
on etsimässä rakkautta.

79
00:11:15,926 --> 00:11:21,932
Tänä yönä se toivoo parittelevansa tunnissa jopa kahdeksan naaraan kanssa.

80
00:11:25,394 --> 00:11:31,316
Naaraat löytääkseen sen on kuitenkin edettävä hyvin varovaisesti.

81
00:11:43,662 --> 00:11:46,164
Se vakoilee pimeässä -

82
00:11:47,791 --> 00:11:49,001
naarasta,

83
00:11:50,252 --> 00:11:55,507
joka syö pikkuruisia katkaravun kaltaisia hankajalkaisia.

84
00:11:58,927 --> 00:12:01,722
Naaras on kuitenkin yhtä nirso rakastajien -

85
00:12:04,600 --> 00:12:07,603
kuin ruoan suhteen.

86
00:12:17,154 --> 00:12:21,575
Naaraan vietelläkseen uros levittää nyt evänsä -

87
00:12:23,327 --> 00:12:28,457
näyttääkseen mahdollisimman suurelta ja vastustamattomalta.

88
00:12:36,048 --> 00:12:37,883
Se tekee vaikutuksen naaraaseen.

89
00:12:48,477 --> 00:12:54,149
Jotta parittelu onnistuisi, kalojen on kerättävä lisää rohkeutta -

90
00:12:56,151 --> 00:12:59,404
ja toimittava pimeän turvin.

91
00:13:05,202 --> 00:13:08,413
Koralliriutalla piileskelee kaloja, jotka söisivät niiden munat,

92
00:13:14,378 --> 00:13:18,340
joten tuore pariskunta nousee riutan yläpuolelle -

93
00:13:20,050 --> 00:13:23,971
kutemaan häikäisevän kaunista tanssikuviota noudattaen.

94
00:13:40,529 --> 00:13:42,656
Kun yöllinen esitys on ohi,

95
00:13:43,866 --> 00:13:46,660
pariskunta vetäytyy korallien tarjoamaan turvaan.

96
00:13:49,913 --> 00:13:51,623
Ei kuitenkaan pitkäksi aikaa.

97
00:13:55,252 --> 00:13:58,172
Tavoitteena on löytää vielä jopa seitsemän naarasta,

98
00:14:00,215 --> 00:14:04,469
joten tämä naistenmies uhmaa pimeää -

99
00:14:04,553 --> 00:14:07,931
ja lähtee etsimään seuraavaa tanssiparia.

100
00:14:20,569 --> 00:14:22,070
Yön edetessä -

101
00:14:23,113 --> 00:14:27,284
pimeys käynnistää yhden luonnon ihmeellisimmistä salaisista ihmeistä.

102
00:14:33,207 --> 00:14:38,545
Tapahtuman, joka tuo riutalle taianomaisen muutoksen.

103
00:14:43,050 --> 00:14:48,639
Meren syvyyksistä nousee suuri määrä pikkueliöitä,

104
00:14:51,391 --> 00:14:54,311
jotka ovat kuin toisesta maailmasta.

105
00:14:58,857 --> 00:15:03,111
Se on suurin eliöiden muuttoliike koko planeetallamme -

106
00:15:03,987 --> 00:15:07,491
ja käynnistyy valtamerissä joka yö.

107
00:15:11,036 --> 00:15:14,665
Yli miljardi tonnia planktonia -

108
00:15:14,748 --> 00:15:19,169
nousee syvyyksistä pintavesiä kohti hakemaan ravintoa.

109
00:15:28,762 --> 00:15:32,558
Nämä eliöt, joista osa on vain riisinjyvän kokoisia,

110
00:15:34,059 --> 00:15:36,728
ovat meren elinehto.

111
00:15:42,067 --> 00:15:45,946
Niillä on nerokkaita valaisevia ominaisuuksia ja kyky edetä vedessä.

112
00:15:49,867 --> 00:15:54,079
Ne nappaavat pimeässä ruoanmuruja, jotka ajelehtivat vedessä.

113
00:16:16,143 --> 00:16:20,105
Osa eliöistä pysyttelee täysin omassa salaisessa maailmassaan.

114
00:16:23,609 --> 00:16:26,612
Toiset, kuten tämä sirkkaäyriäisen toukka,

115
00:16:27,196 --> 00:16:31,450
viettävät vain elämänsä alun tässä erikoisessa maailmassa -

116
00:16:32,034 --> 00:16:35,621
ja palaavat kasvettuaan elämään riutalle.

117
00:16:58,519 --> 00:17:00,812
Tämän elämän tulva -

118
00:17:01,522 --> 00:17:07,277
saa koralliriutan kokemaan taianomaisen muutoksen.

119
00:17:13,367 --> 00:17:16,994
Uinuvilta näyttävät kivet heräävät eloon.

120
00:17:43,522 --> 00:17:49,695
Koralliriutat koostuvat valtavasta määrästä pieniä eläimiä.

121
00:17:51,446 --> 00:17:54,992
Päivän aikana riutta imee valoa auringosta.

122
00:17:58,036 --> 00:17:59,246
Öisin kuitenkin -

123
00:18:01,999 --> 00:18:06,044
nämä eläimet levittävät lonkeronsa ja alkavat saalistaa -

124
00:18:07,713 --> 00:18:10,841
pikkuruisessa öisessä valtakunnassaan.

125
00:18:18,515 --> 00:18:20,851
Riutalle ajelehtiville pikkueliöille -

126
00:18:22,769 --> 00:18:29,776
tästä värikkäästä puutarhasta on tullut kohtalokas muuri miljoonine suineen.

127
00:18:52,591 --> 00:18:57,471
Öinen herkkuhetki tarjoaa koralleille ravintoaineita,

128
00:18:57,554 --> 00:18:59,681
jotka ovat olennaisia riutan kasvulle.

129
00:19:03,602 --> 00:19:08,440
Tiedämme nyt, että meren lämpötilan nouseminen uhkaa koralliriuttoja,

130
00:19:09,024 --> 00:19:13,779
joten yöllinen ruokailuhetki on niille nykyisin tärkeämpi kuin koskaan.

131
00:19:33,924 --> 00:19:39,555
Planktonin virrasta eivät kuitenkaan hyödy ainoastaan pikkuiset korallit.

132
00:19:43,058 --> 00:19:48,939
Myös paljon suuremmat otukset kerääntyvät yön viimeisiin syöminkeihin.

133
00:19:53,735 --> 00:19:59,783
Paholaisrausku lipuu paikalle siivillään, jotka ovat jopa neljän metrin levyiset.

134
00:20:02,661 --> 00:20:04,204
Paholaisrausku on yksineläjä.

135
00:20:05,747 --> 00:20:10,294
Tropiikin merissä on kuitenkin paikkoja, joissa plankton on niin runsasta,

136
00:20:10,377 --> 00:20:12,921
että paholaisrauskut tulevat syömään yhdessä.

137
00:20:18,302 --> 00:20:22,556
Ihmeellistä kyllä, nämä tonnin painoiset jättiläiset -

138
00:20:23,056 --> 00:20:29,188
saavat ravintonsa pikku planktoneliöistä, jotka nousevat öisin meren pintaa kohden.

139
00:20:37,487 --> 00:20:42,534
Rauskut johtavat planktonia avoimiin suihinsa sarvimaisilla evillään -

140
00:20:48,457 --> 00:20:50,918
ja siivilöivät ruoanmuruset ulos.

141
00:21:01,261 --> 00:21:03,347
Yön sydämessä -

142
00:21:04,473 --> 00:21:09,853
paljastuu, miten mestarillisesti ne hyödyntävät meren rikkauksia.

143
00:21:35,796 --> 00:21:38,715
Pyörähtämällä vaakakierteen toisensa jälkeen -

144
00:21:39,591 --> 00:21:42,886
paholaisrauskut tavoittelevat runsaimpia planktonkeskittymiä -

145
00:21:44,429 --> 00:21:46,932
ja hotkivat ne suihinsa.

146
00:22:17,629 --> 00:22:22,759
Tiedämme nyt, että paholaisrauskuilla on suuremmat aivot kuin muilla kaloilla.

147
00:22:24,761 --> 00:22:29,308
Niiden kyky suunnistaa pitkiä välimatkoja ja löytää ruokaa -

148
00:22:29,391 --> 00:22:34,479
suunnattoman suuressa ja pimeässä meressä on kuitenkin yhä arvoitus.

149
00:22:42,821 --> 00:22:47,534
Se on yksi monista selvittämättömistä arvoituksista,

150
00:22:48,118 --> 00:22:50,579
joita öinen meri kätkee sisäänsä.

151
00:23:06,261 --> 00:23:10,349
YÖN MAAILMA

152
00:23:10,432 --> 00:23:13,894
KUVATTU PIMEÄSSÄ

153
00:23:15,312 --> 00:23:19,149
Ikuistaakseen koralliriuttojen öiset jännitysnäytelmät -

154
00:23:19,233 --> 00:23:24,071
Earth at Night -tiimi kuvasi maailman koskemattomimmissa trooppisissa vesissä.

155
00:23:28,951 --> 00:23:31,119
Kuvaaja David Reichertille -

156
00:23:31,203 --> 00:23:36,124
suurin haaste oli kuvata riutan saalistajien toimintaa öisin.

157
00:23:38,544 --> 00:23:43,006
Hait ja muut saalistajat voivat olla aktiivisempia öisin,

158
00:23:45,843 --> 00:23:49,304
mutta niitä voi myös olla hyvin vaikea lähestyä turvallisesti.

159
00:23:53,183 --> 00:23:55,394
Yöllä kuvaaminen on aivan uusi maailma.

160
00:23:59,898 --> 00:24:02,693
Emme tiedä, mitä pimeästä ilmestyy.

161
00:24:04,278 --> 00:24:05,279
KUVAAJA

162
00:24:05,362 --> 00:24:06,947
Se jää nähtäväksi. Menemme veteen.

163
00:24:17,875 --> 00:24:21,628
Davidin oli ajoitettava sukellukset täydenkuun aikaan.

164
00:24:21,712 --> 00:24:24,381
Voimakkaat merivirrat tuovat silloin ravintoa riutalle -

165
00:24:25,215 --> 00:24:27,968
ja voivat tehdä saalistajista aktiivisempia.

166
00:24:32,139 --> 00:24:34,474
Se luo kuitenkin suuren ongelman.

167
00:24:34,975 --> 00:24:38,437
Vene sukeltajille. Miltä virtaus tuntuu?

168
00:24:40,105 --> 00:24:43,192
Ei hyvältä. Se on liian voimakas.

169
00:24:44,818 --> 00:24:47,321
Tulemme takaisin veneeseen.

170
00:24:51,658 --> 00:24:53,952
Virtaus on nyt voimakas ja nopea.

171
00:24:54,036 --> 00:24:57,789
On lähes mahdotonta pysyä paikallaan.

172
00:24:57,873 --> 00:24:59,249
Se oli kamalaa.

173
00:25:00,667 --> 00:25:01,752
Niin...

174
00:25:03,212 --> 00:25:05,297
On enemmän toimintaa, kuvattavaa -

175
00:25:05,380 --> 00:25:07,132
ja elämää, kun virtaus on voimakas...

176
00:25:07,216 --> 00:25:08,800
Yhä liian voimakas.

177
00:25:08,884 --> 00:25:11,512
Ponnistelemme päästäksemme sinne.

178
00:25:11,595 --> 00:25:13,055
Se kuuluu pelin henkeen.

179
00:25:16,683 --> 00:25:22,397
Tulevina öinä kuu pienenee ja virtaukset laantuvat.

180
00:25:24,691 --> 00:25:29,613
Se tekee sukeltamisesta helpompaa, mutta riutat ovat tyhjiä.

181
00:25:32,533 --> 00:25:33,534
Niin.

182
00:25:33,617 --> 00:25:38,205
Aivan. Virtaus ehtyi, ja sitten taisi olla...

183
00:25:38,288 --> 00:25:39,706
Niin, kaikki katosivat.

184
00:25:39,790 --> 00:25:41,250
Niin. -Aivan.

185
00:25:42,626 --> 00:25:45,379
Kun tiimi etsi ihanteellisia olosuhteita,

186
00:25:45,462 --> 00:25:48,340
he tajusivat, että oli valittava lyhyt hetki,

187
00:25:49,383 --> 00:25:52,177
jolloin vesi tyyntyy virtausten välillä.

188
00:26:00,602 --> 00:26:02,104
Se on vaikeaa,

189
00:26:02,187 --> 00:26:06,483
koska hetki voi olla iltakuudelta auringon laskiessa,

190
00:26:06,567 --> 00:26:11,363
mutta jos emme onnistu silloin, seuraava tilaisuus on aamuneljältä.

191
00:26:11,446 --> 00:26:12,906
Se johtaa aikatauluihin,

192
00:26:12,990 --> 00:26:18,161
joissa meidän on odotettava koko yö 40 minuutin sukellusta.

193
00:26:20,581 --> 00:26:21,832
Anna kuppi teetä.

194
00:26:24,960 --> 00:26:27,921
Sinnikkyyden ja unettomien öiden ansiosta -

195
00:26:28,964 --> 00:26:32,009
David ja tiimi onnistuivat vihdoin ikuistamaan -

196
00:26:32,092 --> 00:26:35,220
etsimiään uudenlaisia käyttäytymismalleja.

197
00:26:36,263 --> 00:26:39,766
En ole koskaan nähnyt kornettikalan hyökkäävän tuolla tavalla.

198
00:26:40,642 --> 00:26:42,728
Aina ei onnista, mutta nyt sujui hyvin.

199
00:26:47,316 --> 00:26:51,403
Jokaisella saalistajalla oli oma tapansa väijyä uhriaan.

200
00:26:53,447 --> 00:26:58,285
Mureenat uskaltautuivat riutalle saalistamaan.

201
00:26:58,368 --> 00:27:00,954
Mureena vaani riutan yläpuolella.

202
00:27:02,372 --> 00:27:05,459
Se meni pieneen onkaloon.

203
00:27:13,050 --> 00:27:14,843
Siellä oli tietenkin pikkukala,

204
00:27:14,927 --> 00:27:16,053
ja mureena meni sinne.

205
00:27:17,221 --> 00:27:18,305
Siinä se on.

206
00:27:23,101 --> 00:27:24,353
Ja sitten, pum.

207
00:27:28,398 --> 00:27:31,693
Se nappasi kalan! Kameran edessä ja onkalon sisällä. Se oli hienoa.

208
00:27:36,490 --> 00:27:38,992
Riutoilla tapahtuu paljon.

209
00:27:39,952 --> 00:27:43,288
Alkaa nähdä hyvin vilkkaan eliöyhteisön,

210
00:27:43,372 --> 00:27:45,999
joka tuntuu heräävän eloon vain öisin.

211
00:27:50,295 --> 00:27:54,091
Tiimi saattoi tarjota ainutlaatuisen uuden näkymän -

212
00:27:54,174 --> 00:27:57,678
tähän taianomaiseen vedenalaiseen maailmaan.

213
00:28:42,055 --> 00:28:44,057
Tekstitys: Liisa Sippola