1
00:00:18,393 --> 00:00:19,728
La noche.

2
00:00:24,399 --> 00:00:27,027
Un mundo de sombras

3
00:00:27,110 --> 00:00:30,322
que oculta a más de la mitad de los animales de nuestro planeta.

4
00:00:33,617 --> 00:00:38,747
Hasta ahora, solo habíamos visto un ápice de sus vidas,

5
00:00:41,792 --> 00:00:44,878
pero con la tecnología más avanzada,

6
00:00:44,962 --> 00:00:49,800
podemos ver la noche tan clara como el día.

7
00:00:56,557 --> 00:01:00,811
Con cámaras cien veces más sensibles que el ojo humano...

8
00:01:04,105 --> 00:01:06,942
...podemos capturar la belleza de la noche...

9
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
...a todo color.

10
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Paisajes alienígenas.

11
00:01:20,247 --> 00:01:24,877
Criaturas extrañas que cobran vida en la oscuridad.

12
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Comportamientos nunca antes vistos.

13
00:01:37,306 --> 00:01:40,767
Ahora podemos seguir la vida de los animales...

14
00:01:41,643 --> 00:01:44,104
en la última jungla auténtica de la Tierra.

15
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
La noche.

16
00:01:50,652 --> 00:01:56,700
PLANETA NOCTURNO A TODO COLOR

17
00:02:11,632 --> 00:02:16,887
La tarde cae sobre las islas tropicales de Indonesia.

18
00:02:20,182 --> 00:02:22,226
NARRADO POR TOM HIDDLESTON

19
00:02:22,309 --> 00:02:24,686
Y oculto detrás de las olas...

20
00:02:26,605 --> 00:02:31,610
yace uno de los mundos submarinos más antiguos de la Tierra.

21
00:02:39,868 --> 00:02:41,078
Arrecifes de coral...

22
00:02:47,042 --> 00:02:50,087
...los tesoros de vida ocultos de nuestros mares.

23
00:02:53,507 --> 00:02:58,637
En todo el mundo, cubren menos del 1 % del relieve oceánico...

24
00:03:01,265 --> 00:03:05,519
...pero son el hogar de más de un tercio de la vida de nuestros océanos.

25
00:03:14,403 --> 00:03:18,073
El arrecife es una ciudad atestada bajo el mar....

26
00:03:20,742 --> 00:03:24,538
...con criaturas de todas las formas y tamaños alimentándose.

27
00:03:29,543 --> 00:03:33,046
Los loros cototo verdes, las demoledoras del arrecife,

28
00:03:33,130 --> 00:03:35,674
comen coral con picos como de ave...

29
00:03:41,972 --> 00:03:45,809
...mientras que las tortugas carey comen las suaves esponjas

30
00:03:45,893 --> 00:03:48,228
que crecen debajo de los duros corales.

31
00:03:59,072 --> 00:04:04,620
Para los astutos, la comida se encuentra en los lugares más improbables.

32
00:04:08,332 --> 00:04:12,503
Los pequeños lábridos ofrecen un servicio íntimo...

33
00:04:13,504 --> 00:04:18,175
…limpiando la comida que se queda en la boca de sus vecinos.

34
00:04:29,603 --> 00:04:32,356
El ocaso es la hora más ajetreada en el arrecife,

35
00:04:33,065 --> 00:04:37,569
cuando los residentes aprovechan la luz mientras dura.

36
00:04:50,082 --> 00:04:52,376
Pero este mundo ajetreado...

37
00:04:54,211 --> 00:04:55,796
...está por cambiar.

38
00:05:05,722 --> 00:05:08,600
Porque los arrecifes de coral tienen otro lado...

39
00:05:11,520 --> 00:05:16,233
...que solo emerge cuando el sol se esconde.

40
00:05:28,871 --> 00:05:31,081
Con las técnicas de filmación más avanzadas...

41
00:05:33,250 --> 00:05:36,086
...podemos ver dentro de este reino oculto...

42
00:05:37,504 --> 00:05:44,511
...y presenciar el drama de los arrecifes de coral por la noche.

43
00:05:58,942 --> 00:06:03,113
Cuando cae la noche, los peces más pequeños forman un cardumen

44
00:06:03,197 --> 00:06:04,573
para estar más seguros.

45
00:06:08,785 --> 00:06:13,874
El comienzo de la noche es el momento más riesgoso en el arrecife.

46
00:06:20,547 --> 00:06:21,757
El pez corneta.

47
00:06:22,591 --> 00:06:26,595
Un pez de un metro de largo, equipado con un hocico en forma de rifle.

48
00:06:28,639 --> 00:06:31,350
El tirador nocturno del arrecife.

49
00:06:37,064 --> 00:06:40,234
Con ojos grandes y sensibles a la luz...

50
00:06:42,236 --> 00:06:45,072
...se alinean para atacar al banco de peces...

51
00:06:50,160 --> 00:06:54,456
...y disparan con una precisión letal.

52
00:07:05,133 --> 00:07:09,763
Atrapan a su presa en su hocico en forma de jeringa.

53
00:07:15,769 --> 00:07:19,398
Y capturan peces uno a la vez.

54
00:07:32,703 --> 00:07:34,621
Después de devorar a su premio...

55
00:07:35,497 --> 00:07:37,082
...lo único que queda de la presa...

56
00:07:39,710 --> 00:07:42,087
...es una nube de escamas.

57
00:07:48,385 --> 00:07:52,973
Pero los peces corneta no son los únicos cazadores en la oscuridad.

58
00:07:58,061 --> 00:08:01,899
Los habitantes del arrecife se ocultan en grietas y fisuras,

59
00:08:02,941 --> 00:08:07,779
porque los predadores más letales y grandes comienzan a emerger.

60
00:08:09,865 --> 00:08:14,244
Y cada uno acecha al arrecife a su manera.

61
00:08:32,596 --> 00:08:36,475
Este tiburón hembra de punta blanca devorará a los peces

62
00:08:36,558 --> 00:08:39,144
que se queden mucho tiempo sobre el coral.

63
00:08:42,481 --> 00:08:44,816
Y no está sola.

64
00:08:48,612 --> 00:08:53,534
Una mantarraya, la pesadilla de todos los peces pequeños.

65
00:08:56,036 --> 00:09:03,001
Para sus víctimas, la noche es casi una oscuridad total.

66
00:09:05,629 --> 00:09:07,673
No pueden verla acercarse.

67
00:09:10,717 --> 00:09:12,469
Pero nuestras cámaras muestran...

68
00:09:13,512 --> 00:09:15,514
...como acecha el arrecife.

69
00:09:17,933 --> 00:09:20,686
Usa electrorreceptores...

70
00:09:21,728 --> 00:09:23,188
...no la vista,

71
00:09:23,272 --> 00:09:26,692
para detectar el movimiento de los peces que se ocultan en el coral...

72
00:09:28,735 --> 00:09:31,280
...o cangrejos enterrados en la arena.

73
00:09:36,368 --> 00:09:40,873
Con aletas de hasta dos metros los atrapan en el lecho marino.

74
00:09:47,754 --> 00:09:52,217
Quitan la arena para exponer a su víctima...

75
00:09:59,850 --> 00:10:02,519
...antes de que su boca semejante a una aspiradora...

76
00:10:07,524 --> 00:10:08,734
...los devore.

77
00:10:28,420 --> 00:10:30,839
Con tantos predadores merodeando en la noche...

78
00:10:34,551 --> 00:10:36,428
...es mejor permanecer oculto.

79
00:10:48,690 --> 00:10:50,359
Pero a pesar de los peligros...

80
00:10:52,569 --> 00:10:58,283
...un colorido pez está por abandonar la seguridad del arrecife.

81
00:11:02,829 --> 00:11:04,373
Un pez mandarín.

82
00:11:07,876 --> 00:11:09,127
Y este macho...

83
00:11:09,837 --> 00:11:12,464
...está en busca de amor.

84
00:11:15,926 --> 00:11:21,932
Esta noche, espera cortejar hasta ocho hembras en menos de una hora.

85
00:11:25,394 --> 00:11:31,316
Pero para encontrarlas, tendrá que andar con mucho cuidado.

86
00:11:43,662 --> 00:11:46,164
Desde la oscuridad, él localiza...

87
00:11:47,791 --> 00:11:49,001
...una hembra...

88
00:11:50,252 --> 00:11:55,507
...que está cenando unos diminutos copépodos parecidos a los camarones.

89
00:11:58,927 --> 00:12:01,722
Pero ella es exigente con sus amantes...

90
00:12:04,600 --> 00:12:07,603
...al igual que lo es con su comida.

91
00:12:17,154 --> 00:12:21,575
Para ganar su afecto, el macho mueve las aletas...

92
00:12:23,327 --> 00:12:28,457
...para parecer tan grande e irresistible como sea posible.

93
00:12:36,048 --> 00:12:37,883
Ella está impresionada.

94
00:12:48,477 --> 00:12:54,149
Pero para aparearse, llegó la hora de un movimiento más atrevido...

95
00:12:56,151 --> 00:12:59,404
...y de usar la oscuridad a su favor.

96
00:13:05,202 --> 00:13:08,622
Debido a los peces que podrían comer sus huevos ocultos en el coral...

97
00:13:14,378 --> 00:13:18,340
...la nueva pareja se eleva sobre el arrecife...

98
00:13:20,050 --> 00:13:23,971
...para engendrar en un deslumbrante baile de cortejo.

99
00:13:40,487 --> 00:13:42,698
Ahora que se terminó la demostración nocturna...

100
00:13:43,866 --> 00:13:46,660
...la pareja regresa a la seguridad del coral...

101
00:13:49,913 --> 00:13:51,623
...pero no por mucho tiempo.

102
00:13:55,252 --> 00:13:58,172
Con hasta siete hembras más que encontrar...

103
00:14:00,215 --> 00:14:04,469
...este casanova sale a enfrentar a la oscuridad

104
00:14:04,553 --> 00:14:07,931
para buscar a su siguiente pareja de baile.

105
00:14:20,569 --> 00:14:22,070
A medida que la noche avanza...

106
00:14:23,113 --> 00:14:25,782
...la oscuridad desencadena una de las maravillas ocultas

107
00:14:25,866 --> 00:14:27,701
de la naturaleza más sorprendentes.

108
00:14:33,207 --> 00:14:38,545
Un evento que proporcionará un cambio mágico al arrecife.

109
00:14:43,050 --> 00:14:48,639
Desde la profundidad del mar, un ejército de pequeños animales emerge...

110
00:14:51,391 --> 00:14:54,311
...como si vinieran de un mundo alienígena.

111
00:14:58,857 --> 00:15:03,111
Es la mayor migración de criaturas del planeta,

112
00:15:03,987 --> 00:15:07,491
y sucede todas las noches en nuestros océanos.

113
00:15:11,036 --> 00:15:14,665
Más de mil millones de toneladas de plancton

114
00:15:14,748 --> 00:15:19,169
emerge de las profundidades para alimentarse en la superficie.

115
00:15:28,762 --> 00:15:32,558
Estas criaturas, algunas no más grandes que un grano de arroz...

116
00:15:34,059 --> 00:15:36,728
...son el alma del océano.

117
00:15:42,067 --> 00:15:45,946
Con formas ingeniosas de luminiscencia y propulsión...

118
00:15:49,867 --> 00:15:54,079
...atrapan bocados de comida en la oscuridad.

119
00:16:16,143 --> 00:16:20,105
Algunas criaturas viven toda su vida en este mundo oculto.

120
00:16:23,609 --> 00:16:26,612
Otras, como esta larva de galera,

121
00:16:27,196 --> 00:16:31,450
pasan solo la primera parte de sus vidas en este mundo alienígena

122
00:16:32,034 --> 00:16:35,621
y regresarán al arrecife en cuanto hayan crecido.

123
00:16:58,519 --> 00:17:00,812
Esta ola creciente de vida...

124
00:17:01,522 --> 00:17:07,277
desencadena una transformación mágica en el arrecife de coral.

125
00:17:13,367 --> 00:17:16,994
Unas rocas, aparentemente estáticas, cobran vida.

126
00:17:43,522 --> 00:17:49,695
Los arrecifes de coral están hechos de colonias enormes de pequeños animales.

127
00:17:51,446 --> 00:17:54,992
Durante el día, el arrecife absorbe la energía del sol.

128
00:17:58,036 --> 00:17:59,246
Pero durante la noche...

129
00:18:01,999 --> 00:18:06,044
...estos animales abren sus tentáculos para ser los cazadores...

130
00:18:07,713 --> 00:18:10,841
...de un reino microscópico nocturno.

131
00:18:18,515 --> 00:18:20,851
Para los animales pequeños que están a la deriva...

132
00:18:22,769 --> 00:18:29,776
...este jardín colorido ahora es una pared letal de millones de bocas.

133
00:18:52,591 --> 00:18:57,429
Este festín nocturno le proporciona a los corales los nutrientes

134
00:18:57,513 --> 00:18:59,973
que son vitales para el crecimiento del arrecife.

135
00:19:03,602 --> 00:19:06,563
Y ahora que sabemos que, ya que los arrecifes de coral sufren

136
00:19:06,647 --> 00:19:08,440
con las temperaturas del mar en aumento,

137
00:19:09,024 --> 00:19:13,779
este festín nocturno es más esencial que nunca para su supervivencia.

138
00:19:33,924 --> 00:19:39,555
Pero no solo los corales pequeños dependen de la ola de plancton.

139
00:19:43,058 --> 00:19:48,939
Otras criaturas más grandes se reúnen para el último festín nocturno.

140
00:19:53,735 --> 00:19:59,783
Una mantarraya navega con aletas de hasta cuatro metros de ancho.

141
00:20:02,661 --> 00:20:04,830
Aunque por lo general son solitarias...

142
00:20:05,747 --> 00:20:10,294
...hay lugares en los mares tropicales en donde el plancton es tan basto,

143
00:20:10,377 --> 00:20:12,921
que las mantas se reúnen para comer.

144
00:20:18,302 --> 00:20:22,556
Lo más impresionante es que estos gigantes de una tonelada

145
00:20:23,056 --> 00:20:29,188
se sustentan por el diminuto plancton que emerge durante la noche.

146
00:20:37,487 --> 00:20:42,534
Con aletas en forma de cuernos, canalizan el plancton hacia sus bocas abiertas...

147
00:20:48,457 --> 00:20:50,918
...y filtran los bocados de comida.

148
00:21:01,261 --> 00:21:03,347
Ahora, en plena noche...

149
00:21:04,473 --> 00:21:09,853
...revelan su maestría en alimentarse de los tesoros nocturnos.

150
00:21:35,796 --> 00:21:38,715
Dando vueltas una y otra vez...

151
00:21:39,591 --> 00:21:42,886
...localizan las mayores concentraciones de plancton...

152
00:21:44,429 --> 00:21:46,932
...las cuales devoran.

153
00:22:17,629 --> 00:22:19,506
Ahora sabemos que las mantarrayas

154
00:22:19,590 --> 00:22:22,759
poseen los cerebros más grandes que cualquier otro pez.

155
00:22:24,761 --> 00:22:29,308
Pero el cómo navegan grandes distancias para encontrar comida

156
00:22:29,391 --> 00:22:34,479
en el vasto y oscuro océano, continúa siendo un misterio.

157
00:22:42,821 --> 00:22:47,534
Es uno de los tantos secretos que quedan por descubrir...

158
00:22:48,118 --> 00:22:50,579
...en nuestros mares nocturnos.

159
00:23:06,887 --> 00:23:13,894
PLANETA NOCTURNO GRABADO EN LA OSCURIDAD

160
00:23:15,312 --> 00:23:19,149
Para capturar los dramas nocturnos en los arrecifes de coral,

161
00:23:19,233 --> 00:23:22,444
el equipo de Planeta Nocturno filmó en algunas de las aguas tropicales

162
00:23:22,528 --> 00:23:24,029
más prístinas del mundo.

163
00:23:28,951 --> 00:23:31,119
Para el camarógrafo David Reichert,

164
00:23:31,203 --> 00:23:32,287
el desafío más grande

165
00:23:32,371 --> 00:23:36,124
fue filmar a los predadores nocturnos del arrecife cazando de noche.

166
00:23:38,544 --> 00:23:43,006
Los tiburones y otros predadores pueden ser más activos durante la noche...

167
00:23:45,843 --> 00:23:49,304
...y al mismo tiempo puede ser muy difícil acercase a ellos.

168
00:23:53,183 --> 00:23:55,394
Filmar de noche es un mundo nuevo.

169
00:23:59,898 --> 00:24:02,693
No sabemos qué va a salir de la oscuridad.

170
00:24:04,278 --> 00:24:05,279
CAMARÓGRAFO

171
00:24:05,362 --> 00:24:07,072
Lo descubriremos. Ahora voy a saltar.

172
00:24:17,875 --> 00:24:21,461
David tuvo que planear sus búsquedas durante la luna llena,

173
00:24:21,545 --> 00:24:24,464
cuando las fuertes corrientes llevan más comida al arrecife...

174
00:24:25,215 --> 00:24:27,968
...y hacen que los predadores sean más activos.

175
00:24:32,139 --> 00:24:34,474
Pero esto provoca un problema enorme.

176
00:24:34,975 --> 00:24:38,437
Superficie a buzos, superficie a buzos. ¿Cómo está la corriente?

177
00:24:40,105 --> 00:24:43,192
Nada bien. La corriente es muy fuerte.

178
00:24:44,818 --> 00:24:47,321
Vamos a regresar. Vamos a subir.

179
00:24:51,658 --> 00:24:53,952
La corriente es demasiado intensa.

180
00:24:54,036 --> 00:24:57,789
Es casi imposible mantenernos quietos.

181
00:24:57,873 --> 00:24:59,249
Bueno, eso fue terrible.

182
00:25:00,667 --> 00:25:01,752
Sí...

183
00:25:03,212 --> 00:25:05,297
Hay más acción, más cosas que filmar,

184
00:25:05,380 --> 00:25:07,549
más vida cuando las corrientes son fuertes...

185
00:25:07,633 --> 00:25:08,800
Sigue muy fuerte.

186
00:25:08,884 --> 00:25:11,512
El solo estar ahí es un verdadero sufrimiento.

187
00:25:11,595 --> 00:25:13,055
Es a lo que nos enfrentamos.

188
00:25:16,683 --> 00:25:20,312
A lo largo de las próximas noches, la Luna llena menguó

189
00:25:20,395 --> 00:25:22,439
y las corrientes cesaron.

190
00:25:24,691 --> 00:25:29,613
Y aunque eso facilita bucear, los arrecifes están vacíos ahora.

191
00:25:32,533 --> 00:25:33,534
Sí.

192
00:25:33,617 --> 00:25:38,205
Sí, la corriente murió, y luego supongo...

193
00:25:38,288 --> 00:25:39,706
Sí, todos se fueron a casa.

194
00:25:39,790 --> 00:25:41,250
- Sí. - Sí.

195
00:25:42,626 --> 00:25:45,379
Mientras el equipo buscaba las condiciones perfectas,

196
00:25:45,462 --> 00:25:48,340
descubrieron que tenían una pequeña oportunidad...

197
00:25:49,383 --> 00:25:52,177
...cuando el agua se alentaba entre corrientes.

198
00:26:00,602 --> 00:26:02,104
Es difícil filmar así

199
00:26:02,187 --> 00:26:06,483
porque tal vez a las 6:00 p. m. cuando se ponga el sol,

200
00:26:06,567 --> 00:26:11,363
pero si perdemos esa oportunidad, no habrá otra hasta las 4:00 a. m.

201
00:26:11,446 --> 00:26:12,906
Esos horarios son terribles,

202
00:26:12,990 --> 00:26:18,161
en donde debemos esperar toda la noche por solo 40 minutos de buceo.

203
00:26:20,581 --> 00:26:21,832
Una taza de té.

204
00:26:24,960 --> 00:26:27,921
Gracias a la perseverancia y muchas noches sin dormir...

205
00:26:28,964 --> 00:26:32,009
...David y el equipo al fin comenzaron a filmar

206
00:26:32,092 --> 00:26:35,220
los comportamientos nuevos que estaban buscando.

207
00:26:36,263 --> 00:26:39,766
Nunca había visto a los peces corneta atacar de esa manera.

208
00:26:40,642 --> 00:26:42,769
No logramos todo, pero esto salió muy bien.

209
00:26:47,316 --> 00:26:51,403
Cada predador tenía su propia forma de acechar a su presa.

210
00:26:53,447 --> 00:26:58,285
Las morenas se aventuraban al arrecife para cazar.

211
00:26:58,368 --> 00:27:01,121
La morena estaba merodeando arriba del arrecife.

212
00:27:02,372 --> 00:27:05,459
Y entró en una especie de agujero.

213
00:27:13,050 --> 00:27:16,136
Y como se esperaba, había un pequeño pez y la morena se lanzó sobre él.

214
00:27:17,221 --> 00:27:18,305
La tenemos.

215
00:27:23,101 --> 00:27:24,353
Y luego, bum.

216
00:27:28,357 --> 00:27:31,693
¡La tenemos! ¡Justo frente a la cámara! Justo en el agujero. Salió muy bien.

217
00:27:36,490 --> 00:27:38,992
Suceden muchas cosas en estos arrecifes.

218
00:27:39,952 --> 00:27:43,288
Puedes ver una comunidad vibrante allí abajo

219
00:27:43,372 --> 00:27:45,999
que parece cobrar vida en la noche.

220
00:27:50,295 --> 00:27:54,091
El equipo logró capturar imágenes nuevas y únicas

221
00:27:54,174 --> 00:27:57,678
de este mágico mundo submarino.

222
00:28:42,097 --> 00:28:44,099
Subtítulos: Andrés Magos