1
00:00:18,143 --> 00:00:19,394
La noche.

2
00:00:24,149 --> 00:00:26,109
Un mundo sombrío

3
00:00:27,027 --> 00:00:30,697
que oculta a más de la mitad de los animales del planeta.

4
00:00:33,367 --> 00:00:34,743
Hasta ahora,

5
00:00:35,202 --> 00:00:38,956
las cámaras mostraban una mínima parte de sus vidas.

6
00:00:41,625 --> 00:00:44,461
Pero gracias a la tecnología de última generación

7
00:00:44,711 --> 00:00:49,967
podemos ver la noche con tanta claridad como el día.

8
00:00:56,431 --> 00:01:00,727
Cámaras cien veces más sensibles que el ojo humano.

9
00:01:04,105 --> 00:01:06,900
Con las que captar la belleza de la noche...

10
00:01:09,278 --> 00:01:10,654
...en color.

11
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Paisajes extraterrestres.

12
00:01:20,080 --> 00:01:24,918
Criaturas extrañas que la oscuridad devuelve a la vida.

13
00:01:27,880 --> 00:01:30,299
Comportamientos desconocidos.

14
00:01:37,264 --> 00:01:40,142
Ahora podemos observar la vida de los animales

15
00:01:41,351 --> 00:01:44,021
en el último rincón salvaje del planeta.

16
00:01:46,440 --> 00:01:47,566
La noche.

17
00:01:53,572 --> 00:02:00,537
PLANETA NOCTURNO: A TODO COLOR

18
00:02:11,381 --> 00:02:16,512
La noche cae sobre las islas tropicales de Indonesia.

19
00:02:20,182 --> 00:02:22,017
NARRADO POR TOM HIDDLESTON

20
00:02:22,100 --> 00:02:24,603
Escondido bajo las olas,

21
00:02:26,522 --> 00:02:31,527
se encuentra uno de los mundos submarinos más prístinos del planeta.

22
00:02:39,493 --> 00:02:41,036
Los arrecifes de coral.

23
00:02:46,834 --> 00:02:50,337
Un tesoro lleno de vida en nuestros mares.

24
00:02:53,257 --> 00:02:58,846
Aunque solo cubren un 1 % del lecho marino del planeta,

25
00:03:00,973 --> 00:03:05,727
son el hogar de más de un tercio de la vida en los mares.

26
00:03:14,236 --> 00:03:17,948
El arrecife es una bulliciosa ciudad submarina

27
00:03:20,534 --> 00:03:24,830
con criaturas de todas las formas y tamaños que se afanan por alimentarse.

28
00:03:29,293 --> 00:03:32,880
El pez loro cototo, la topadora del arrecife,

29
00:03:32,963 --> 00:03:35,841
mastica el coral con su pico, parecido al de un pájaro,

30
00:03:41,597 --> 00:03:43,640
mientras que la tortuga carey

31
00:03:43,724 --> 00:03:48,395
come las esponjas blandas que crecen bajo el coral duro.

32
00:03:58,780 --> 00:04:04,703
Si se tiene ingenio, se encuentra comida en los sitios más insospechados.

33
00:04:08,081 --> 00:04:12,628
El pequeño lábrido limpiador ofrece un servicio íntimo:

34
00:04:13,128 --> 00:04:18,341
mordisquear los restos de comida de la boca de los vecinos.

35
00:04:29,269 --> 00:04:32,314
La noche es la hora punta en el arrecife

36
00:04:33,315 --> 00:04:37,986
y los residentes aprovechan al máximo lo que queda de luz.

37
00:04:49,873 --> 00:04:52,209
Pero este ajetreado mundo...

38
00:04:53,961 --> 00:04:55,921
...está a punto de cambiar.

39
00:05:05,556 --> 00:05:08,475
Los arrecifes de coral tienen otra cara,

40
00:05:11,436 --> 00:05:16,191
que solo es visible cuando el sol se esconde.

41
00:05:28,829 --> 00:05:31,081
Gracias a las técnicas de grabación más punteras,

42
00:05:33,000 --> 00:05:36,170
ahora podemos observar ese mundo oculto

43
00:05:37,296 --> 00:05:40,007
y presenciar los momentos dramáticos

44
00:05:41,633 --> 00:05:44,720
que suceden de noche en los arrecifes de coral del planeta.

45
00:05:58,650 --> 00:05:59,985
Cuando cae la noche,

46
00:06:00,527 --> 00:06:04,781
los peces más pequeños se agrupan en bancos para minimizar el riesgo.

47
00:06:08,660 --> 00:06:13,874
Los primeros momentos de la noche son los más peligrosos en el arrecife.

48
00:06:20,422 --> 00:06:21,632
El pez corneta.

49
00:06:22,382 --> 00:06:26,678
De un metro de largo y armado con un hocico que parece un fusil.

50
00:06:28,472 --> 00:06:31,558
Es el francotirador nocturno del arrecife.

51
00:06:36,897 --> 00:06:40,275
Gracias a sus grandes ojos fotosensibles,

52
00:06:42,236 --> 00:06:45,072
se coloca junto al banco de peces.

53
00:06:49,826 --> 00:06:51,370
Y dispara...

54
00:06:52,496 --> 00:06:54,414
...con precisión mortífera.

55
00:07:04,967 --> 00:07:09,888
Atrapa a la presa en su boca con forma de jeringuilla.

56
00:07:15,769 --> 00:07:19,731
Y caza a los peces uno a uno.

57
00:07:32,703 --> 00:07:37,082
Tras tragar a su presa, lo único que queda de ella...

58
00:07:39,543 --> 00:07:42,087
...es una nube de escamas.

59
00:07:48,302 --> 00:07:52,681
Pero el pez corneta no es el único cazador que merodea en la oscuridad.

60
00:07:57,936 --> 00:08:01,982
Los habitantes del arrecife se esconden en las grietas y fisuras

61
00:08:02,691 --> 00:08:08,030
porque están saliendo depredadores más grandes y mortíferos.

62
00:08:09,656 --> 00:08:14,453
Cada uno acecha el arrecife a su manera.

63
00:08:32,471 --> 00:08:34,556
El tiburón de arrecife de punta blanca

64
00:08:34,806 --> 00:08:39,227
devora a los peces que deambulan a demasiada altura sobre el arrecife.

65
00:08:42,481 --> 00:08:44,858
Y no está solo.

66
00:08:48,320 --> 00:08:49,905
Una raya.

67
00:08:50,906 --> 00:08:53,700
La pesadilla de los peces pequeños.

68
00:08:55,911 --> 00:08:59,498
Para sus víctimas, la noche es sinónimo...

69
00:09:00,749 --> 00:09:03,001
...de oscuridad casi absoluta.

70
00:09:05,379 --> 00:09:07,589
No ven cómo se aproxima.

71
00:09:10,342 --> 00:09:15,597
Pero nuestras cámaras revelan cómo acecha el arrecife.

72
00:09:17,808 --> 00:09:22,896
Utiliza electrorreceptores en lugar de la vista

73
00:09:22,980 --> 00:09:26,191
para detectar el movimiento de los peces que se esconden entre el coral

74
00:09:28,610 --> 00:09:31,405
y de los cangrejos enterrados en la arena.

75
00:09:36,243 --> 00:09:41,039
Sus aletas, de hasta dos metros, atrapan a las presas en el lecho marino.

76
00:09:47,629 --> 00:09:52,342
Apartan la arena para dejar al descubierto a la víctima.

77
00:09:59,641 --> 00:10:02,311
Entonces, su boca, a modo de ventosa,...

78
00:10:07,191 --> 00:10:08,692
...la engulle.

79
00:10:28,253 --> 00:10:31,006
De noche, acechan tantos depredadores...

80
00:10:34,510 --> 00:10:36,470
...que es mejor mantener un perfil bajo.

81
00:10:48,524 --> 00:10:50,442
A pesar del peligro,

82
00:10:52,361 --> 00:10:56,573
un pececito de colores está a punto de abandonar

83
00:10:56,657 --> 00:10:58,325
su cobijo seguro en el arrecife.

84
00:11:02,704 --> 00:11:04,414
Un pez mandarín.

85
00:11:07,668 --> 00:11:12,422
Este macho va a ir en busca del amor.

86
00:11:15,634 --> 00:11:20,389
Esta noche, su intención es cortejar hasta a ocho hembras

87
00:11:20,472 --> 00:11:22,224
en menos de una hora.

88
00:11:25,060 --> 00:11:31,316
Para encontrarlas, tendrá que moverse con mucho cuidado.

89
00:11:43,370 --> 00:11:46,373
Ha detectado en plena oscuridad...

90
00:11:47,791 --> 00:11:48,959
...a una hembra,

91
00:11:49,918 --> 00:11:55,757
atareada mientras cena un menú de pequeños crustáceos copépodos.

92
00:11:58,802 --> 00:12:01,680
Aunque es tan selectiva con sus amantes...

93
00:12:04,266 --> 00:12:07,519
...como con la comida.

94
00:12:16,862 --> 00:12:21,825
El macho quiere seducirla y despliega sus aletas

95
00:12:23,327 --> 00:12:28,582
para parecer lo más grande e irresistible que pueda.

96
00:12:36,048 --> 00:12:37,966
La hembra está impresionada.

97
00:12:48,393 --> 00:12:53,732
Si quieren aparearse, tendrán que dar un paso aún más atrevido

98
00:12:55,901 --> 00:12:59,530
y usar la oscuridad en beneficio propio.

99
00:13:04,993 --> 00:13:08,664
Entre el coral se esconden peces que se comerían sus huevas.

100
00:13:14,086 --> 00:13:18,465
Por ello, la pareja se eleva por encima del arrecife

101
00:13:19,967 --> 00:13:23,929
para reproducirse con una danza de cortejo fascinante.

102
00:13:40,237 --> 00:13:42,614
Cuando acaba el espectáculo nocturno,

103
00:13:43,574 --> 00:13:46,869
la pareja vuelve a su cobijo seguro entre el coral.

104
00:13:49,788 --> 00:13:51,748
Aunque no por mucho tiempo.

105
00:13:55,085 --> 00:13:58,255
Aún debe encontrar a siete hembras,

106
00:14:00,215 --> 00:14:04,219
y este casanova vuelve a enfrentarse a la oscuridad

107
00:14:04,303 --> 00:14:08,056
en busca de su siguiente pareja de baile.

108
00:14:20,235 --> 00:14:24,031
La noche sigue su curso y la oscuridad desencadena

109
00:14:24,114 --> 00:14:27,409
una de las maravillas ocultas más asombrosas de la naturaleza.

110
00:14:33,081 --> 00:14:38,629
Un suceso que provocará un cambio mágico en el arrecife.

111
00:14:42,883 --> 00:14:44,676
Desde la profundidad del mar,

112
00:14:45,552 --> 00:14:48,889
emerge un ejército de animales diminutos,

113
00:14:51,183 --> 00:14:54,561
dignos de un mundo alienígena.

114
00:14:58,690 --> 00:15:03,237
Es la mayor migración de seres vivos del planeta

115
00:15:03,737 --> 00:15:07,574
y ocurre todas las noches en nuestros océanos.

116
00:15:10,869 --> 00:15:16,458
Más de mil millones de toneladas de plancton emergen de las profundidades

117
00:15:16,542 --> 00:15:19,253
para alimentarse en el agua superficial.

118
00:15:28,679 --> 00:15:32,641
Estas criaturas, algunas del tamaño de un grano de arroz,

119
00:15:33,809 --> 00:15:36,979
constituyen la savia de los océanos.

120
00:15:41,942 --> 00:15:46,113
Cuentan con formas ingeniosas de luminiscencia y propulsión

121
00:15:49,867 --> 00:15:53,954
y capturan los bocados de comida que flotan en la oscuridad.

122
00:16:15,976 --> 00:16:20,230
Algunas criaturas viven permanentemente en este mundo escondido.

123
00:16:23,525 --> 00:16:29,281
Otras, como esta larva de gamba mantis, pasan la primera parte de su vida

124
00:16:29,364 --> 00:16:31,325
en este entorno alienígena

125
00:16:31,950 --> 00:16:35,871
y vuelven a habitar el coral una vez crecen.

126
00:16:58,143 --> 00:17:00,729
Esta marea de vida ascendente

127
00:17:01,313 --> 00:17:07,319
desencadena una transformación mágica en el arrecife de coral.

128
00:17:13,200 --> 00:17:17,287
Las rocas, dormidas en apariencia, vuelven a la vida.

129
00:17:43,313 --> 00:17:45,607
Los arrecifes de coral están compuestos

130
00:17:45,691 --> 00:17:49,653
de colonias gigantescas de animales diminutos.

131
00:17:51,405 --> 00:17:55,284
De día, el arrecife absorbe la energía del sol.

132
00:17:57,911 --> 00:17:59,121
Pero de noche...

133
00:18:01,832 --> 00:18:06,044
...estos animales extienden sus tentáculos y se convierten en los cazadores

134
00:18:07,462 --> 00:18:10,924
de este microcosmos nocturno.

135
00:18:18,473 --> 00:18:20,851
Para los animales diminutos a la deriva,

136
00:18:22,477 --> 00:18:29,985
este colorido jardín es ahora una trampa mortal de millones de bocas.

137
00:18:52,382 --> 00:18:55,761
Este festín nocturno proporciona a los corales

138
00:18:55,844 --> 00:18:59,848
los nutrientes esenciales para el crecimiento del arrecife.

139
00:19:03,352 --> 00:19:08,440
Ahora sabemos que este banquete nocturno es más importante que nunca

140
00:19:08,524 --> 00:19:10,567
para la supervivencia del arrecife de coral

141
00:19:10,651 --> 00:19:13,779
debido a las temperaturas marinas en ascenso.

142
00:19:33,757 --> 00:19:39,555
No solo los corales diminutos dependen de esta marea nocturna de plancton.

143
00:19:42,850 --> 00:19:46,186
Otras criaturas, mucho más grandes,

144
00:19:46,270 --> 00:19:49,231
se reúnen aquí para alimentarse en plena noche.

145
00:19:53,318 --> 00:19:59,867
La manta gigante se desliza sobre aletas de hasta cuatro metros.

146
00:20:02,411 --> 00:20:04,288
Aunque suelen ser solitarias,

147
00:20:05,581 --> 00:20:10,127
hay lugares en los mares tropicales con plancton tan abundante

148
00:20:10,210 --> 00:20:13,088
que las mantas se agrupan para alimentarse.

149
00:20:18,093 --> 00:20:22,306
Curiosamente, estas gigantes de una tonelada

150
00:20:22,848 --> 00:20:29,354
se alimentan de animales planctónicos diminutos que ascienden por la noche.

151
00:20:37,404 --> 00:20:42,618
Sus aletas en forma de cuerno canalizan el plancton hacia su boca abierta

152
00:20:48,332 --> 00:20:51,084
y filtran los fragmentos de comida.

153
00:21:01,053 --> 00:21:03,263
En plena noche,

154
00:21:04,306 --> 00:21:06,600
nos revelan su pericia

155
00:21:07,142 --> 00:21:10,270
a la hora de alimentarse de estos manjares nocturnos.

156
00:21:35,546 --> 00:21:38,799
Barrena horizontal tras barrena,

157
00:21:39,466 --> 00:21:42,886
se dirigen a las grandes concentraciones de plancton

158
00:21:44,346 --> 00:21:46,932
y las devoran.

159
00:22:17,421 --> 00:22:22,843
Sabemos que las mantas gigantes tienen el cerebro más grande de todos los peces,

160
00:22:24,636 --> 00:22:28,807
pero sigue siendo un misterio cómo consiguen recorrer distancias enormes

161
00:22:29,224 --> 00:22:34,354
para encontrar comida en el inmenso y oscuro océano.

162
00:22:42,738 --> 00:22:44,781
Es uno de los muchos secretos

163
00:22:45,490 --> 00:22:50,579
que aún ocultan nuestros mares por la noche.

164
00:23:08,055 --> 00:23:13,894
PLANETA NOCTURNO: GRABADO EN LA OSCURIDAD

165
00:23:15,145 --> 00:23:17,397
El equipo de Planeta nocturno grabó

166
00:23:17,481 --> 00:23:20,526
los momentos dramáticos de un arrecife de coral

167
00:23:20,609 --> 00:23:24,196
en uno de los mares tropicales más prístinos del mundo.

168
00:23:28,784 --> 00:23:32,120
El mayor reto para el operador de cámara David Reichert

169
00:23:32,204 --> 00:23:35,874
fue rodar a los depredadores del arrecife cazando de noche.

170
00:23:38,335 --> 00:23:42,965
Los tiburones y otros depredadores son más activos por la noche,

171
00:23:45,551 --> 00:23:49,680
pero es complicado acercarse a ellos sin correr riesgos.

172
00:23:53,016 --> 00:23:55,435
Rodar de noche es un mundo distinto.

173
00:23:59,815 --> 00:24:02,609
No sabes qué va a surgir de la oscuridad.

174
00:24:04,278 --> 00:24:05,279
OPERADOR DE CÁMARA

175
00:24:05,362 --> 00:24:06,947
Ahora veremos, vamos a sumergirnos.

176
00:24:17,666 --> 00:24:21,086
David hizo coincidir las inmersiones con la luna llena,

177
00:24:21,503 --> 00:24:24,381
cuando la corriente es fuerte y arrastra la comida al arrecife,

178
00:24:25,132 --> 00:24:27,801
lo que activa más a los depredadores.

179
00:24:31,972 --> 00:24:34,474
Pero esto suponía un gran problema.

180
00:24:35,392 --> 00:24:38,437
Superficie a buzos, superficie a buzos. ¿Qué tal la corriente?

181
00:24:39,771 --> 00:24:43,275
Nada bien. Es demasiado fuerte.

182
00:24:44,526 --> 00:24:45,819
Volvemos a bordo.

183
00:24:46,320 --> 00:24:47,321
Subimos.

184
00:24:51,658 --> 00:24:57,706
La corriente es fortísima ahora mismo. Es casi imposible quedarse inmóvil.

185
00:24:57,873 --> 00:24:59,291
Sí, ha sido horrible.

186
00:25:00,584 --> 00:25:01,877
- Sí. - Es...

187
00:25:03,003 --> 00:25:07,132
Hay más acción, más cosas que grabar y más vida cuando la corriente es fuerte.

188
00:25:07,216 --> 00:25:08,634
Aún es muy fuerte.

189
00:25:08,717 --> 00:25:11,512
Pero nos cuesta estar ahí abajo.

190
00:25:11,595 --> 00:25:13,055
A eso nos estamos enfrentando.

191
00:25:16,433 --> 00:25:20,312
Las siguientes noches, con la luna menguante,

192
00:25:20,812 --> 00:25:22,439
las corrientes se calmaron.

193
00:25:24,525 --> 00:25:26,902
Bucear resultaba más fácil,

194
00:25:27,611 --> 00:25:29,655
pero el arrecife estaba vacío.

195
00:25:32,741 --> 00:25:33,575
Sí.

196
00:25:33,867 --> 00:25:38,455
Sí, la corriente ha desaparecido y se ha acabado todo.

197
00:25:38,539 --> 00:25:40,374
- Han desaparecido todos. - Sí.

198
00:25:42,543 --> 00:25:44,920
Mientras buscaba las condiciones adecuadas,

199
00:25:45,003 --> 00:25:48,340
el equipo descubrió que había un intervalo muy corto entre corrientes

200
00:25:49,174 --> 00:25:51,969
en el que el agua se calmaba.

201
00:26:00,602 --> 00:26:02,604
No es fácil rodar en estas condiciones.

202
00:26:02,688 --> 00:26:06,233
Quizá pasa a las seis de la tarde, cuando el sol se pone,

203
00:26:06,316 --> 00:26:11,113
pero en cuanto acaba ese intervalo, el próximo es a las cuatro de la mañana.

204
00:26:11,196 --> 00:26:12,906
Tenemos unos horarios horribles.

205
00:26:12,990 --> 00:26:18,120
A veces esperamos toda la noche para una inmersión de 40 minutos.

206
00:26:20,747 --> 00:26:21,707
Una taza de té.

207
00:26:24,710 --> 00:26:27,796
Gracias a su perseverancia y a pasar muchas noches en vela,

208
00:26:28,797 --> 00:26:32,009
David y el equipo por fin empezaron a grabar

209
00:26:32,092 --> 00:26:35,345
los comportamientos inéditos que esperaban.

210
00:26:36,138 --> 00:26:39,725
Nunca había visto al pez corneta atacar así.

211
00:26:40,559 --> 00:26:42,728
No todo puede salir bien, pero esta ha sido de las buenas.

212
00:26:47,065 --> 00:26:51,612
Cada depredador acechaba a las presas de manera distinta.

213
00:26:53,447 --> 00:26:58,035
Unas morenas se adentraron en el arrecife para cazar.

214
00:26:58,160 --> 00:27:00,662
La morena merodeaba por la parte superior del arrecife.

215
00:27:02,122 --> 00:27:05,125
Se ha metido por un agujero pequeño.

216
00:27:12,925 --> 00:27:15,969
Seguro que había un pez ahí dentro si ha querido meterse.

217
00:27:17,221 --> 00:27:18,305
Mira, ahí está.

218
00:27:22,935 --> 00:27:24,311
Y ahora... ¡Pum!

219
00:27:28,357 --> 00:27:31,693
Cazado, justo delante de la cámara. En el agujero. Esto es bueno.

220
00:27:36,281 --> 00:27:38,951
El arrecife rebosa de actividad.

221
00:27:39,910 --> 00:27:45,749
Es un conjunto de seres vivos vibrante que vuelve a la vida por la noche.

222
00:27:50,295 --> 00:27:53,924
El equipo consiguió grabar momentos únicos e inéditos

223
00:27:54,007 --> 00:27:57,594
de este mundo submarino mágico.

224
00:28:46,351 --> 00:28:49,062
Traducido por: Juan Vera