1
00:00:18,393 --> 00:00:19,728
Η νύχτα.

2
00:00:24,399 --> 00:00:30,364
Ένας σκιερός κόσμος που κρύβει παραπάνω από τα μισά ζώα του πλανήτη μας.

3
00:00:33,617 --> 00:00:38,747
Μέχρι τώρα οι κάμερες πρόσφεραν μόνο μια κλεφτή ματιά στις ζωές τους.

4
00:00:41,792 --> 00:00:44,878
Όμως, με τεχνολογία νέας γενιάς,

5
00:00:44,962 --> 00:00:49,800
μπορούμε να δούμε τη νύχτα τόσο καθαρά όσο τη μέρα.

6
00:00:56,557 --> 00:01:00,811
Με κάμερες εκατό φορές πιο ευαίσθητες από το ανθρώπινο μάτι...

7
00:01:04,105 --> 00:01:06,942
μπορούμε να καταγράψουμε την ομορφιά της νύχτας...

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
με χρώμα.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Εξωγήινα τοπία.

10
00:01:20,247 --> 00:01:24,877
Παράξενα πλάσματα που ζωντανεύουν στο σκοτάδι.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Αθέατες συμπεριφορές.

12
00:01:37,306 --> 00:01:40,767
Τώρα μπορούμε να ακολουθήσουμε τις ζωές των ζώων

13
00:01:41,643 --> 00:01:44,104
στον τελευταίο, αληθινό αγριότοπο της Γης.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
Τη νύχτα.

15
00:01:50,652 --> 00:01:56,700
ΠΟΛΥΧΡΩΜΕΣ ΝΥΧΤΕΣ ΤΗΣ ΓΗΣ

16
00:02:11,632 --> 00:02:16,887
Πλησιάζει το δειλινό στα τροπικά νησιά της Ινδονησίας.

17
00:02:20,182 --> 00:02:22,226
ΑΦΗΓΗΣΗ ΤΟΜ ΧΙΝΤΛΣΤΟΝ

18
00:02:22,309 --> 00:02:24,686
Και κρυμμένος κάτω από τα κύματα...

19
00:02:26,605 --> 00:02:31,610
βρίσκεται ένας υποβρύχιος κόσμος από τους πιο παρθένους.

20
00:02:39,868 --> 00:02:41,078
Κοραλλιογενείς ύφαλοι...

21
00:02:47,042 --> 00:02:50,087
οι θαλάσσιοι κρυμμένοι θησαυροί της ζωής.

22
00:02:53,507 --> 00:02:58,637
Σε όλον τον κόσμο, καλύπτουν λιγότερο από το 1% του θαλάσσιου πυθμένα.

23
00:03:01,265 --> 00:03:05,519
Όμως, υποστηρίζουν πάνω από το ένα τρίτο της ωκεάνιας ζωής.

24
00:03:14,403 --> 00:03:18,073
Ο ύφαλος είναι μια πολύβουη υποθαλάσσια πόλη...

25
00:03:20,742 --> 00:03:24,538
με πλάσματα κάθε σχήματος και μεγέθους που θέλουν να τραφούν.

26
00:03:29,543 --> 00:03:33,046
Τα παπαγαλόψαρα Bolbometopon muricatum, οι μπουλντόζες του υφάλου,

27
00:03:33,130 --> 00:03:35,674
μασουλάνε κοράλλια με ρύγχη σαν πουλιού...

28
00:03:41,972 --> 00:03:45,809
ενώ κεραμοχελώνες τρώνε μαλακούς σπόγγους

29
00:03:45,893 --> 00:03:48,228
που φυτρώνουν κάτω από τα σκληρά κοράλλια.

30
00:03:59,072 --> 00:04:04,620
Για τους ευρηματικούς, η τροφή μπορεί να βρεθεί στα πιο απίθανα μέρη.

31
00:04:08,332 --> 00:04:12,503
Μικροί καθαριστές λαβρίδες παρέχουν μια προσωπική υπηρεσία.

32
00:04:13,504 --> 00:04:18,175
Τσιμπολογούν τροφή που έχει κολλήσει στα στόματα των γειτόνων τους.

33
00:04:29,603 --> 00:04:32,314
Το απόγευμα είναι η ώρα αιχμής στον ύφαλο,

34
00:04:33,065 --> 00:04:37,569
με τους κατοίκους να εκμεταλλεύονται το φως για όσο αυτό διαρκεί.

35
00:04:50,082 --> 00:04:52,376
Όμως, αυτός ο πολυσύχναστος κόσμος...

36
00:04:54,211 --> 00:04:55,796
ετοιμάζεται να αλλάξει.

37
00:05:05,722 --> 00:05:08,600
Επειδή υπάρχει μια άλλη πλευρά στους κοραλλιογενείς υφάλους...

38
00:05:11,520 --> 00:05:16,233
που ξεπροβάλλει μόνο όταν δύει ο ήλιος.

39
00:05:28,871 --> 00:05:31,081
Με σύγχρονες τεχνικές κινηματογράφησης...

40
00:05:33,250 --> 00:05:36,086
μπορούμε να κοιτάξουμε μέσα στο κρυμμένο βασίλειο...

41
00:05:37,504 --> 00:05:44,511
και να παρακολουθήσουμε το δράμα των κοραλλιογενών υφάλων τη νύχτα.

42
00:05:58,942 --> 00:06:04,531
Καθώς πέφτει το σκοτάδι, μικρά ψάρια συγκεντρώνονται για ασφάλεια.

43
00:06:08,785 --> 00:06:13,874
Το ξεκίνημα της νύχτας είναι η πιο επικίνδυνη ώρα στον ύφαλο.

44
00:06:20,547 --> 00:06:21,757
Ψάρι κορνέτα.

45
00:06:22,591 --> 00:06:26,595
Έχει μήκος ένα μέτρο και είναι οπλισμένο με ρύγχος σαν τουφέκι.

46
00:06:28,639 --> 00:06:31,350
Ο νυκτόβιος σκοπευτής του υφάλου.

47
00:06:37,064 --> 00:06:40,234
Με μεγάλα, ευαίσθητα στο φως μάτια...

48
00:06:42,236 --> 00:06:45,072
παρατάσσονται δίπλα σε ένα κοπάδι ψαριών...

49
00:06:50,160 --> 00:06:54,456
και ανοίγουν πυρ με θανάσιμη ακρίβεια.

50
00:07:05,133 --> 00:07:09,763
Παγιδεύουν τη λεία τους με το στόμα τους, που μοιάζει με σύριγγα.

51
00:07:15,769 --> 00:07:19,398
Και σκοτώνουν ένα ψάρι τη φορά.

52
00:07:32,703 --> 00:07:34,621
Καθώς καταπίνουν τη λεία τους...

53
00:07:35,497 --> 00:07:37,082
αυτό που απομένει από το θήραμα...

54
00:07:39,710 --> 00:07:42,087
είναι ένα σύννεφο από λέπια.

55
00:07:48,385 --> 00:07:52,973
Όμως, τα ψάρια κορνέτες δεν είναι οι μόνοι κυνηγοί που καραδοκούν τη νύχτα.

56
00:07:58,061 --> 00:08:01,899
Οι κάτοικοι του υφάλου κρύβονται βαθιά σε σχισμές και χαραμάδες...

57
00:08:02,941 --> 00:08:07,779
επειδή ξεπροβάλλουν πιο μεγάλοι, πιο θανάσιμοι θηρευτές.

58
00:08:09,865 --> 00:08:14,244
Ο καθένας παραμονεύει στον ύφαλο με τον δικό του τρόπο.

59
00:08:32,596 --> 00:08:39,144
Ο λευκοπτέρυγος υφαλοκαρχαρίας τρώει ψάρια που στέκονται πάνω από τον ύφαλο.

60
00:08:42,481 --> 00:08:44,816
Και δεν είναι μόνος.

61
00:08:48,612 --> 00:08:53,534
Ένα σαλάχι, ο εφιάλτης κάθε μικρού ψαριού.

62
00:08:56,036 --> 00:09:03,001
Για τα θύματά του, η νύχτα μοιάζει σχεδόν θεοσκότεινη.

63
00:09:05,629 --> 00:09:07,673
Δεν το βλέπουν να πλησιάζει.

64
00:09:10,717 --> 00:09:12,177
Μα οι κάμερές μας αποκαλύπτουν

65
00:09:13,512 --> 00:09:15,514
πώς παραμονεύει στον ύφαλο.

66
00:09:17,933 --> 00:09:20,686
Χρησιμοποιεί ηλεκτροϋποδοχείς...

67
00:09:21,728 --> 00:09:26,149
όχι την όραση, για να αισθανθεί την κίνηση των ψαριών που κρύβονται στο κοράλλι...

68
00:09:28,735 --> 00:09:31,280
ή των καβουριών που είναι θαμμένα στην άμμο.

69
00:09:36,368 --> 00:09:40,873
Πτερύγια με πλάτος που φτάνει τα δύο μέτρα τα παγιδεύουν στον πυθμένα.

70
00:09:47,754 --> 00:09:52,217
Διώχνοντας μακριά την άμμο, το θύμα αποκαλύπτεται...

71
00:09:59,850 --> 00:10:02,186
προτού το στόμα του σε σχήμα ηλεκτρικής σκούπας...

72
00:10:07,524 --> 00:10:08,734
τα καταβροχθίσει.

73
00:10:28,420 --> 00:10:30,839
Με τόσους θηρευτές τριγύρω τη νύχτα...

74
00:10:34,551 --> 00:10:36,428
καλύτερα να μείνεις κρυμμένος.

75
00:10:48,690 --> 00:10:50,359
Όμως, παρά τους κινδύνους...

76
00:10:52,569 --> 00:10:58,283
ένα πολύχρωμο ψαράκι ετοιμάζεται να αφήσει την ασφάλεια του υφάλου.

77
00:11:02,829 --> 00:11:04,373
Ένα ψάρι μανδαρίνος.

78
00:11:07,876 --> 00:11:09,127
Κι αυτό το αρσενικό...

79
00:11:09,837 --> 00:11:12,464
αναζητά τον έρωτα.

80
00:11:15,926 --> 00:11:21,932
Απόψε ελπίζει να φλερτάρει μέχρι οκτώ θηλυκά σε λιγότερο από μία ώρα.

81
00:11:25,394 --> 00:11:31,316
Όμως, για να τα βρει, θα πρέπει να κινηθεί πολύ προσεκτικά.

82
00:11:43,662 --> 00:11:46,164
Μέσα στο σκοτάδι, κατασκοπεύει...

83
00:11:47,791 --> 00:11:49,001
ένα θηλυκό...

84
00:11:50,252 --> 00:11:55,507
που τρώει το βραδινό της, μικρά κωπήποδα, σαν γαρίδες.

85
00:11:58,927 --> 00:12:01,722
Όμως, είναι τόσο επιλεκτική για τους συντρόφους της...

86
00:12:04,600 --> 00:12:07,603
όσο και για το φαγητό της.

87
00:12:17,154 --> 00:12:21,575
Για να κερδίσει την προσοχή της, το αρσενικό ανοίγει τα πτερύγιά του...

88
00:12:23,327 --> 00:12:28,457
για να φανεί όσο πιο μεγάλο και ακαταμάχητο γίνεται.

89
00:12:36,048 --> 00:12:37,883
Την εντυπωσιάζει.

90
00:12:48,477 --> 00:12:54,149
Όμως, για να ζευγαρώσει, είναι ώρα για μια πιο γενναία κίνηση...

91
00:12:56,151 --> 00:12:59,404
και για να χρησιμοποιήσει το σκοτάδι προς όφελός τους.

92
00:13:05,202 --> 00:13:08,413
Με ψάρια ανάμεσα στο κοράλλι που θα έτρωγαν τα αβγά τους...

93
00:13:14,378 --> 00:13:18,340
το νέο ζευγάρι ανεβαίνει πάνω από τον ύφαλο...

94
00:13:20,050 --> 00:13:23,971
για να γεννήσει τα αβγά του με έναν εντυπωσιακό χορό ζευγαρώματος.

95
00:13:40,529 --> 00:13:42,656
Με την ολοκλήρωση της νυχτερινής επίδειξης...

96
00:13:43,866 --> 00:13:46,660
το ζευγάρι υποχωρεί στην ασφάλεια του κοραλλιού.

97
00:13:49,913 --> 00:13:51,623
Αλλά όχι για πολύ.

98
00:13:55,252 --> 00:13:58,172
Ψάχνοντας άλλα επτά θηλυκά...

99
00:14:00,215 --> 00:14:04,469
αυτός ο Καζανόβας φεύγει αψηφώντας το σκοτάδι

100
00:14:04,553 --> 00:14:07,931
και αναζητώντας την επόμενη παρτενέρ στον χορό.

101
00:14:20,569 --> 00:14:22,070
Καθώς η βραδιά συνεχίζεται...

102
00:14:23,113 --> 00:14:27,284
το σκοτάδι πυροδοτεί ένα κρυφό, εκπληκτικό θαύμα της φύσης...

103
00:14:33,207 --> 00:14:38,545
ένα γεγονός που θα φέρει μια μαγική αλλαγή στον ύφαλο.

104
00:14:43,050 --> 00:14:48,639
Από τα βάθη του ωκεανού, αναδύεται ένας στρατός από μικροσκοπικά ζώα...

105
00:14:51,391 --> 00:14:54,311
σαν να έρχονται από κάποιον εξωγήινο κόσμο.

106
00:14:58,857 --> 00:15:03,111
Είναι η μεγαλύτερη μετανάστευση πλασμάτων σε όλον τον πλανήτη

107
00:15:03,987 --> 00:15:07,491
και συμβαίνει κάθε νύχτα στους ωκεανούς μας.

108
00:15:11,036 --> 00:15:14,665
Πάνω από ένα δισεκατομμύριο τόνοι πλαγκτονικής ζωής

109
00:15:14,748 --> 00:15:19,169
ανυψώνονται από τα βάθη για να τραφούν στα επιφανειακά ύδατα.

110
00:15:28,762 --> 00:15:32,558
Αυτά τα πλάσματα, κάποια όχι μεγαλύτερα από έναν κόκκο ρυζιού...

111
00:15:34,059 --> 00:15:36,728
είναι η ψυχή του ωκεανού.

112
00:15:42,067 --> 00:15:45,946
Με ευρηματικές μορφές φωταύγειας και προώθησης...

113
00:15:49,867 --> 00:15:54,079
αιχμαλωτίζουν μικρές μπουκιές τροφής, χαμένες στο σκοτάδι.

114
00:16:16,143 --> 00:16:20,105
Κάποια πλάσματα ζουν εξ ολοκλήρου σε αυτόν τον κρυφό κόσμο.

115
00:16:23,609 --> 00:16:26,612
Άλλα, όπως αυτός ο γόνος γαρίδας μάντη,

116
00:16:27,196 --> 00:16:31,450
περνούν μόνο το πρώτο κομμάτι της ζωής τους σε αυτόν τον εξωγήινο κόσμο

117
00:16:32,034 --> 00:16:35,621
και θα επιστρέψουν να ζήσουν στον ύφαλο όταν μεγαλώσουν.

118
00:16:58,519 --> 00:17:00,812
Αυτό το κύμα ζωής...

119
00:17:01,522 --> 00:17:07,277
προκαλεί στον κοραλλιογενή ύφαλο μια μαγική μεταμόρφωση.

120
00:17:13,367 --> 00:17:16,994
Φαινομενικά αδρανείς βράχοι ζωντανεύουν.

121
00:17:43,522 --> 00:17:49,695
Οι κοραλλιογενείς ύφαλοι είναι φτιαγμένοι από γιγάντιες αποικίες μικροσκοπικών ζώων.

122
00:17:51,446 --> 00:17:54,992
Στη διάρκεια της ημέρας, ο ύφαλος απορροφά ηλιακή ενέργεια.

123
00:17:58,036 --> 00:17:59,246
Όμως, τη νύχτα...

124
00:18:01,999 --> 00:18:06,044
αυτά τα ζώα απλώνουν τα πλοκάμια τους για να γίνουν κυνηγοί...

125
00:18:07,713 --> 00:18:10,841
ενός μικροσκοπικού νυχτερινού βασιλείου.

126
00:18:18,515 --> 00:18:20,851
Για τα μικρά ζώα που παρασύρονται εδώ...

127
00:18:22,769 --> 00:18:29,776
ο πολύχρωμος κήπος έχει μετατραπεί σε θανάσιμο τοίχο εκατομμυρίων στομάτων.

128
00:18:52,591 --> 00:18:57,471
Αυτό το βραδινό πλουσιοπάροχο δείπνο παρέχει στα κοράλλια θρεπτικά συστατικά

129
00:18:57,554 --> 00:18:59,681
που είναι αναγκαία για την ανάπτυξη του υφάλου.

130
00:19:03,602 --> 00:19:08,440
Και τώρα ξέρουμε, όσο οι ύφαλοι παλεύουν με την άνοδο της θερμοκρασίας στη θάλασσα,

131
00:19:09,024 --> 00:19:13,779
ότι αυτό το νυχτερινό τάισμα είναι πιο κρίσιμο από ποτέ για την επιβίωση.

132
00:19:33,924 --> 00:19:39,555
Όμως, δεν είναι μόνο τα μικρά κοράλλια που βασίζονται στο ρεύμα του πλαγκτόν.

133
00:19:43,058 --> 00:19:48,939
Άλλα, πολύ πιο μεγάλα πλάσματα μαζεύονται για το τελευταίο βραδινό τσιμπούσι.

134
00:19:53,735 --> 00:19:59,783
Ένα σαλάχι μάντα, με πτερύγια πλάτους μέχρι τέσσερα μέτρα.

135
00:20:02,661 --> 00:20:04,204
Αν και είναι συνήθως μοναχικά...

136
00:20:05,747 --> 00:20:10,294
υπάρχουν μέρη στις τροπικές θάλασσες όπου το πλαγκτόν είναι τόσο πλούσιο,

137
00:20:10,377 --> 00:20:12,921
που τα μάντα ενώνονται για να τραφούν.

138
00:20:18,302 --> 00:20:22,556
Ακόμα πιο εκπληκτικό είναι πως αυτοί οι γίγαντες βάρους ενός τόνου

139
00:20:23,056 --> 00:20:29,188
συντηρούνται από τα μικρά πλαγκτονικά ζώα που ανεβαίνουν στη θάλασσα τη νύχτα.

140
00:20:37,487 --> 00:20:42,534
Με πτερύγια σαν κέρατα, οδηγούν το πλαγκτόν μέσα στα στόματά τους...

141
00:20:48,457 --> 00:20:50,918
και ξεσκαρτάρουν τα κομμάτια της τροφής.

142
00:21:01,261 --> 00:21:03,347
Τώρα, μέσα στη μαύρη νύχτα...

143
00:21:04,473 --> 00:21:09,853
αποκαλύπτουν την αριστοτεχνία τους στο να τρέφονται από τα αγαθά της νύχτας.

144
00:21:35,796 --> 00:21:38,715
Κάνοντας συνεχείς ελιγμούς αυτοπεριστροφής...

145
00:21:39,591 --> 00:21:42,886
στοχεύουν στην πυκνότερη συγκέντρωση σε πλαγκτόν...

146
00:21:44,429 --> 00:21:46,932
το οποίο μετά καταβροχθίζουν.

147
00:22:17,629 --> 00:22:22,759
Γνωρίζουμε πια ότι τα σαλάχια μάντα έχουν τον μεγαλύτερο εγκέφαλο από όλα τα ψάρια.

148
00:22:24,761 --> 00:22:29,308
Αλλά το πώς βρίσκουν τον δρόμο σε τεράστιες αποστάσεις για να βρουν τροφή

149
00:22:29,391 --> 00:22:34,479
μέσα στην απεραντοσύνη του σκοτεινού ωκεανού παραμένει μυστήριο.

150
00:22:42,821 --> 00:22:47,534
Είναι ένα από τα πολλά μυστικά που δεν έχουν αποκαλυφθεί...

151
00:22:48,118 --> 00:22:50,579
στις θάλασσές μας τη νύχτα.

152
00:23:06,261 --> 00:23:10,349
ΝΥΧΤΕΣ ΤΗΣ ΓΗΣ

153
00:23:10,432 --> 00:23:13,894
ΓΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ

154
00:23:15,312 --> 00:23:19,149
Για την κινηματογράφηση του βραδινού δράματος στους υφάλους,

155
00:23:19,233 --> 00:23:24,071
η ομάδα της εκπομπής έκανε γυρίσματα σε κάποια από τα πιο παρθένα τροπικά νερά.

156
00:23:28,909 --> 00:23:31,119
Για τον κάμεραμαν Ντέιβιντ Ράικαρτ,

157
00:23:31,203 --> 00:23:36,124
η μεγαλύτερη δυσκολία ήταν τα πλάνα με το βραδινό κυνήγι των θηρευτών.

158
00:23:38,544 --> 00:23:43,006
Οι καρχαρίες κι άλλοι θηρευτές ίσως γίνουν πιο δραστήριοι τη νύχτα...

159
00:23:45,843 --> 00:23:49,304
αλλά και πιο δύσκολοι στην ασφαλή προσέγγιση.

160
00:23:53,183 --> 00:23:55,394
Η βραδινή κινηματογράφηση είναι άλλος κόσμος.

161
00:23:59,898 --> 00:24:02,693
Δεν ξέρεις τι μπορεί να εμφανιστεί από το σκοτάδι.

162
00:24:04,278 --> 00:24:05,279
ΝΤ. ΡΑΪΚΑΡΤ ΚΑΜΕΡΑΜΑΝ

163
00:24:05,362 --> 00:24:06,947
Θα το μάθουμε. Ετοιμάζομαι να μπω.

164
00:24:17,875 --> 00:24:21,628
Ο Ντέιβιντ οργάνωνε τις καταδύσεις του γύρω στην πανσέληνο,

165
00:24:21,712 --> 00:24:24,381
όταν ισχυρά ρεύματα έστελναν τροφή στον ύφαλο...

166
00:24:25,215 --> 00:24:27,968
και δραστηριοποιούνταν οι θηρευτές.

167
00:24:32,139 --> 00:24:34,474
Όμως, δημιουργεί ένα μεγάλο πρόβλημα.

168
00:24:34,975 --> 00:24:38,437
Επιφάνεια προς δύτες. Πώς είναι το ρεύμα;

169
00:24:40,105 --> 00:24:43,192
Όχι καλό. Είναι πολύ δυνατό το ρεύμα.

170
00:24:44,818 --> 00:24:47,321
Επιστρέφουμε. Ανεβαίνουμε.

171
00:24:51,658 --> 00:24:53,952
Το ρεύμα είναι πολύ γρήγορο εκεί κάτω.

172
00:24:54,036 --> 00:24:57,789
Είναι αδύνατον να μείνεις στη θέση σου.

173
00:24:57,873 --> 00:24:59,249
Λοιπόν, ήταν πολύ άσχημα.

174
00:25:00,667 --> 00:25:01,752
Ναι...

175
00:25:03,212 --> 00:25:05,297
Υπάρχει πολλή δράση, πολλά πλάνα,

176
00:25:05,380 --> 00:25:07,132
πολλή ζωή όταν ανεβαίνει το ρεύμα...

177
00:25:07,216 --> 00:25:08,800
Πολύ δυνατό ακόμα.

178
00:25:08,884 --> 00:25:11,512
Παλεύουμε και μόνο να σταθούμε.

179
00:25:11,595 --> 00:25:13,055
Τέτοιο αγώνα δίνουμε.

180
00:25:16,683 --> 00:25:22,397
Τις επόμενες νύχτες, μικραίνει το φεγγάρι και το ρεύμα ηρεμεί.

181
00:25:24,691 --> 00:25:29,613
Αν και η κατάδυση γίνεται πιο εύκολη, οι ύφαλοι είναι άδειοι.

182
00:25:32,533 --> 00:25:33,534
Ναι.

183
00:25:33,617 --> 00:25:38,205
Ναι, το ρεύμα υποχώρησε και μετά μάλλον ήταν...

184
00:25:38,288 --> 00:25:39,706
Ναι, όλοι γύρισαν στο σπίτι.

185
00:25:39,790 --> 00:25:41,250
-Ναι. -Ναι.

186
00:25:42,626 --> 00:25:45,379
Ενώ η ομάδα έψαχνε τις σωστές συνθήκες...

187
00:25:45,462 --> 00:25:48,340
ανακάλυψε ότι πρέπει να πετύχουν ένα μικρό παράθυρο...

188
00:25:49,383 --> 00:25:52,177
όταν το νερό χαλαρώνει μεταξύ ρευμάτων.

189
00:26:00,602 --> 00:26:02,104
Δύσκολα κινηματογραφείς,

190
00:26:02,187 --> 00:26:06,483
επειδή μπορεί να είναι 6:00 μ.μ., η ώρα που δύει ο ήλιος,

191
00:26:06,567 --> 00:26:11,363
αλλά αν χάσουμε εκείνο το παράθυρο, πάει 4:00 π.μ.

192
00:26:11,446 --> 00:26:12,906
Έχουμε ένα φρικτό πρόγραμμα

193
00:26:12,990 --> 00:26:18,161
όπου πρέπει να περιμένουμε όλη νύχτα για μια κατάδυση 40 λεπτών.

194
00:26:20,581 --> 00:26:21,832
Δώσε μου μια κούπα τσάι.

195
00:26:24,960 --> 00:26:27,921
Με επιμονή και πολλές άυπνες νύχτες...

196
00:26:28,964 --> 00:26:32,009
ο Ντέιβιντ και η ομάδα του άρχισαν να κινηματογραφούν

197
00:26:32,092 --> 00:26:35,220
τις νέες συμπεριφορές που αναζητούσαν.

198
00:26:36,263 --> 00:26:39,766
Δεν έχω ξαναδεί ψάρια κορνέτες να επιτίθενται έτσι.

199
00:26:40,642 --> 00:26:42,728
Αυτή η κατάδυση είχε επιτυχία.

200
00:26:47,316 --> 00:26:51,403
Κάθε θηρευτής είχε τον δικό του τρόπο να παραμονεύει.

201
00:26:53,447 --> 00:26:58,285
Οι σμέρνες εξορμούσαν στον ύφαλο για να κυνηγήσουν.

202
00:26:58,368 --> 00:27:00,954
Η σμέρνα τριγύριζε στην κορυφή του υφάλου.

203
00:27:02,372 --> 00:27:05,459
Υπήρχε μια μικρή τρύπα μέσα από την οποία περνούσε.

204
00:27:13,050 --> 00:27:16,053
Υπήρχαν, φυσικά, μικρά ψάρια εκεί κάτω. Η σμέρνα κατέβηκε.

205
00:27:17,221 --> 00:27:18,305
Να τη.

206
00:27:23,101 --> 00:27:24,353
Και μετά, διάνα.

207
00:27:28,398 --> 00:27:31,693
Το 'πιασε. Μπροστά στην κάμερα. Μέσα στην τρύπα. Ήταν καλό.

208
00:27:36,490 --> 00:27:38,992
Συμβαίνουν πολλά στους υφάλους.

209
00:27:39,952 --> 00:27:43,288
Βλέπεις μια πολύ ζωηρή κοινότητα εκεί κάτω

210
00:27:43,372 --> 00:27:45,999
που ζωντανεύει τη νύχτα.

211
00:27:50,295 --> 00:27:54,091
Το συνεργείο κατάφερε να καταγράψει μοναδικές, νέες εικόνες

212
00:27:54,174 --> 00:27:57,678
από τον μαγικό υποθαλάσσιο κόσμο.

213
00:28:42,055 --> 00:28:44,057
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια