1
00:00:18,393 --> 00:00:19,686
Die Nacht.

2
00:00:24,399 --> 00:00:25,901
In ihrer Finsternis

3
00:00:27,486 --> 00:00:31,156
verbergen sich mehr als die Hälfte der Tiere unseres Planeten.

4
00:00:33,617 --> 00:00:35,744
Bis jetzt konnten wir durch Kameras

5
00:00:35,911 --> 00:00:38,747
nur flüchtige Einblicke in ihr Leben erhalten.

6
00:00:41,792 --> 00:00:44,795
Aber dank neuester Technologien

7
00:00:44,962 --> 00:00:49,591
können wir die Nacht genauso deutlich sehen wie den Tag.

8
00:00:56,640 --> 00:00:57,891
Mithilfe von Kameras,

9
00:00:58,058 --> 00:01:01,770
die hundertmal lichtempfindlicher sind als das menschliche Auge,

10
00:01:04,105 --> 00:01:07,067
können wir die Schönheit der Nacht einfangen.

11
00:01:09,361 --> 00:01:10,696
In Farbe.

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,119
Fremde Landschaften.

13
00:01:20,247 --> 00:01:23,333
Merkwürdige Wesen, die durch die Dunkelheit

14
00:01:23,500 --> 00:01:25,460
zum Leben erweckt werden.

15
00:01:27,963 --> 00:01:30,716
Bisher ungesehene Verhaltensweisen.

16
00:01:37,306 --> 00:01:40,058
Jetzt können wir das Leben der Tiere verfolgen,

17
00:01:41,643 --> 00:01:44,021
in der letzten wahren Wildnis der Erde...

18
00:01:46,565 --> 00:01:47,774
der Nacht.

19
00:01:55,115 --> 00:02:00,120
DIE WELT IN DEN FARBEN DER NACHT

20
00:02:11,632 --> 00:02:16,887
Der Abend legt sich über Indonesiens tropische Inseln.

21
00:02:20,182 --> 00:02:22,142
ERZÄHLT VON TOM HIDDLESTON

22
00:02:22,309 --> 00:02:24,686
Und unter den Wellen

23
00:02:26,605 --> 00:02:31,860
befinden sich einige der unversehrtesten Unterwasserwelten unseres Planeten:

24
00:02:39,868 --> 00:02:41,078
Korallenriffe...

25
00:02:47,042 --> 00:02:49,962
unterseeische Wunderkammern.

26
00:02:53,507 --> 00:02:58,637
Sie bedecken zwar weniger als ein Prozent des gesamten Meeresbodens weltweit,

27
00:03:01,265 --> 00:03:05,519
doch bieten Lebensraum für mehr als ein Drittel aller Meereslebewesen.

28
00:03:14,403 --> 00:03:18,073
Das Riff ist wie eine belebte Unterwasser-Stadt

29
00:03:20,742 --> 00:03:25,122
mit Lebewesen aller Formen und Größen, die auf Nahrungssuche sind.

30
00:03:29,543 --> 00:03:32,963
Die Büffelkopf-Papageifische, die Planierraupen des Riffs,

31
00:03:33,130 --> 00:03:36,425
fressen die Korallen mit ihren vogelartigen Schnäbeln,

32
00:03:41,972 --> 00:03:46,393
wohingegen Echte Karettschildkröten an den weicheren Schwämmen knabbern,

33
00:03:46,560 --> 00:03:48,979
die unterhalb der Hartkorallen wachsen.

34
00:03:59,072 --> 00:04:01,450
Diese raffinierten Meeresschildkröten

35
00:04:01,617 --> 00:04:04,620
finden ihr Essen an den ungewöhnlichsten Orten.

36
00:04:08,332 --> 00:04:12,836
Kleine Putzerlippfische bieten einen intimen Service an.

37
00:04:13,504 --> 00:04:15,339
Sie naschen von den Essensresten,

38
00:04:15,506 --> 00:04:18,800
die sich in den Mäulern ihrer Nachbarn festgesetzt haben.

39
00:04:29,603 --> 00:04:32,314
Am Abend ist Rushhour am Riff,

40
00:04:33,065 --> 00:04:37,569
und die Bewohner nutzen das Licht aus, solange es noch da ist.

41
00:04:50,082 --> 00:04:52,292
Doch diese belebte Welt

42
00:04:54,211 --> 00:04:55,796
wird sich nun verändern.

43
00:05:05,722 --> 00:05:09,142
Denn das Korallenriff hat noch eine andere Seite,

44
00:05:11,520 --> 00:05:16,233
die sich erst zeigt, wenn die Sonne untergeht.

45
00:05:28,871 --> 00:05:31,081
Dank der neuesten Filmtechniken

46
00:05:33,250 --> 00:05:36,587
können wir einen Einblick in dieses geheime Reich erhalten

47
00:05:37,504 --> 00:05:39,965
und das Schauspiel miterleben,

48
00:05:41,550 --> 00:05:45,137
das sich nachts an den Korallenriffen ereignet.

49
00:05:58,942 --> 00:06:04,531
Bei Einbruch der Dunkelheit finden sich kleine Fische in Schwärmen zusammen.

50
00:06:08,785 --> 00:06:13,874
Mit Einsetzen der Nacht beginnt die gefährlichste Zeit am Riff.

51
00:06:20,547 --> 00:06:21,840
Flötenfische.

52
00:06:22,591 --> 00:06:26,595
Sie sind einen Meter lang und mit einem gewehrförmigen Maul bewaffnet.

53
00:06:28,639 --> 00:06:31,433
Die nachtaktiven Scharfschützen des Riffs.

54
00:06:37,064 --> 00:06:40,234
Mit ihren großen lichtempfindlichen Augen

55
00:06:42,236 --> 00:06:44,988
stellen sie sich vor dem Fischschwarm auf...

56
00:06:50,160 --> 00:06:54,373
und schießen mit tödlicher Präzision los.

57
00:07:05,133 --> 00:07:09,763
Sie schnappen sich ihre Beute mit ihrem scherenartigen Mund,

58
00:07:15,769 --> 00:07:19,398
und zwar immer einen Fisch zur Zeit.

59
00:07:32,703 --> 00:07:36,999
Sie verschlingen ihre Beute vollends und hinterlassen...

60
00:07:39,710 --> 00:07:42,087
nur noch ein paar Schuppen.

61
00:07:48,385 --> 00:07:52,890
Aber Flötenfische sind nicht die einzigen Jäger, die in der Dunkelheit lauern.

62
00:07:58,061 --> 00:08:01,899
Die Bewohner des Riffs verstecken sich in Spalten und Ritzen,

63
00:08:02,941 --> 00:08:07,779
denn nun kommen größere und tödlichere Raubtiere hervor.

64
00:08:09,865 --> 00:08:14,244
Und jedes dieser Raubtiere hat seine eigene Art sich anzupirschen.

65
00:08:32,596 --> 00:08:36,058
Dieser Weißspitzen-Riffhai verzehrt Fische,

66
00:08:36,225 --> 00:08:39,520
die sich zu lange oberhalb des Riffs aufhalten.

67
00:08:42,481 --> 00:08:44,816
Und der Hai ist nicht der Einzige.

68
00:08:48,612 --> 00:08:53,534
Ein Stachelrochen, ein Albtraum eines jeden kleinen Fisches.

69
00:08:56,036 --> 00:09:03,001
Seine Opfer sehen bloß die rabenschwarze Nacht.

70
00:09:05,629 --> 00:09:07,756
Sie können ihn nicht sehen.

71
00:09:10,717 --> 00:09:12,594
Doch unsere Kameras decken auf,

72
00:09:13,512 --> 00:09:15,514
wie er sich anpirscht.

73
00:09:17,933 --> 00:09:22,896
Er nutzt Elektrorezeptoren anstelle des Sehvermögens,

74
00:09:23,146 --> 00:09:27,943
um die Bewegungen von Fischen aufzuspüren, die sich in den Korallen verstecken

75
00:09:28,735 --> 00:09:31,864
oder von Krabben, die sich im Sand vergraben haben.

76
00:09:36,285 --> 00:09:38,912
Mit seinen bis zu zwei Meter breiten Flügeln

77
00:09:39,079 --> 00:09:41,415
pfercht er sie auf dem Meeresboden ein.

78
00:09:47,754 --> 00:09:52,217
Er stößt den Sand weg, das Opfer verliert seine Tarnung

79
00:09:59,850 --> 00:10:02,603
und wird durch sein staubsaugerartiges Maul...

80
00:10:07,524 --> 00:10:09,193
hochgesogen und verschluckt.

81
00:10:28,420 --> 00:10:31,590
Bei so vielen Raubtieren, die sich nachts herumtreiben,

82
00:10:34,551 --> 00:10:37,179
bleibt man besser unter dem Radar.

83
00:10:48,690 --> 00:10:50,442
Doch trotz aller Gefahren

84
00:10:52,569 --> 00:10:58,283
wird gleich ein bunter kleiner Fisch das sichere Riff verlassen.

85
00:11:02,829 --> 00:11:04,373
Ein Mandarinfisch.

86
00:11:07,876 --> 00:11:09,127
Dieses Männchen

87
00:11:09,837 --> 00:11:12,381
ist auf Partnersuche.

88
00:11:15,926 --> 00:11:20,305
Er hofft darauf, bis zu acht Weibchen

89
00:11:20,472 --> 00:11:22,933
in weniger als einer Stunde zu umgarnen.

90
00:11:25,394 --> 00:11:31,233
Aber er muss sich bei seiner Suche vorsichtig fortbewegen.

91
00:11:43,662 --> 00:11:46,164
In der Dunkelheit erspäht er

92
00:11:47,791 --> 00:11:49,251
ein Weibchen,

93
00:11:50,252 --> 00:11:55,507
das sein Abendessen verspeist, das aus winzigen Ruderfußkrebsen besteht.

94
00:11:58,927 --> 00:12:02,222
Doch bei der Partnerwahl ist sie genauso wählerisch

95
00:12:04,600 --> 00:12:07,603
wie bei ihrem Essen.

96
00:12:17,154 --> 00:12:21,825
Um ihre Zuneigung zu gewinnen, spreizt das Männchen seine Flossen,

97
00:12:23,327 --> 00:12:28,457
um möglichst groß und unwiderstehlich zu wirken.

98
00:12:36,048 --> 00:12:37,883
Sie ist beeindruckt.

99
00:12:48,477 --> 00:12:54,066
Doch für die Paarung müssen sie einen noch mutigeren Schritt wagen

100
00:12:56,151 --> 00:12:59,404
und die Dunkelheit zu ihrem Vorteil nutzen.

101
00:13:05,202 --> 00:13:09,206
Da ihre Eier in den Korallen Räubern zu Opfer fallen würden...

102
00:13:14,378 --> 00:13:18,340
schwimmt das frisch gebackene Paar über das Riff empor,

103
00:13:20,050 --> 00:13:23,887
um bei einem schillernden Balztanz abzulaichen.

104
00:13:40,529 --> 00:13:42,573
Nach ihrem nächtlichen Schauspiel

105
00:13:43,866 --> 00:13:46,952
zieht sich das Paar in die sicheren Korallen zurück.

106
00:13:49,913 --> 00:13:51,707
Doch nicht für lange Zeit.

107
00:13:55,252 --> 00:13:58,338
Bis zu sieben Weibchen möchte er noch finden.

108
00:14:00,215 --> 00:14:04,386
Also zieht der Casanova los, der Dunkelheit zum Trotz,

109
00:14:04,553 --> 00:14:08,640
und macht sich auf die Suche nach seiner nächsten Tanzpartnerin.

110
00:14:20,569 --> 00:14:24,114
Im weiteren Verlauf der Nacht ruft die Dunkelheit

111
00:14:24,281 --> 00:14:27,826
eines der erstaunlichsten Wunder der Natur hervor.

112
00:14:33,207 --> 00:14:38,545
Ein Ereignis, das das Riff auf magische Weise verändert.

113
00:14:43,050 --> 00:14:48,639
Aus den Tiefen des Ozeans steigen Armeen von winzigen Tieren hervor,

114
00:14:51,391 --> 00:14:54,311
als kämen sie aus einer anderen fremden Welt.

115
00:14:58,857 --> 00:15:03,111
Es ist die größte Migration von Lebewesen auf dem gesamten Planeten,

116
00:15:03,987 --> 00:15:07,699
und sie ist jede Nacht in unseren Ozeanen zu beobachten.

117
00:15:11,036 --> 00:15:14,581
Mehr als eine Milliarde Tonnen planktonisches Leben

118
00:15:14,748 --> 00:15:16,792
steigt aus den Tiefen hervor,

119
00:15:16,959 --> 00:15:19,795
um im Oberflächenwasser an Nahrung zu gelangen.

120
00:15:28,762 --> 00:15:32,558
Diese Organismen sind nicht größer als ein Reiskorn,

121
00:15:34,059 --> 00:15:37,229
stellen aber dennoch das Lebenselixier des Ozeans dar.

122
00:15:42,067 --> 00:15:46,363
Mithilfe von raffinierten Mitteln wie der Lumineszenz und Eigenbewegung

123
00:15:49,867 --> 00:15:53,996
gelangen sie an kleine Leckerbissen, die im Dunkeln herumtreiben.

124
00:16:16,143 --> 00:16:20,105
Manche von ihnen leben gänzlich in dieser versteckten Welt.

125
00:16:23,609 --> 00:16:26,612
Andere, wie diese Fangschreckenkrebs-Larve,

126
00:16:27,196 --> 00:16:29,781
befinden sich nur während des ersten Phase ihres Lebens

127
00:16:29,948 --> 00:16:31,867
in diesem fremdartigen Stadium

128
00:16:32,034 --> 00:16:36,205
und werden zum Riff zurückkehren, um dort zu leben, sobald sie größer sind.

129
00:16:58,560 --> 00:17:00,812
Diese wachsende Fülle an Organismen

130
00:17:01,522 --> 00:17:07,277
verursacht eine magische Verwandlung des Korallenriffs.

131
00:17:13,367 --> 00:17:16,994
Scheinbar reglose Steine werden zum Leben erweckt.

132
00:17:43,522 --> 00:17:49,695
Korallenriffe bestehen aus riesigen Kolonien winziger Tiere.

133
00:17:51,446 --> 00:17:54,992
Am Tag nutzt das Riff die Sonne als Energiequelle.

134
00:17:58,036 --> 00:17:59,663
Aber in der Nacht

135
00:18:01,999 --> 00:18:05,961
strecken diese Tiere ihre Fangarme aus, und werden zu Jägern

136
00:18:07,713 --> 00:18:10,841
in diesem nächtlichen Reich der Mikroorganismen.

137
00:18:18,515 --> 00:18:20,976
Für die kleinen angetriebenen Tiere

138
00:18:22,769 --> 00:18:25,105
hat sich dieser bunte Garten

139
00:18:25,272 --> 00:18:29,776
in eine tödliche Wand aus Millionen Mäulern verwandelt.

140
00:18:52,591 --> 00:18:57,387
Dieses nächtliche Festmahl versorgt die Korallen mit den Nährstoffen,

141
00:18:57,554 --> 00:19:00,307
die für das Wachstum des Riffs nötig sind.

142
00:19:03,602 --> 00:19:05,062
Wir wissen nun,

143
00:19:05,229 --> 00:19:08,357
dass Korallenriffe unter den steigenden Meerestemperaturen leiden.

144
00:19:09,024 --> 00:19:10,526
Solche nächtlichen Mahle

145
00:19:10,692 --> 00:19:14,196
sind für das Überleben der Riffe wichtiger als je zuvor.

146
00:19:33,924 --> 00:19:39,555
Doch nicht nur die kleinen Korallen setzen auf die nächtliche Plankton-Flut.

147
00:19:43,058 --> 00:19:45,936
Auch weitaus größere Tiere

148
00:19:46,436 --> 00:19:49,356
finden sich zum letzten Festmahl der Nacht ein.

149
00:19:53,819 --> 00:19:55,362
Ein Mantarochen,

150
00:19:56,154 --> 00:20:00,284
der mit einer Spannweite von bis zu vier Metern durch das Meer gleitet.

151
00:20:02,661 --> 00:20:04,746
Für gewöhnlich sind sie Einzelgänger.

152
00:20:05,747 --> 00:20:10,210
Doch an gewissen Orten ist das Planktonangebot so reichhaltig,

153
00:20:10,377 --> 00:20:13,755
dass die Rochen zusammenkommen, um sich das Mahl zu teilen.

154
00:20:18,302 --> 00:20:22,347
Das Erstaunlichste ist: Diese eine Tonne schweren Giganten

155
00:20:23,056 --> 00:20:26,977
ernähren sich ausschließlich von den winzigen planktonischen Organismen,

156
00:20:27,144 --> 00:20:29,188
die nachts im Meer aufsteigen.

157
00:20:37,487 --> 00:20:39,698
Ihre hörnerartigen Kopfflossen

158
00:20:39,865 --> 00:20:43,535
führen wie ein Trichter das Plankton dem offenen Maul zu...

159
00:20:48,457 --> 00:20:51,418
dann werden die essbaren Happen herausgesiebt.

160
00:21:01,261 --> 00:21:03,347
Jetzt, mitten in der Nacht,

161
00:21:04,473 --> 00:21:09,853
enthüllen sie im Zuge der nächtlichen Futterbeschaffung ihr Können.

162
00:21:35,796 --> 00:21:39,424
Indem sie wieder und wieder Fassrollen ausführen,

163
00:21:39,591 --> 00:21:42,803
visieren sie die Regionen mit hoher Planktonkonzentration an,

164
00:21:44,429 --> 00:21:46,932
um das Plankton dann zu verzehren.

165
00:22:17,629 --> 00:22:19,464
Mittlerweile wissen wir,

166
00:22:19,631 --> 00:22:23,594
dass Mantarochen das größte Gehirn aller Fische besitzen.

167
00:22:24,761 --> 00:22:27,431
Aber wie sie es schaffen, immense Entfernungen

168
00:22:27,598 --> 00:22:32,311
bei der Futtersuche in der Unendlichkeit des dunklen Ozeans zurückzulegen,

169
00:22:32,853 --> 00:22:34,563
bleibt ein Geheimnis.

170
00:22:42,821 --> 00:22:47,534
Es gehört zu den vielen Rätseln der nächtlichen Meere,

171
00:22:48,118 --> 00:22:50,579
die noch zu lösen sind.

172
00:23:07,721 --> 00:23:10,682
DIE WELT IN DEN FARBEN DER NACHT

173
00:23:10,849 --> 00:23:13,810
AUFNAHMEN IN DER DUNKELHEIT

174
00:23:15,312 --> 00:23:19,066
Um das nächtliche Schauspiel in den Korallenriffen einzufangen,

175
00:23:19,233 --> 00:23:21,026
hat sich das Team zum Filmen

176
00:23:21,193 --> 00:23:24,154
in die unberührtesten tropischen Gewässer gewagt.

177
00:23:28,951 --> 00:23:32,579
Für Kameramann David Reichert bestand die größte Herausforderung darin,

178
00:23:32,746 --> 00:23:36,041
die Raubtiere des Riffs nachts bei der Jagd zu filmen.

179
00:23:38,544 --> 00:23:43,006
Haie und andere Raubtiere sind nachts aktiver,

180
00:23:45,843 --> 00:23:50,013
aber es ist schwierig, sich ihnen zu nähern, ohne sich in Gefahr zu begeben.

181
00:23:53,183 --> 00:23:55,310
Nachts zu filmen ist etwas ganz anderes.

182
00:23:59,898 --> 00:24:03,402
Wir wissen einfach nicht, was da im Dunkeln auf uns zukommt.

183
00:24:05,237 --> 00:24:06,864
Wir finden es jetzt raus.

184
00:24:17,875 --> 00:24:21,545
David musste seine Tauchgänge auf die Nächte mit Vollmond legen,

185
00:24:21,712 --> 00:24:24,298
da dann starke Strömungen Nahrung zum Riff spülen

186
00:24:25,215 --> 00:24:27,968
und die Raubtiere dadurch aktiver werden.

187
00:24:32,139 --> 00:24:34,808
Aber genau das führt zu einem großen Problem.

188
00:24:35,559 --> 00:24:38,353
Schiff an Taucher. Wie ist die Strömung?

189
00:24:40,105 --> 00:24:43,192
Nicht gut. Die Strömung ist zu stark.

190
00:24:44,818 --> 00:24:47,237
Wir kommen wieder an Bord. Wir kommen nach oben.

191
00:24:51,658 --> 00:24:53,869
Dort unten ist eine reißende Strömung,

192
00:24:54,036 --> 00:24:57,706
die es einem unmöglich macht, an Ort und Stelle zu bleiben.

193
00:24:57,873 --> 00:24:59,583
Das war furchtbar.

194
00:25:03,212 --> 00:25:07,049
Durch die Strömungen gibt es viel mehr zu filmen, mehr Leben...

195
00:25:07,216 --> 00:25:08,717
Immer noch zu stark.

196
00:25:08,884 --> 00:25:11,428
...aber wir haben Mühe, überhaupt dort zu bleiben.

197
00:25:11,595 --> 00:25:12,971
So sieht es aus.

198
00:25:16,683 --> 00:25:20,229
In den kommenden Nächten, beim abnehmenden Mond,

199
00:25:21,021 --> 00:25:22,648
lässt die Strömung nach.

200
00:25:24,691 --> 00:25:29,613
Das Tauchen wird dadurch zwar leichter, aber die Riffe sind leer.

201
00:25:34,284 --> 00:25:37,829
Die Strömung ist quasi verschwunden. Und ich schätze,

202
00:25:37,996 --> 00:25:40,749
deswegen sind alle nach Hause gegangen. - Genau.

203
00:25:42,626 --> 00:25:45,295
Auf der Suche nach den geeigneten Voraussetzungen,

204
00:25:45,462 --> 00:25:48,257
erkennt das Team, dass es nur ein kleines Zeitfenster gibt,

205
00:25:49,383 --> 00:25:52,469
wenn sich das Wasser zwischen den Strömungen beruhigt.

206
00:26:00,936 --> 00:26:02,020
Es ist anstrengend,

207
00:26:02,187 --> 00:26:06,900
es kann um 18 Uhr soweit sein, wenn die Sonne untergeht.

208
00:26:07,067 --> 00:26:11,280
Verpassen wir dieses Zeitfenster, müssen wir bis um 4 Uhr morgens warten.

209
00:26:11,446 --> 00:26:12,823
Ein furchtbarer Zeitplan.

210
00:26:12,990 --> 00:26:18,078
Wir warten die ganze Nacht auf einen 40-minütigen Tauchgang.

211
00:26:20,581 --> 00:26:21,748
Ich brauche einen Tee.

212
00:26:24,960 --> 00:26:27,838
Durch ihre Hartnäckigkeit und viele schlaflose Nächte

213
00:26:28,964 --> 00:26:31,925
gelingt es David und dem Team endlich,

214
00:26:32,092 --> 00:26:36,013
die neuen Verhaltensweisen einzufangen, die sie gesucht hatten.

215
00:26:36,180 --> 00:26:39,683
Ich habe noch nie zuvor solche Angriffe der Flötenfische gesehen.

216
00:26:40,642 --> 00:26:43,520
Wir schaffen es nicht immer, aber diesmal schon.

217
00:26:47,316 --> 00:26:51,403
Jedes Raubtier hat seine eigene Art, seine Beute zu verfolgen.

218
00:26:53,447 --> 00:26:58,202
Muränen wagen sich ins Riff, um zu jagen.

219
00:26:58,368 --> 00:27:01,038
Die Muräne war oberhalb des Riffs unterwegs.

220
00:27:02,372 --> 00:27:06,251
Und dann war da eine kleines Loch, wo sie durchgeschwommen ist.

221
00:27:13,050 --> 00:27:15,969
Sie hatte sicher einen kleinen Fisch ausgemacht.

222
00:27:17,221 --> 00:27:18,514
Da ist sie.

223
00:27:23,101 --> 00:27:24,895
Und dann: Haps!

224
00:27:28,398 --> 00:27:31,610
Ich hab's! Direkt vor der Kamera. Das war gut.

225
00:27:36,490 --> 00:27:38,992
In diesen Riffen passiert so viel.

226
00:27:39,952 --> 00:27:43,205
Und man kann beobachten, wie diese Gemeinde hier unten

227
00:27:43,372 --> 00:27:45,916
bei Nacht zum Leben erweckt wird.

228
00:27:50,295 --> 00:27:53,382
Die Crew hat es geschafft, einzigartige neue Einblicke

229
00:27:54,174 --> 00:27:57,761
in diese magische Unterwasserwelt zu erhaschen.

230
00:28:37,676 --> 00:28:39,595
Untertitel: Lynn Johansson

231
00:28:39,761 --> 00:28:41,471
Untertitelung: DUBBING BROTHERS