1
00:00:18,393 --> 00:00:19,728
Natten.

2
00:00:24,399 --> 00:00:30,364
En skyggefuld verden, der skjuler over halvdelen af klodens dyr.

3
00:00:33,617 --> 00:00:38,747
Indtil nu har kameraer kun givet os et lille glimt af deres liv.

4
00:00:41,792 --> 00:00:44,878
Men ved hjælp af den nyeste teknologi

5
00:00:44,962 --> 00:00:49,800
kan vi se natten, som var det højlys dag.

6
00:00:56,557 --> 00:01:00,811
Med kameraer, der er 100 gange mere følsomme end det menneskelige øje...

7
00:01:04,105 --> 00:01:06,942
...kan vi nu skildre nattens skønhed...

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
...i farver.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Fremmedartede landskaber.

10
00:01:20,247 --> 00:01:24,877
Mærkværdige skabninger, der kommer til live i mørket.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Hidtil ukendt adfærd.

12
00:01:37,306 --> 00:01:40,767
Nu kan vi følge dyrenes liv

13
00:01:41,643 --> 00:01:44,104
i Jordens sidste sande vildmark.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
Natten.

15
00:02:11,632 --> 00:02:16,887
Aftenen falder på over de indonesiske tropeøer.

16
00:02:20,182 --> 00:02:22,226
FORTALT AF TOM HIDDLESTON

17
00:02:22,309 --> 00:02:24,686
Og skjult under bølgerne...

18
00:02:26,605 --> 00:02:31,610
...findes nogle af klodens mest uberørte undervandsverdener.

19
00:02:39,868 --> 00:02:41,078
Koralrev.

20
00:02:47,042 --> 00:02:50,087
Havets skatkamre af liv.

21
00:02:53,507 --> 00:02:58,637
Globalt set dækker de mindre end en procent af havbunden...

22
00:03:01,265 --> 00:03:05,519
...men de er hjemsted for over en tredjedel af alt livet i havene.

23
00:03:14,403 --> 00:03:18,073
Revet er en livlig storby under havet...

24
00:03:20,742 --> 00:03:24,538
...hvor dyr i alle former og størrelser har travlt med at æde.

25
00:03:29,543 --> 00:03:33,046
Bulepapegøjefisk, revets bulldozere,

26
00:03:33,130 --> 00:03:35,674
mæsker sig i koraller med deres fugleagtige næb...

27
00:03:41,972 --> 00:03:45,809
...mens karetteskildpadder nipper til de blødere svampe,

28
00:03:45,893 --> 00:03:48,228
som vokser under de hårde koraller.

29
00:03:59,072 --> 00:04:04,620
De opfindsomme kan finde føde de mest overraskende steder.

30
00:04:08,332 --> 00:04:12,503
Små pudsefisk tilbyder en intim service.

31
00:04:13,504 --> 00:04:18,175
De napper den føde, der sidder fast i munden på deres naboer.

32
00:04:29,603 --> 00:04:32,314
Aftenen er myldretid ved revet.

33
00:04:33,065 --> 00:04:37,569
Beboerne får mest muligt ud af lyset, så længe det varer.

34
00:04:50,082 --> 00:04:52,376
Men den travle verden...

35
00:04:54,211 --> 00:04:55,796
...undergår snart en forvandling.

36
00:05:05,722 --> 00:05:08,600
For koralrevet har også en anden side...

37
00:05:11,520 --> 00:05:16,233
...som først viser sig, når solen er gået ned.

38
00:05:28,871 --> 00:05:31,081
Ved hjælp af den nyeste kamerateknologi...

39
00:05:33,250 --> 00:05:36,086
...kan vi se ind i det skjulte rige...

40
00:05:37,504 --> 00:05:44,511
...og overvære det natlige drama, der udspiller sig ved verdens koralrev.

41
00:05:58,942 --> 00:06:04,531
Når mørket falder på, samles små fisk i stimer, for det er sikrest at være mange.

42
00:06:08,785 --> 00:06:13,874
Nattens første timer er døgnets farligste ved revet.

43
00:06:20,547 --> 00:06:21,757
Tobakspibefisk.

44
00:06:22,591 --> 00:06:26,595
Den er en meter lang og udrustet med en riffellignende snude.

45
00:06:28,639 --> 00:06:31,350
Det er revets natlige snigskytte.

46
00:06:37,064 --> 00:06:40,234
Med store lysfølsomme øjne...

47
00:06:42,236 --> 00:06:45,072
...går de i stilling ved fiskestimen...

48
00:06:50,160 --> 00:06:54,456
...og fyrer løs med dødbringende præcision.

49
00:07:05,133 --> 00:07:09,763
De fanger byttet i deres kanyleagtige mund.

50
00:07:15,769 --> 00:07:19,398
Og snupper fiskene én ad gangen.

51
00:07:32,703 --> 00:07:34,621
Når de sluger byttet...

52
00:07:35,497 --> 00:07:37,082
...er den eneste rest...

53
00:07:39,710 --> 00:07:42,087
...en lille sky af fiskeskæl.

54
00:07:48,385 --> 00:07:52,973
Men tobakspibefisk er ikke de eneste rovdyr, der lurer i mørket.

55
00:07:58,061 --> 00:08:01,899
Revets beboere gemmer sig dybt inde i revner og sprækker...

56
00:08:02,941 --> 00:08:07,779
...for nu kommer der større, farligere rovdyr frem.

57
00:08:09,865 --> 00:08:14,244
De jager byttet ved det natlige rev på hver deres måde.

58
00:08:32,596 --> 00:08:39,144
En hvidtippet revhaj fortærer fisk, der dvæler for længe over revet.

59
00:08:42,481 --> 00:08:44,816
Og hun er ikke alene.

60
00:08:48,612 --> 00:08:53,534
En pilrokke. Et mareridt for enhver lille fisk.

61
00:08:56,036 --> 00:09:03,001
For hans ofre synes natten at være næsten bælgmørk.

62
00:09:05,629 --> 00:09:07,673
De kan ikke se ham komme.

63
00:09:10,717 --> 00:09:12,177
Men vores kameraer afslører...

64
00:09:13,512 --> 00:09:15,514
...hvordan han afsøger revet.

65
00:09:17,933 --> 00:09:20,686
Han bruger elektroreceptorer...

66
00:09:21,728 --> 00:09:26,149
...snarere end synet til at lokalisere fisk, der gemmer sig blandt korallerne...

67
00:09:28,735 --> 00:09:31,280
...eller krabber, der har gravet sig ned i sandet.

68
00:09:36,368 --> 00:09:40,873
De op til to meter brede vinger fanger dem på havbunden.

69
00:09:47,754 --> 00:09:52,217
Ved at børste sandet bort blotlægges offeret...

70
00:09:59,850 --> 00:10:02,186
...inden hans støvsugeragtige mund...

71
00:10:07,524 --> 00:10:08,734
...sluger dem.

72
00:10:28,420 --> 00:10:30,839
Når det vrimler med rovdyr om natten...

73
00:10:34,551 --> 00:10:36,428
...er det bedst at holde lav profil.

74
00:10:48,690 --> 00:10:50,359
Men på trods af farerne...

75
00:10:52,569 --> 00:10:58,283
...vil en farverig lille fisk forlade revets sikkerhed.

76
00:11:02,829 --> 00:11:04,373
En mandarinfisk.

77
00:11:07,876 --> 00:11:09,127
Og hannen her...

78
00:11:09,837 --> 00:11:12,464
...er på jagt efter kærlighed.

79
00:11:15,926 --> 00:11:21,932
I nat håber han på at gøre kur til op mod otte hunner i løbet af under en time.

80
00:11:25,394 --> 00:11:31,316
Men når han skal finde dem, skal han svømme meget varsomt frem.

81
00:11:43,662 --> 00:11:46,164
I mørket får han øje på...

82
00:11:47,791 --> 00:11:49,001
...en hun...

83
00:11:50,252 --> 00:11:55,507
...der spiser aftensmand i form af bittesmå rejeagtige vandlopper.

84
00:11:58,927 --> 00:12:01,722
Men hun er lige så kræsen med partnere...

85
00:12:04,600 --> 00:12:07,603
...som med føde.

86
00:12:17,154 --> 00:12:21,575
For at vinde hendes gunst spreder hannen nu sine finner...

87
00:12:23,327 --> 00:12:28,457
...for at se så stor og uimodståelig ud som muligt.

88
00:12:36,048 --> 00:12:37,883
Hun er imponeret.

89
00:12:48,477 --> 00:12:54,149
Men for at de kan parre sig, skal der en endnu mere dristig handling til...

90
00:12:56,151 --> 00:12:59,404
...og de skal udnytte mørket til deres egen fordel.

91
00:13:05,202 --> 00:13:08,413
Blandt korallerne skjuler der sig fisk, der vil æde deres æg...

92
00:13:14,378 --> 00:13:18,340
...så det nye par svømmer op over revet...

93
00:13:20,050 --> 00:13:23,971
...for at gyde i en blændende parringsdans.

94
00:13:40,529 --> 00:13:42,656
Da deres natlige opvisning er forbi...

95
00:13:43,866 --> 00:13:46,660
...trækker parret sig tilbage til korallernes sikkerhed...

96
00:13:49,913 --> 00:13:51,623
...men ikke særlig længe.

97
00:13:55,252 --> 00:13:58,172
Der skal findes op til syv hunner mere...

98
00:14:00,215 --> 00:14:04,469
...så den store casanova vover sig ud i mørket igen

99
00:14:04,553 --> 00:14:07,931
på jagt efter den næste dansepartner.

100
00:14:20,569 --> 00:14:22,070
Senere på natten...

101
00:14:23,113 --> 00:14:27,284
...udløser mørket et af naturens mest imponerende skjulte vidundere.

102
00:14:33,207 --> 00:14:38,545
En begivenhed, der får revet til at undergå en fortryllende forvandling.

103
00:14:43,050 --> 00:14:48,639
Fra havets dyb kommer der en hær af bittesmå dyr...

104
00:14:51,391 --> 00:14:54,311
...som fra en fremmed verden.

105
00:14:58,857 --> 00:15:03,111
Det er klodens største dyretræk,

106
00:15:03,987 --> 00:15:07,491
og det finder sted hver eneste nat i havet.

107
00:15:11,036 --> 00:15:14,665
Over en milliard ton planktonorganismer

108
00:15:14,748 --> 00:15:19,169
stiger op fra dybet for at finde føde nær havoverfladen.

109
00:15:28,762 --> 00:15:32,558
Disse dyr, hvoraf nogle ikke er større end riskorn...

110
00:15:34,059 --> 00:15:36,728
...udgør havets hjerteblod.

111
00:15:42,067 --> 00:15:45,946
Med snedige former for luminescens og drivkraft...

112
00:15:49,867 --> 00:15:54,079
...fanger de godbidder af føde, der driver rundt i mørket.

113
00:16:16,143 --> 00:16:20,105
Nogle dyr lever udelukkende hernede i den skjulte verden.

114
00:16:23,609 --> 00:16:26,612
Andre, såsom denne knælerrejelarve,

115
00:16:27,196 --> 00:16:31,450
tilbringer kun den første del af deres liv i de fremmedartede omgivelser

116
00:16:32,034 --> 00:16:35,621
og vender tilbage til revet, når de har vokset sig større.

117
00:16:58,519 --> 00:17:00,812
Den opstigende bølge af liv...

118
00:17:01,522 --> 00:17:07,277
...får koralrevet til at undergå en magisk forvandling.

119
00:17:13,367 --> 00:17:16,994
Tilsyneladende slumrende sten kommer til live.

120
00:17:43,522 --> 00:17:49,695
Koralrev består af enorme kolonier af bittesmå dyr.

121
00:17:51,446 --> 00:17:54,992
Om dagen optager revet energi fra solen.

122
00:17:58,036 --> 00:17:59,246
Men om natten...

123
00:18:01,999 --> 00:18:06,044
...spreder dyrene deres fangarme og forvandler sig til jægere...

124
00:18:07,713 --> 00:18:10,841
...i et mikroskopisk natterige.

125
00:18:18,515 --> 00:18:20,851
For de bittesmå dyr, der flyder forbi...

126
00:18:22,769 --> 00:18:29,776
...har den farverige have omdannet sig til en livsfarlig mur med millioner af munde.

127
00:18:52,591 --> 00:18:57,471
Det natlige festmåltid giver korallerne de næringsstoffer,

128
00:18:57,554 --> 00:18:59,681
som er nødvendige for revets vækst.

129
00:19:03,602 --> 00:19:08,440
Vi ved nu, at når koralrev presses af den stigende havtemperatur,

130
00:19:09,024 --> 00:19:13,779
bliver nattens fødeindtagelse vigtigere end nogensinde for deres overlevelse.

131
00:19:33,924 --> 00:19:39,555
Men det er ikke kun de små koraldyr, der er afhængige af nattens strøm af plankton.

132
00:19:43,058 --> 00:19:48,939
Andre langt større dyr samles til en sidste omgang natmad.

133
00:19:53,735 --> 00:19:59,783
En djævlerokke, skærer gennem vandet på sine op til fire meter brede vinger.

134
00:20:02,661 --> 00:20:04,204
Normalt er de solitære...

135
00:20:05,747 --> 00:20:10,294
...men nogle dele af det tropiske hav er så rige på plankton,

136
00:20:10,377 --> 00:20:12,921
at djævlerokkerne samles for at æde.

137
00:20:18,302 --> 00:20:22,556
Utroligt nok lever de et ton tunge kæmper

138
00:20:23,056 --> 00:20:29,188
af de bittesmå planktondyr, der stiger op i havet om natten.

139
00:20:37,487 --> 00:20:42,534
Med hornagtige finner kanaliserer de plankton ind i deres åbne mund...

140
00:20:48,457 --> 00:20:50,918
...og sigter godbidderne fra.

141
00:21:01,261 --> 00:21:03,347
I nattens mulm og mørke...

142
00:21:04,473 --> 00:21:09,853
...afslører de deres forbløffende evne til at ernære sig af nattens rigdomme.

143
00:21:35,796 --> 00:21:38,715
Ved at rulle rundt om og om igen...

144
00:21:39,591 --> 00:21:42,886
...går de efter den største koncentration af plankton...

145
00:21:44,429 --> 00:21:46,932
...som de så fortærer.

146
00:22:17,629 --> 00:22:22,759
I dag ved vi, at djævlerokken har den største hjerte af alle fisk.

147
00:22:24,761 --> 00:22:29,308
Men hvordan de finder vej til føden over store afstande

148
00:22:29,391 --> 00:22:34,479
i det endeløse mørke havs, forbliver et mysterium.

149
00:22:42,821 --> 00:22:47,534
Det er en af mange hemmeligheder, der stadig mangler at blive afsløret

150
00:22:48,118 --> 00:22:50,579
om vores natlige hav.

151
00:23:10,432 --> 00:23:13,894
FILMET I MØRKET

152
00:23:15,312 --> 00:23:19,149
For at filme koralrevenes natlige drama

153
00:23:19,233 --> 00:23:24,071
måtte filmholdet på arbejde i nogle af klodens mest uberørte tropefarvande.

154
00:23:28,951 --> 00:23:31,119
For kameramand David Reichert

155
00:23:31,203 --> 00:23:36,124
var den største udfordring at filme revets rovdyr, når de jager om natten.

156
00:23:38,544 --> 00:23:43,006
Hajer og andre rovdyr kan være mere aktive om natten...

157
00:23:45,843 --> 00:23:49,304
...men kan også være vanskelige at nærme sig på forsvarlig vis.

158
00:23:53,183 --> 00:23:55,394
Det er noget helt andet at filme om natten.

159
00:23:59,898 --> 00:24:02,693
Vi ved ikke, hvad der dukker op i mørket.

160
00:24:04,278 --> 00:24:05,279
KAMERAMAND

161
00:24:05,362 --> 00:24:06,947
Det finder vi ud af nu.

162
00:24:17,875 --> 00:24:21,628
David måtte lægge dykkene, så de lå ved fuldmåne,

163
00:24:21,712 --> 00:24:24,381
når den stærke strøm sender føde ind til revet...

164
00:24:25,215 --> 00:24:27,968
...og gør rovdyrene mere aktive.

165
00:24:32,139 --> 00:24:34,474
Men det skaber et stort problem.

166
00:24:34,975 --> 00:24:38,437
Overfladen til dykkerne. Hvordan er strømmen?

167
00:24:40,105 --> 00:24:43,192
Ikke god. Strømmen er for stærk.

168
00:24:44,818 --> 00:24:47,321
Vi afbryder. Vi kommer op.

169
00:24:51,658 --> 00:24:53,952
Strømmen er voldsom dernede lige nu.

170
00:24:54,036 --> 00:24:57,789
Det er nærmest umuligt at holde sig ét sted.

171
00:24:57,873 --> 00:24:59,249
Det var håbløst.

172
00:25:00,667 --> 00:25:01,752
Ja...

173
00:25:03,212 --> 00:25:07,132
Der sker mere, og der er mere at filme, når strømmen er stærk.

174
00:25:07,216 --> 00:25:08,800
Stadig for stærk.

175
00:25:08,884 --> 00:25:11,512
Men det er svært for os at være dernede.

176
00:25:11,595 --> 00:25:13,055
Det er det, vi er oppe imod.

177
00:25:16,683 --> 00:25:22,397
De kommende nætter aftager fuldmånen, og strømmen mindskes.

178
00:25:24,691 --> 00:25:29,613
Det gør det lettere at dykke, men nu er revene tomme.

179
00:25:32,533 --> 00:25:33,534
Ja.

180
00:25:33,617 --> 00:25:38,205
Ja, strømmen er væk, og det var åbenbart...

181
00:25:38,288 --> 00:25:39,706
Alle er taget hjem.

182
00:25:39,790 --> 00:25:41,250
-Ja. -Ja.

183
00:25:42,626 --> 00:25:45,379
Mens teamet leder efter de rette forhold,

184
00:25:45,462 --> 00:25:48,340
opdager de, at de skal ramme et smalt vindue...

185
00:25:49,383 --> 00:25:52,177
...hvor vandet falder til ro mellem to strømninger.

186
00:26:00,602 --> 00:26:06,483
Det er svært at filme på den måde, for det kan være kl. 18, lige når solen går ned,

187
00:26:06,567 --> 00:26:11,363
men når vi misser det vindue, er det pludselig kl. 4 i stedet.

188
00:26:11,446 --> 00:26:12,906
Vi har en vanskelig tidsplan,

189
00:26:12,990 --> 00:26:18,161
hvor vi må vente hele natten på at dykke i 40 minutter.

190
00:26:20,581 --> 00:26:21,832
Giv mig lige en kop te.

191
00:26:24,960 --> 00:26:27,921
Med stor ihærdighed og mange søvnløse nætter...

192
00:26:28,964 --> 00:26:32,009
...lykkes det endelig David og resten af teamet at filme

193
00:26:32,092 --> 00:26:35,220
den nye adfærd, de har været på udkig efter.

194
00:26:36,263 --> 00:26:39,766
Jeg har aldrig set tobakspibefisk angribe på den måde før.

195
00:26:40,642 --> 00:26:42,728
Man kan ikke vinde hver gang, men her vandt vi.

196
00:26:47,316 --> 00:26:51,403
Hvert rovdyr havde sin egen metode til at fange byttet.

197
00:26:53,447 --> 00:26:58,285
Muræner begav sig ind til revet for at jage.

198
00:26:58,368 --> 00:27:00,954
Murænen arbejdede ved toppen af revet.

199
00:27:02,372 --> 00:27:05,459
Der var et lille hul, som den svømmede ned i.

200
00:27:13,050 --> 00:27:16,053
Der var en lille fisk dernede, og murænen kom ned til den.

201
00:27:17,221 --> 00:27:18,305
Der er den.

202
00:27:23,101 --> 00:27:24,353
Og så... bum.

203
00:27:28,398 --> 00:27:31,693
Der! Lige foran kameraet. Lige nede i hullet. Rigtig godt.

204
00:27:36,490 --> 00:27:38,992
Der sker en hel masse ved revene.

205
00:27:39,952 --> 00:27:43,288
Man kan se et dynamisk miljø dernede,

206
00:27:43,372 --> 00:27:45,999
som bliver spillevende om natten.

207
00:27:50,295 --> 00:27:54,091
Det lykkedes filmholdet at give et enestående nyt indblik

208
00:27:54,174 --> 00:27:57,678
i den magiske undervandsverden.

209
00:28:42,055 --> 00:28:44,057
Tekster af: Eskil Hein