1
00:00:18,393 --> 00:00:19,728
Нощта.

2
00:00:24,399 --> 00:00:30,364
Свят на сенки, който крие над половината животни на нашата планета.

3
00:00:33,617 --> 00:00:38,747
Досега камерите ни предлагаха само бегъл поглед към техния живот.

4
00:00:41,792 --> 00:00:44,878
Но с най-новите технологии

5
00:00:44,962 --> 00:00:49,800
виждаме нощта като ден.

6
00:00:56,557 --> 00:01:00,811
С камери, сто пъти по-чувствителни от човешкото око,

7
00:01:04,105 --> 00:01:06,942
сега можем да заснемем красотата на нощта

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
и то - в цвят.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Чудати пейзажи.

10
00:01:20,247 --> 00:01:24,877
Странни създания, събудени за живот от мрака.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Невиждано поведение.

12
00:01:37,306 --> 00:01:40,767
Сега можем да наблюдаваме животните

13
00:01:41,643 --> 00:01:44,104
в последните останали диви кътчета.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
Нощта.

15
00:02:11,632 --> 00:02:16,887
Над тропическите острови на Индонезия се спуска нощ.

16
00:02:20,182 --> 00:02:22,226
ТЕКСТА ЧЕТЕ ТОМ ХИДЪЛСТЪН

17
00:02:22,309 --> 00:02:24,686
Скрит под повърхността на водата,

18
00:02:26,605 --> 00:02:31,610
е един от най-девствените и чисти подводни светове.

19
00:02:39,868 --> 00:02:41,078
Кораловите рифове.

20
00:02:47,042 --> 00:02:50,087
Това са съкровищниците на живот в моретата ни.

21
00:02:53,507 --> 00:02:58,637
Те представляват по-малко от процент от морското дъно на световния океан,

22
00:03:01,265 --> 00:03:05,519
но поддържат живота на над една трета от океанските обитатели.

23
00:03:14,403 --> 00:03:18,073
Рифът е оживен подводен град.

24
00:03:20,742 --> 00:03:24,538
Всякакви по размери и форма същества са заети да се прехранват.

25
00:03:29,543 --> 00:03:33,046
Тази бодлоперка, булдозерът на рифа,

26
00:03:33,130 --> 00:03:35,674
хапва от корала с уста като човчица.

27
00:03:41,972 --> 00:03:45,809
А ястребоклюните морски костенурки се хранят с по-меки гъби,

28
00:03:45,893 --> 00:03:48,228
които растат под коралите.

29
00:03:59,072 --> 00:04:04,620
Находчивите могат да намерят храна на най-невероятни места.

30
00:04:08,332 --> 00:04:12,503
Тази малка лъчеперка предлага лична услуга.

31
00:04:13,504 --> 00:04:18,175
Погризва от храната, заклещила се в устата на съседа.

32
00:04:29,603 --> 00:04:32,314
Вечер на рифа е много оживено.

33
00:04:33,065 --> 00:04:37,569
Обитателите му се възползват докрай от светлината, докато я има.

34
00:04:50,082 --> 00:04:52,376
Но този, пълен с живот свят...

35
00:04:54,211 --> 00:04:55,796
...скоро ще се промени.

36
00:05:05,722 --> 00:05:08,600
Кораловите рифове имат и друга страна.

37
00:05:11,520 --> 00:05:16,233
Тя се проявява едва след залез слънце.

38
00:05:28,871 --> 00:05:31,081
С най-новите техники на заснемане

39
00:05:33,250 --> 00:05:36,086
вече можем да надникнем в скрития свят

40
00:05:37,504 --> 00:05:44,511
и да наблюдаваме какво се разиграва на кораловите рифове по света нощем.

41
00:05:58,942 --> 00:06:04,531
Когато се стъмни, дребните риби се събират на големи ята, за безопасност.

42
00:06:08,785 --> 00:06:13,874
На рифовете е най-опасно точно по здрач.

43
00:06:20,547 --> 00:06:21,757
Рибата флейта.

44
00:06:22,591 --> 00:06:26,595
Дълга е около метър и разполага с муцуна като пушка.

45
00:06:28,639 --> 00:06:31,350
Това е нощният снайперист на рифа.

46
00:06:37,064 --> 00:06:40,234
Има големи, чувствителни на светлината очи.

47
00:06:42,236 --> 00:06:45,072
Флейтите се нареждат до ято риби.

48
00:06:50,160 --> 00:06:54,456
И стрелят с изключителна точност.

49
00:07:05,133 --> 00:07:09,763
Хващат плячката в устите си, подобни на спринцовки.

50
00:07:15,769 --> 00:07:19,398
И ловят рибите една по една.

51
00:07:32,703 --> 00:07:34,621
Преглъщат плячката.

52
00:07:35,497 --> 00:07:37,082
Навън остава само...

53
00:07:39,710 --> 00:07:42,087
Облаче от люспи.

54
00:07:48,385 --> 00:07:52,973
Но в мрака дебне не само този вид риби.

55
00:07:58,061 --> 00:08:01,899
Обитателите на рифа се крият из цепнатините и гънките му,

56
00:08:02,941 --> 00:08:07,779
защото сега изплуват по-едрите и много опасни хищници.

57
00:08:09,865 --> 00:08:14,244
Всеки от тях има свой начин на лов.

58
00:08:32,596 --> 00:08:39,144
Тази рифова акула гълта риби, които се реят твърде дълго над рифа.

59
00:08:42,481 --> 00:08:44,816
Не е само тя.

60
00:08:48,612 --> 00:08:53,534
Това е скат - страшилище за всяка дребна рибка.

61
00:08:56,036 --> 00:09:03,001
За жертвите му нощта изглежда непрогледно черна.

62
00:09:05,629 --> 00:09:07,673
Те не го виждат.

63
00:09:10,717 --> 00:09:15,514
Но с камерите успяваме да видим как скатът дебне по рифа.

64
00:09:17,933 --> 00:09:20,686
Не си служи със зрението си,

65
00:09:21,728 --> 00:09:26,149
а с електрорецептори, с които долавя движението на рибите в корала

66
00:09:28,735 --> 00:09:31,280
или на раците, заровили се в пясъка.

67
00:09:36,368 --> 00:09:40,873
С крилата си, дълги до два метра, той ги приклещва на дъното.

68
00:09:47,754 --> 00:09:52,217
Отмахването на пясъка прави жертвата видима.

69
00:09:59,850 --> 00:10:02,186
А после с уста, като с вакуум...

70
00:10:07,524 --> 00:10:08,734
Скатът ги поглъща.

71
00:10:28,420 --> 00:10:30,839
Нощем има много хищници.

72
00:10:34,551 --> 00:10:36,428
И е най-добре да се скатаваш.

73
00:10:48,690 --> 00:10:50,359
Въпреки опасностите обаче,

74
00:10:52,569 --> 00:10:58,283
една малка пъстра рибка възнамерява да се отдалечи от безопасния риф.

75
00:11:02,829 --> 00:11:04,373
Това е рибата мандарин.

76
00:11:07,876 --> 00:11:09,127
Това е мъжки,

77
00:11:09,837 --> 00:11:12,464
тръгнал да търси любовта.

78
00:11:15,926 --> 00:11:21,932
Тази вечер се надява да се чифтоса с осем женски за няма и час.

79
00:11:25,394 --> 00:11:31,316
За да ги намери, трябва да се движи внимателно.

80
00:11:43,662 --> 00:11:46,164
В тъмното той дебне...

81
00:11:47,791 --> 00:11:49,001
...една женска.

82
00:11:50,252 --> 00:11:55,507
Тя вечеря с дребни, подобни на скариди копеподи.

83
00:11:58,927 --> 00:12:01,722
Но тя си подбира любовниците така,

84
00:12:04,600 --> 00:12:07,603
както е капризна и с храната.

85
00:12:17,154 --> 00:12:21,575
За да я прелъсти, мъжкият разперва перки.

86
00:12:23,327 --> 00:12:28,457
Целта е да изглежда едър и неустоим.

87
00:12:36,048 --> 00:12:37,883
Тя е впечатлена.

88
00:12:48,477 --> 00:12:54,149
Но за да се чифтосат, трябва да пристъпят към по-решителни действия.

89
00:12:56,151 --> 00:12:59,404
Трябва да се възползват от мрака.

90
00:13:05,202 --> 00:13:08,413
В корала се крие риба, която яде хайвера им.

91
00:13:14,378 --> 00:13:18,340
Затова двойката се издига над рифа.

92
00:13:20,050 --> 00:13:23,971
И, в красив танц на ухажване, хвърля хайвера си.

93
00:13:40,529 --> 00:13:42,656
Край на нощното представление.

94
00:13:43,866 --> 00:13:46,660
Двойката се връща на сигурно в корала.

95
00:13:49,913 --> 00:13:51,623
Но не за дълго.

96
00:13:55,252 --> 00:13:58,172
Мъжкият трябва да намери още около седем женски.

97
00:14:00,215 --> 00:14:04,469
Трябва да се хвърли смело в мрака,

98
00:14:04,553 --> 00:14:07,931
за да търси следваща партньорка по танци.

99
00:14:20,569 --> 00:14:22,070
С напредването на нощта

100
00:14:23,113 --> 00:14:27,284
от мрака се ражда едно от най-впечатляващите природни явления.

101
00:14:33,207 --> 00:14:38,545
То ще промени рифа като с вълшебна пръчица.

102
00:14:43,050 --> 00:14:48,639
От дълбините на океана се появяват дребни животинки...

103
00:14:51,391 --> 00:14:54,311
Сякаш са от неземни светове.

104
00:14:58,857 --> 00:15:03,111
Това е най-масовата миграция на планетата изобщо.

105
00:15:03,987 --> 00:15:07,491
Тя се случва в океаните ни всяка нощ.

106
00:15:11,036 --> 00:15:14,665
Над един милиард тона планктон

107
00:15:14,748 --> 00:15:19,169
се издига от дълбините, за да се нахрани на повърхността.

108
00:15:28,762 --> 00:15:32,558
Тези създания, някои от които по-ситни от оризово зърно,

109
00:15:34,059 --> 00:15:36,728
са живителната сила на океана.

110
00:15:42,067 --> 00:15:45,946
Те светят и се придвижват,

111
00:15:49,867 --> 00:15:54,079
улавяйки частички храна, плаващи в океана.

112
00:16:16,143 --> 00:16:20,105
Някои същества живеят изцяло в този скрит свят.

113
00:16:23,609 --> 00:16:26,612
Други, като тази ларва на скаридата богомолка,

114
00:16:27,196 --> 00:16:31,450
прекарват само началото на живота си в тази космическа обстановка,

115
00:16:32,034 --> 00:16:35,621
а щом пораснат, се връщат да живеят на рифа.

116
00:16:58,519 --> 00:17:00,812
Този прилив на живот

117
00:17:01,522 --> 00:17:07,277
дава тласък на една вълшебна трансформация на рифа.

118
00:17:13,367 --> 00:17:16,994
На пръв поглед неподвижни камъни оживяват.

119
00:17:43,522 --> 00:17:49,695
Кораловите рифове са изградени от невероятен брой дребни животни.

120
00:17:51,446 --> 00:17:54,992
Денем рифът поглъща слънчева светлина.

121
00:17:58,036 --> 00:17:59,246
Нощем...

122
00:18:01,999 --> 00:18:06,044
Тези животни простират пипала и се превръщат в ловци

123
00:18:07,713 --> 00:18:10,841
на микроскопични нощни същества.

124
00:18:18,515 --> 00:18:20,851
За дребните твари, реещи се наоколо,

125
00:18:22,769 --> 00:18:29,776
тази пъстра градина се превръща в смъртоносна стена от милиони усти.

126
00:18:52,591 --> 00:18:57,471
Нощният пир снабдява коралите с хранителни вещества,

127
00:18:57,554 --> 00:18:59,681
които осигуряват растежа му.

128
00:19:03,602 --> 00:19:08,440
Днес знаем, че в борбата му за оцеляване в среда на глобално затопляне

129
00:19:09,024 --> 00:19:13,779
това нощно хранене е жизненоважно за рифа.

130
00:19:33,924 --> 00:19:39,555
Не само дребните корали зависят от нощния прилив на планктон.

131
00:19:43,058 --> 00:19:48,939
Други, далеч по-едри създания, се събират за нощен пир.

132
00:19:53,735 --> 00:19:59,783
Това е манта, рееща се на перки криле, достигащи размах от 4 м.

133
00:20:02,661 --> 00:20:04,204
Обикновено са единаци,

134
00:20:05,747 --> 00:20:10,294
но има места в тропическите морета, където планктонът е толкова изобилен,

135
00:20:10,377 --> 00:20:12,921
че мантите се събират, за да се хранят.

136
00:20:18,302 --> 00:20:22,556
Невероятно е, но тези еднотонови гиганти

137
00:20:23,056 --> 00:20:29,188
се хранят с миниатюрния планктон, който нощем излиза на повърхността.

138
00:20:37,487 --> 00:20:42,534
С тръбовидните си перки те насочват планктона към устата си

139
00:20:48,457 --> 00:20:50,918
и прецеждат каквото става за ядене.

140
00:21:01,261 --> 00:21:03,347
Сега, в непрогледния нощен мрак,

141
00:21:04,473 --> 00:21:09,853
проличава майсторството им да се заситят от наличното наоколо.

142
00:21:35,796 --> 00:21:38,715
Извъртайки се на 360 градуса,

143
00:21:39,591 --> 00:21:42,886
те се целят в най-големите облаци планктон,

144
00:21:44,429 --> 00:21:46,932
който поглъщат.

145
00:22:17,629 --> 00:22:22,759
Днес вече знаем, че сред рибите мантата е с най-голям мозък.

146
00:22:24,761 --> 00:22:29,308
Но как успява да се ориентира на огромни разстояния

147
00:22:29,391 --> 00:22:34,479
в обширния тъмен океан, остава загадка.

148
00:22:42,821 --> 00:22:47,534
Тази, както още много други тайни, тепърва чакат да ги разгадаем,

149
00:22:48,118 --> 00:22:50,579
проучвайки нощните морета.

150
00:23:06,261 --> 00:23:10,349
ЗЕМЯТА ПРЕЗ НОЩТА

151
00:23:10,432 --> 00:23:13,894
ЗАСНЕТО В ТЪМНОТО

152
00:23:15,312 --> 00:23:19,149
За да заснеме какво се случва нощем по кораловите рифове,

153
00:23:19,233 --> 00:23:24,071
екипът на сериала снима в най-девствените тропически морета.

154
00:23:28,951 --> 00:23:31,119
За оператора Дейвид Райкърт

155
00:23:31,203 --> 00:23:36,124
най-трудно е да снима как рифовите хищници ловуват през нощта.

156
00:23:38,544 --> 00:23:43,006
Акулите и другите хищници стават по-активни през нощта,

157
00:23:45,843 --> 00:23:49,304
но тогава е и по-опасно и трудно да ги доближиш.

158
00:23:53,183 --> 00:23:55,394
Снимането нощем е съвсем различно.

159
00:23:59,898 --> 00:24:02,693
Не знаеш какво ще изплува от мрака.

160
00:24:04,278 --> 00:24:05,279
ДЕЙВИД РАЙКЪРТ, ОПЕРАТОР

161
00:24:05,362 --> 00:24:06,947
Ще разберем. Сега ще скочим.

162
00:24:17,875 --> 00:24:21,628
Дейвид трябваше да планира гмурканията си да са по пълнолуние,

163
00:24:21,712 --> 00:24:24,381
когато силните течения носят храна към рифа

164
00:24:25,215 --> 00:24:27,968
и това активизира хищниците.

165
00:24:32,139 --> 00:24:34,474
Но това създава сериозен проблем.

166
00:24:34,975 --> 00:24:38,437
До водолазите! Какво е течението?

167
00:24:40,105 --> 00:24:43,192
Лошо. Твърде силно е.

168
00:24:44,818 --> 00:24:47,321
Излизаме, връщаме се на лодката.

169
00:24:51,658 --> 00:24:53,952
Течението е убийствено.

170
00:24:54,036 --> 00:24:57,789
Почти невъзможно е да останеш неподвижен.

171
00:24:57,873 --> 00:24:59,249
Беше ужасно.

172
00:25:00,667 --> 00:25:01,752
Да.

173
00:25:03,212 --> 00:25:05,297
Когато теченията са силни,

174
00:25:05,380 --> 00:25:07,132
има повече за снимане.

175
00:25:07,216 --> 00:25:08,800
Все още е твърде силно.

176
00:25:08,884 --> 00:25:11,512
Едва успяваме да се задържим там.

177
00:25:11,595 --> 00:25:13,055
Това ни е задачата.

178
00:25:16,683 --> 00:25:22,397
През следващите нощи луната намалява, намаляват и теченията.

179
00:25:24,691 --> 00:25:29,613
Гмуркането става по-лесно, но рифовете са празни.

180
00:25:33,617 --> 00:25:38,205
Течението утихна и сега... Май това беше.

181
00:25:38,288 --> 00:25:39,706
Всички се прибраха.

182
00:25:39,790 --> 00:25:41,250
Да.

183
00:25:42,626 --> 00:25:45,379
Екипът търси подходящи условия.

184
00:25:45,462 --> 00:25:48,340
Открива, че трябва да уцели малък промеждутък,

185
00:25:49,383 --> 00:25:52,177
когато водата стихва между отделните течения.

186
00:26:00,602 --> 00:26:02,104
Трудно се снима така.

187
00:26:02,187 --> 00:26:06,483
Може да е в 18 ч., когато слънцето залезе,

188
00:26:06,567 --> 00:26:11,363
но изпуснем ли въпросния отрязък от време, изведнъж станало 4 ч. сутринта.

189
00:26:11,446 --> 00:26:12,906
Кошмарен график,

190
00:26:12,990 --> 00:26:18,161
който налага да чакаме понякога цяла нощ за 40-минутно гмуркане.

191
00:26:20,581 --> 00:26:21,832
Дайте кафе.

192
00:26:24,960 --> 00:26:27,921
С упорство и след дълги безсънни нощи

193
00:26:28,964 --> 00:26:32,009
Дейвид и останалите най-сетне стават свидетели

194
00:26:32,092 --> 00:26:35,220
на непознатия вид поведение, заради който са дошли.

195
00:26:36,263 --> 00:26:39,766
За пръв път виждам рибата флейта да атакува така.

196
00:26:40,642 --> 00:26:42,728
Не искаме всички, тази ни стига.

197
00:26:47,316 --> 00:26:51,403
Всеки хищник има свой маниер на ловуване.

198
00:26:53,447 --> 00:26:58,285
Муреновите се впускат в самия риф.

199
00:26:58,368 --> 00:27:00,954
Рибите от сем. Муренови действаха горе по рифа.

200
00:27:02,372 --> 00:27:05,459
Имаше нещо като малка дупка, през която се спуснаха.

201
00:27:13,050 --> 00:27:16,053
Долу имаше дребни риби и муреновите отидоха там.

202
00:27:17,221 --> 00:27:18,305
Ето това е.

203
00:27:23,101 --> 00:27:24,353
И после - бум!

204
00:27:28,398 --> 00:27:31,693
Хвана я. Стана точно пред камерата, право в дупката.

205
00:27:36,490 --> 00:27:38,992
Животът по рифовете е много динамичен.

206
00:27:39,952 --> 00:27:43,288
Сега започваме да виждаме тези активни групи животни,

207
00:27:43,372 --> 00:27:45,999
които сякаш оживяват нощем.

208
00:27:50,295 --> 00:27:54,091
Екипът успя да заснеме уникални нови гледки

209
00:27:54,174 --> 00:27:57,678
от вълшебния свят на океана.

210
00:28:42,055 --> 00:28:44,057
Превод Анна Делчева