1
00:00:18,393 --> 00:00:19,728
الليل.

2
00:00:24,399 --> 00:00:30,364
عالم مظلم يخفي أكثر من نصف حيوانات كوكبنا.

3
00:00:33,617 --> 00:00:38,747
حتى الآن، لم تظهر الكاميرات أكثر من لمحات لحيواتهم.

4
00:00:41,792 --> 00:00:44,878
ولكن بالتقنيات الحديثة،

5
00:00:44,962 --> 00:00:49,800
يمكننا رؤية الليل بوضوح النهار.

6
00:00:56,557 --> 00:01:00,811
بكاميرات أكثر حساسية بكثير من العين البشرية

7
00:01:04,105 --> 00:01:06,942
يمكننا تصوير جمال الليل

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
بالألوان.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
مشاهد طبيعية غريبة.

10
00:01:20,247 --> 00:01:24,877
مخلوقات غريبة تنشط وسط الظلام.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,257
تصرفات لا نراها.

12
00:01:37,306 --> 00:01:40,767
الآن يمكننا متابعة حيوات الحيوانات

13
00:01:41,643 --> 00:01:44,104
في آخر بيئة برية حقيقية على "الأرض".

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
الليل.

15
00:02:11,632 --> 00:02:16,887
يحل المساء على جزر "إندونيسيا" الاستوائية.

16
00:02:20,182 --> 00:02:22,226
"تعليق (توم هدلستون)"

17
00:02:22,309 --> 00:02:24,686
ومخفياً أسفل الأمواج...

18
00:02:26,605 --> 00:02:31,610
يكمن أحد عوالم الكوكب غير المفسدة تحت الماء...

19
00:02:39,868 --> 00:02:41,078
الشعاب المرجانية...

20
00:02:47,042 --> 00:02:50,087
كنز يعج بالحياة في بحارنا.

21
00:02:53,507 --> 00:02:58,637
في أنحاء العالم، تغطي أقل من 1 بالمئة من قعر المحيط...

22
00:03:01,265 --> 00:03:05,519
ولكنها تدعم ثلث الحياة في محيطاتنا.

23
00:03:14,403 --> 00:03:18,073
الشعاب تشبه مدينة صاخبة تحت البحر...

24
00:03:20,742 --> 00:03:24,538
بمخلوقات من مختلف الأشكال والأحجام منشغلة بالأكل.

25
00:03:29,543 --> 00:03:33,046
السمكة الببغائية بالرأس الكبير، من أكبر مخلوقات الشعاب،

26
00:03:33,130 --> 00:03:35,674
تمضغ المرجان بفم يشبه منقار الطيور...

27
00:03:41,972 --> 00:03:45,809
بينما تتغذى اللجأة صقرية المنقار على الإسفنج الأنعم

28
00:03:45,893 --> 00:03:48,228
الذي ينمو أسفل المرجان الصلب.

29
00:03:59,072 --> 00:04:04,620
يمكن للمخلوقات الذكية إيجاد الطعام في أغرب الأماكن.

30
00:04:08,332 --> 00:04:12,503
تقدم أسماك الرأس الصغيرة خدمة حميمية.

31
00:04:13,504 --> 00:04:18,175
فهي تقتات على الطعام العالق في أفواه جيرانها.

32
00:04:29,603 --> 00:04:32,314
تعج الشعاب بالمخلوقات في المساء،

33
00:04:33,065 --> 00:04:37,569
لتستغل المخلوقات الفترة التي يشع فيها الضوء.

34
00:04:50,082 --> 00:04:52,376
ولكن هذا العالم المنشغل...

35
00:04:54,211 --> 00:04:55,796
على وشك أن يتغير.

36
00:05:05,722 --> 00:05:08,600
لأنه يوجد جانب آخر للشعاب المرجانية...

37
00:05:11,520 --> 00:05:16,233
ويظهر فقط بعد غروب الشمس.

38
00:05:28,871 --> 00:05:31,081
باستخدام آخر تقنيات التصوير...

39
00:05:33,250 --> 00:05:36,086
يمكننا أن نرى هذا العالم الخفي...

40
00:05:37,504 --> 00:05:44,511
ونشهد دراما شعاب العالم المرجانية في الليل.

41
00:05:58,942 --> 00:06:04,531
مع حلول الظلام، تجتمع الأسماك الصغيرة لتحتمي بعددها الكبير.

42
00:06:08,785 --> 00:06:13,874
بداية الليل هي أخطر وقت بين الشعاب.

43
00:06:20,547 --> 00:06:21,757
سمك القرن.

44
00:06:22,591 --> 00:06:26,595
طوله متر ومسلح بخطم يشبه البندقية.

45
00:06:28,639 --> 00:06:31,350
صياد الشعاب الليلي.

46
00:06:37,064 --> 00:06:40,234
بعينين كبيرتين وحساستين للضوء...

47
00:06:42,236 --> 00:06:45,072
يستهدف مجموعة أسماك...

48
00:06:50,160 --> 00:06:54,456
ويهاجم بدقة بالغة.

49
00:07:05,133 --> 00:07:09,763
يحتجز ضحيته بفمه الأشبه بالمحقن.

50
00:07:15,769 --> 00:07:19,398
ويقضي عليها واحدة تلو الأخرى.

51
00:07:32,703 --> 00:07:34,621
وبينما يبتلع جائزته...

52
00:07:35,497 --> 00:07:37,082
كل ما يتبقى من الضحية...

53
00:07:39,710 --> 00:07:42,087
هو سحابة من الحراشف.

54
00:07:48,385 --> 00:07:52,973
ولكن سمك القرن ليس الصياد الوحيد المختبئ في الظلام.

55
00:07:58,061 --> 00:08:01,899
يختبئ قاطنو الشعاب في الشقوق والفتحات...

56
00:08:02,941 --> 00:08:07,779
لأنه بدأ يظهر مفترسون أكبر وأخطر.

57
00:08:09,865 --> 00:08:14,244
وكل منهم يتعقب الشعاب الليلية بطريقته الخاصة.

58
00:08:32,596 --> 00:08:39,144
قرش الشعاب بالطرف الأبيض تلتهم الأسماك التي تسبح أعلى الشعاب أطول من اللازم.

59
00:08:42,481 --> 00:08:44,816
وهي ليست بمفردها.

60
00:08:48,612 --> 00:08:53,534
يظهر سمك الرقيطة، كابوس الأسماك الصغيرة.

61
00:08:56,036 --> 00:09:03,001
ضحاياه لا يرون شيئاً ليلاً بسبب الظلام الحالك.

62
00:09:05,629 --> 00:09:07,673
ولا يرونه قادماً.

63
00:09:10,717 --> 00:09:12,177
ولكن كاميراتنا تكشف...

64
00:09:13,512 --> 00:09:15,514
طريقة تعقبه للشعاب.

65
00:09:17,933 --> 00:09:20,686
يستخدم المستقبلات الكهربائية...

66
00:09:21,728 --> 00:09:26,149
وليس نظره، للشعور بحركة الأسماك المختبئة بين المرجان...

67
00:09:28,735 --> 00:09:31,280
أو السرطانات المدفونة في الرمال.

68
00:09:36,368 --> 00:09:40,873
تحتجزهم أجنحته بعرض مترين على أرضية المحيط.

69
00:09:47,754 --> 00:09:52,217
يزيح الرمال ليكشف ضحيته...

70
00:09:59,850 --> 00:10:02,186
...وفمه الذي يشبه المكنسة...

71
00:10:07,524 --> 00:10:08,734
...يبتلعهم تماماً.

72
00:10:28,420 --> 00:10:30,839
بوجود الكثير من المفترسين في الليل...

73
00:10:34,551 --> 00:10:36,428
...من الأفضل التواري عن الأنظار.

74
00:10:48,690 --> 00:10:50,359
ولكن رغم المخاطر...

75
00:10:52,569 --> 00:10:58,283
سمكة ملونة صغيرة على وشك ترك أمان الشعاب.

76
00:11:02,829 --> 00:11:04,373
سمك الماندارين.

77
00:11:07,876 --> 00:11:09,127
وهذا الذكر...

78
00:11:09,837 --> 00:11:12,464
يبحث عن الحب.

79
00:11:15,926 --> 00:11:21,932
الليلة، يأمل في جذب أكثر من 8 إناث في أقل من ساعة.

80
00:11:25,394 --> 00:11:31,316
ولكن لإيجادهن، عليه أن يتحرك بحذر شديد.

81
00:11:43,662 --> 00:11:46,164
عبر الظلام، يرى...

82
00:11:47,791 --> 00:11:49,001
أنثى...

83
00:11:50,252 --> 00:11:55,507
تتناول وجبتها الليلية من الجوادف الضئيلة الشبيهة بالقريدس.

84
00:11:58,927 --> 00:12:01,722
ولكنها تنتقي الذكور الذين تتزاوج معهم...

85
00:12:04,600 --> 00:12:07,603
كما تنتقي طعامها.

86
00:12:17,154 --> 00:12:21,575
لإغرائها، يفرد الذكر الآن زعانفه...

87
00:12:23,327 --> 00:12:28,457
ليبدو قوياً ومغرياً بقدر الإمكان.

88
00:12:36,048 --> 00:12:37,883
أثار إعجابها.

89
00:12:48,477 --> 00:12:54,149
ولكن للتزاوج، حان وقت حركة أكثر جرأة...

90
00:12:56,151 --> 00:12:59,404
واستخدام الظلام لصالحهما.

91
00:13:05,202 --> 00:13:08,413
لاختباء أسماك قد تأكل بيوضهما بين المرجان...

92
00:13:14,378 --> 00:13:18,340
يصعد الزوجان الجديدان أعلى الشعاب...

93
00:13:20,050 --> 00:13:23,971
لينخرطا في رقصة تزاوج مذهلة.

94
00:13:40,529 --> 00:13:42,656
عندما ينتهي عرضهما الليلي...

95
00:13:43,866 --> 00:13:46,660
يتراجع الزوجان إلى أمان المرجان...

96
00:13:49,913 --> 00:13:51,623
ولكن ليس لوقت طويل.

97
00:13:55,252 --> 00:13:58,172
مع وجود أكثر من 7 إناث ليعثر عليهن...

98
00:14:00,215 --> 00:14:04,469
يغادر المحب لمواجهة الظلام

99
00:14:04,553 --> 00:14:07,931
بحثاً عن شريكته في الرقص التالية.

100
00:14:20,569 --> 00:14:22,070
ومع استمرار الليل...

101
00:14:23,113 --> 00:14:27,284
يحفز الظلام إحدى عجائب الطبيعة الخفية والمذهلة...

102
00:14:33,207 --> 00:14:38,545
حدث سيتسبب بتغير سحري في الشعاب.

103
00:14:43,050 --> 00:14:48,639
من أعماق المحيط، يظهر جيش من الحيوانات الصغيرة...

104
00:14:51,391 --> 00:14:54,311
كأنها من عالم آخر.

105
00:14:58,857 --> 00:15:03,111
إنها أكبر هجرة مخلوقات في أي مكان على الكوكب،

106
00:15:03,987 --> 00:15:07,491
وتحدث كل ليلة في محيطاتنا.

107
00:15:11,036 --> 00:15:14,665
أكثر من مليار طن من العوالق

108
00:15:14,748 --> 00:15:19,169
تنهض من الأعماق لتتغذى في المياه السطحية.

109
00:15:28,762 --> 00:15:32,558
هذه المخلوقات، وبعضها ليس أكبر من حبة أرز...

110
00:15:34,059 --> 00:15:36,728
هي مصدر الحياة في المحيط.

111
00:15:42,067 --> 00:15:45,946
بأشكال ذكية للضيائية والدفع...

112
00:15:49,867 --> 00:15:54,079
يلتهمون فتات الطعام الطافي في الظلام.

113
00:16:16,143 --> 00:16:20,105
بعض المخلوقات يعيش في هذا العالم الخفي بالكامل.

114
00:16:23,609 --> 00:16:26,612
وأخريات مثل يرقة روبيان السرعوف،

115
00:16:27,196 --> 00:16:31,450
تقضي الجزء الأول من حياتها فقط في هذا الطور الغريب

116
00:16:32,034 --> 00:16:35,621
وستعود للعيش على الشعاب عندما تكبر.

117
00:16:58,519 --> 00:17:00,812
هذا المد المتزايد من المخلوقات...

118
00:17:01,522 --> 00:17:07,277
يحفز الشعاب المرجانية لتخضع لتحول سحري.

119
00:17:13,367 --> 00:17:16,994
تُبث الحياة في ما تبدو كأنها صخور ساكنة.

120
00:17:43,522 --> 00:17:49,695
تتكون الشعاب المرجانية من مستعمرات هائلة من الحيوانات الضئيلة.

121
00:17:51,446 --> 00:17:54,992
في النهار، تمتص الشعاب طاقتها من الشمس.

122
00:17:58,036 --> 00:17:59,246
ولكن في الليل...

123
00:18:01,999 --> 00:18:06,044
تفرد هذه الحيوانات مجساتها لتصطاد...

124
00:18:07,713 --> 00:18:10,841
وسط العالم الليلي المجهري.

125
00:18:18,515 --> 00:18:20,851
دون علم الحيوانات الضئيلة الطافية...

126
00:18:22,769 --> 00:18:29,776
تحولت هذه الحديقة الملونة إلى حائط مميت من ملايين الأفواه.

127
00:18:52,591 --> 00:18:57,471
تمد وليمة الليل المرجان بالمغذيات

128
00:18:57,554 --> 00:18:59,681
الضرورية لنمو الشعاب.

129
00:19:03,602 --> 00:19:08,440
وصرنا نعرف أن الشعاب المرجانية تعاني مع ارتفاع درجة حرارة البحر،

130
00:19:09,024 --> 00:19:13,779
ويصبح غذاؤها الليلي أكثر أهمية من السابق لنجاتها.

131
00:19:33,924 --> 00:19:39,555
ولكن ليس المرجان الضئيل وحده الذي يعتمد على المد الليلي من العوالق.

132
00:19:43,058 --> 00:19:48,939
مخلوقات أخرى أكبر بكثير تجتمع لوليمة الليل الأخيرة،

133
00:19:53,735 --> 00:19:59,783
بينها سمك شيطان البحر، سابحاً بجناحين عرضهما أكثر من 4 أمتار.

134
00:20:02,661 --> 00:20:04,204
رغم أنها منعزلة غالباً...

135
00:20:05,747 --> 00:20:10,294
توجد أماكن في البحار الاستوائية حيث توجد وفرة من العوالق،

136
00:20:10,377 --> 00:20:12,921
وتجتمع أسماك شيطان البحر لتأكل.

137
00:20:18,302 --> 00:20:22,556
والأمر المذهل، هذه المخلوقات العملاقة التي تزن طناً

138
00:20:23,056 --> 00:20:29,188
تكتفي بالتغذي على العوالق الضئيلة التي تنتشر في البحر ليلاً.

139
00:20:37,487 --> 00:20:42,534
بزعانف تشبه القرن، تسحب العوالق إلى فمها المفتوح...

140
00:20:48,457 --> 00:20:50,918
وتتخلص من فتات الطعام.

141
00:21:01,261 --> 00:21:03,347
في أكثر الأماكن الهادئة والمظلمة...

142
00:21:04,473 --> 00:21:09,853
يكشفون عن احترافهم في التغذي على وفرة الليل.

143
00:21:35,796 --> 00:21:38,715
بالتدحرج للخلف مراراً وتكراراً...

144
00:21:39,591 --> 00:21:42,886
تستهدف المجموعات الأكبر من العوالق...

145
00:21:44,429 --> 00:21:46,932
والتي يلتهمونها.

146
00:22:17,629 --> 00:22:22,759
صرنا نعرف أن أسماك شيطان البحر تتمتع بأكبر أدمغة بين الأسماك.

147
00:22:24,761 --> 00:22:29,308
ولكن طريقة خوضهم لمسافات هائلة بحثاً عن الطعام

148
00:22:29,391 --> 00:22:34,479
في اتساع المحيط المظلم ما زالت لغزاً.

149
00:22:42,821 --> 00:22:47,534
إنه أحد الأسرار الكثيرة التي ما زال علينا اكتشافها...

150
00:22:48,118 --> 00:22:50,579
عن بحارنا في الليل.

151
00:23:06,261 --> 00:23:10,349
"(الأرض ليلاً)"

152
00:23:10,432 --> 00:23:13,894
"(مصورة في الظلام)"

153
00:23:15,312 --> 00:23:19,149
لتصوير الدراما الليلية في الشعاب المرجانية،

154
00:23:19,233 --> 00:23:24,071
صور فريق "الأرض ليلاً" في بعض من أنقى البحار الاستوائية.

155
00:23:28,951 --> 00:23:31,119
في نظر المصور "ديفيد رايكارت"،

156
00:23:31,203 --> 00:23:36,124
كان أكبر تحدي هو تصوير مفترسات الشعاب وهي تصطاد ليلاً

157
00:23:38,544 --> 00:23:43,006
أسماك القرش والمفترسات الأخرى قد تكون أكثر نشاطاً ليلاً...

158
00:23:45,843 --> 00:23:49,304
ولكن أيضاً قد يكون صعباً الاقتراب منها بأمان.

159
00:23:53,183 --> 00:23:55,394
التصوير ليلاً هو عالم مختلف بالكامل.

160
00:23:59,898 --> 00:24:02,693
لا نعرف ما قد يظهر من الظلام.

161
00:24:04,278 --> 00:24:05,279
"(ديفيد رايكارت)، مصور"

162
00:24:05,362 --> 00:24:06,947
سنكتشف ذلك. نحن على وشك الغوص.

163
00:24:17,875 --> 00:24:21,628
كان على "ديفيد" تنسيق الغوص ليتزامن مع القمر المكتمل،

164
00:24:21,712 --> 00:24:24,381
عندما تدفع التيارات القوية الطعام إلى الشعاب...

165
00:24:25,215 --> 00:24:27,968
وقد تجعل المفترسات أكثر نشاطاً.

166
00:24:32,139 --> 00:24:34,474
ولكنها تشكل مشكلة كبيرة.

167
00:24:34,975 --> 00:24:38,437
السفينة إلى الغواصين، كيف هي التيارات؟

168
00:24:40,105 --> 00:24:43,192
ليس جيداً. التيارات قوية جداً.

169
00:24:44,818 --> 00:24:47,321
سنعود إلى المركب.

170
00:24:51,658 --> 00:24:53,952
التيار قوي جداً في الأسفل الآن،

171
00:24:54,036 --> 00:24:57,789
وهذا يجعل من المستحيل البقاء في مكان واحد.

172
00:24:57,873 --> 00:24:59,249
كان ذلك مريعاً.

173
00:25:00,667 --> 00:25:01,752
أجل...

174
00:25:03,212 --> 00:25:05,297
هناك حركة أكثر وأشياء أكثر لنصورها،

175
00:25:05,380 --> 00:25:07,132
ومخلوقات أكثر عندما تقوى التيارات...

176
00:25:07,216 --> 00:25:08,800
ما زال قوياً جداً.

177
00:25:08,884 --> 00:25:11,512
ولكننا نعاني لنبقى هناك فقط.

178
00:25:11,595 --> 00:25:13,055
هذه هي اللعبة التي نخوضها.

179
00:25:16,683 --> 00:25:22,397
في الليالي التالية، مع تراجع القمر المكتمل، تهدأ التيارات.

180
00:25:24,691 --> 00:25:29,613
ولكن رغم أنها تجعل الغوص أسهل، فالشعاب فارغة.

181
00:25:32,533 --> 00:25:33,534
أجل.

182
00:25:33,617 --> 00:25:38,205
أجل، توقف التيار، وأظن أن هذا...

183
00:25:38,288 --> 00:25:39,706
أجل، عادت المخلوقات لمنازلها.

184
00:25:39,790 --> 00:25:41,250
- أجل. - أجل.

185
00:25:42,626 --> 00:25:45,379
وببحث الفريق عن الظروف الملائمة...

186
00:25:45,462 --> 00:25:48,340
اكتشفوا أن عليهم استغلال فرصة نادرة...

187
00:25:49,383 --> 00:25:52,177
عندما تضعف الماء بين التيارات.

188
00:26:00,602 --> 00:26:02,104
من الصعب التصوير هكذا،

189
00:26:02,187 --> 00:26:06,483
لأنه قد تكون الساعة 6 مساء عندما تغرب الشمس،

190
00:26:06,567 --> 00:26:11,363
ولكن عندما تفوتنا تلك الفرصة، تصبح الساعة 4 صباحاً فجأة.

191
00:26:11,446 --> 00:26:12,906
لذا نعمل وفقاً لجدول مريع

192
00:26:12,990 --> 00:26:18,161
حيث نُضطر للانتظار طيلة الليل للغوص لـ40 دقيقة.

193
00:26:20,581 --> 00:26:21,832
أعطني كوباً من الشاي.

194
00:26:24,960 --> 00:26:27,921
مع الإصرار والكثير من الليالي دون نوم...

195
00:26:28,964 --> 00:26:32,009
تمكن "ديفيد" والفريق أخيراً من تصوير

196
00:26:32,092 --> 00:26:35,220
التصرفات الجديدة التي كانوا يبحثون عنها.

197
00:26:36,263 --> 00:26:39,766
لم أر أسماك القرن تهاجم هكذا من قبل.

198
00:26:40,642 --> 00:26:42,728
لا يمكننا تحقيق كل شيء، ولكن أظن أننا نجحنا هذه المرة.

199
00:26:47,316 --> 00:26:51,403
لكل مفترس طريقته في تعقب فريسته.

200
00:26:53,447 --> 00:26:58,285
المورايية تتجول بين الشعاب لتصطاد.

201
00:26:58,368 --> 00:27:00,954
كانت المورايية تطوف قمة الشعاب.

202
00:27:02,372 --> 00:27:05,459
وكانت توجد فتحة صغيرة عبرت منها نوعاً ما.

203
00:27:13,050 --> 00:27:14,843
وكما توقعت، كانت توجد سمكة صغيرة،

204
00:27:14,927 --> 00:27:16,053
ودخلت المورايية هناك.

205
00:27:17,221 --> 00:27:18,305
ها هي.

206
00:27:23,101 --> 00:27:24,353
ثم قضت عليها.

207
00:27:28,398 --> 00:27:31,693
أمسكت بها! أمام الكاميرا مباشرة. وفي الفتحة أيضاً. كانت لقطة جيدة.

208
00:27:36,490 --> 00:27:38,992
يحدث الكثير في هذه الشعاب.

209
00:27:39,952 --> 00:27:43,288
نبدأ برؤية هذا المجتمع الحيوي في الأسفل

210
00:27:43,372 --> 00:27:45,999
الذي يبدو أن الحياة تُبث فيه ليلاً.

211
00:27:50,295 --> 00:27:54,091
تمكن الطاقم من تصوير لقطات جديدة ومميزة

212
00:27:54,174 --> 00:27:57,678
لهذا العالم السحري تحت الماء.

213
00:28:42,055 --> 00:28:44,057
ترجمة "رضوى أشرف"