الليل.
عالم مظلم يخفي أكثر من نصف حيوانات كوكبنا.
حتى الآن، لم تظهر الكاميرات أكثر من لمحات لحيواتهم.
ولكن بالتقنيات الحديثة،
يمكننا رؤية الليل بوضوح النهار.
بكاميرات أكثر حساسية بكثير من العين البشرية
يمكننا تصوير جمال الليل
بالألوان.
مشاهد طبيعية غريبة.
مخلوقات غريبة تنشط وسط الظلام.
تصرفات لا نراها.
الآن يمكننا متابعة حيوات الحيوانات
في آخر بيئة برية حقيقية على "الأرض".
الليل.
يحل المساء على جزر "إندونيسيا" الاستوائية.
"تعليق (توم هدلستون)"
ومخفياً أسفل الأمواج...
يكمن أحد عوالم الكوكب غير المفسدة تحت الماء...
الشعاب المرجانية...
كنز يعج بالحياة في بحارنا.
في أنحاء العالم، تغطي أقل من 1 بالمئة من قعر المحيط...
ولكنها تدعم ثلث الحياة في محيطاتنا.
الشعاب تشبه مدينة صاخبة تحت البحر...
بمخلوقات من مختلف الأشكال والأحجام منشغلة بالأكل.
السمكة الببغائية بالرأس الكبير، من أكبر مخلوقات الشعاب،
تمضغ المرجان بفم يشبه منقار الطيور...
بينما تتغذى اللجأة صقرية المنقار على الإسفنج الأنعم
الذي ينمو أسفل المرجان الصلب.
يمكن للمخلوقات الذكية إيجاد الطعام في أغرب الأماكن.
تقدم أسماك الرأس الصغيرة خدمة حميمية.
فهي تقتات على الطعام العالق في أفواه جيرانها.
تعج الشعاب بالمخلوقات في المساء،
لتستغل المخلوقات الفترة التي يشع فيها الضوء.
ولكن هذا العالم المنشغل...
على وشك أن يتغير.
لأنه يوجد جانب آخر للشعاب المرجانية...
ويظهر فقط بعد غروب الشمس.
باستخدام آخر تقنيات التصوير...
يمكننا أن نرى هذا العالم الخفي...
ونشهد دراما شعاب العالم المرجانية في الليل.
مع حلول الظلام، تجتمع الأسماك الصغيرة لتحتمي بعددها الكبير.
بداية الليل هي أخطر وقت بين الشعاب.
سمك القرن.
طوله متر ومسلح بخطم يشبه البندقية.
صياد الشعاب الليلي.
بعينين كبيرتين وحساستين للضوء...
يستهدف مجموعة أسماك...
ويهاجم بدقة بالغة.
يحتجز ضحيته بفمه الأشبه بالمحقن.
ويقضي عليها واحدة تلو الأخرى.
وبينما يبتلع جائزته...
كل ما يتبقى من الضحية...
هو سحابة من الحراشف.
ولكن سمك القرن ليس الصياد الوحيد المختبئ في الظلام.
يختبئ قاطنو الشعاب في الشقوق والفتحات...
لأنه بدأ يظهر مفترسون أكبر وأخطر.
وكل منهم يتعقب الشعاب الليلية بطريقته الخاصة.
قرش الشعاب بالطرف الأبيض تلتهم الأسماك التي تسبح أعلى الشعاب أطول من اللازم.
وهي ليست بمفردها.
يظهر سمك الرقيطة، كابوس الأسماك الصغيرة.
ضحاياه لا يرون شيئاً ليلاً بسبب الظلام الحالك.
ولا يرونه قادماً.
ولكن كاميراتنا تكشف...
طريقة تعقبه للشعاب.
يستخدم المستقبلات الكهربائية...
وليس نظره، للشعور بحركة الأسماك المختبئة بين المرجان...
أو السرطانات المدفونة في الرمال.
تحتجزهم أجنحته بعرض مترين على أرضية المحيط.
يزيح الرمال ليكشف ضحيته...
...وفمه الذي يشبه المكنسة...
...يبتلعهم تماماً.
بوجود الكثير من المفترسين في الليل...
...من الأفضل التواري عن الأنظار.
ولكن رغم المخاطر...
سمكة ملونة صغيرة على وشك ترك أمان الشعاب.
سمك الماندارين.
وهذا الذكر...
يبحث عن الحب.
الليلة، يأمل في جذب أكثر من 8 إناث في أقل من ساعة.
ولكن لإيجادهن، عليه أن يتحرك بحذر شديد.
عبر الظلام، يرى...
أنثى...
تتناول وجبتها الليلية من الجوادف الضئيلة الشبيهة بالقريدس.
ولكنها تنتقي الذكور الذين تتزاوج معهم...
كما تنتقي طعامها.
لإغرائها، يفرد الذكر الآن زعانفه...
ليبدو قوياً ومغرياً بقدر الإمكان.
أثار إعجابها.
ولكن للتزاوج، حان وقت حركة أكثر جرأة...
واستخدام الظلام لصالحهما.
لاختباء أسماك قد تأكل بيوضهما بين المرجان...
يصعد الزوجان الجديدان أعلى الشعاب...
لينخرطا في رقصة تزاوج مذهلة.
عندما ينتهي عرضهما الليلي...
يتراجع الزوجان إلى أمان المرجان...
ولكن ليس لوقت طويل.
مع وجود أكثر من 7 إناث ليعثر عليهن...
يغادر المحب لمواجهة الظلام
بحثاً عن شريكته في الرقص التالية.
ومع استمرار الليل...
يحفز الظلام إحدى عجائب الطبيعة الخفية والمذهلة...
حدث سيتسبب بتغير سحري في الشعاب.
من أعماق المحيط، يظهر جيش من الحيوانات الصغيرة...
كأنها من عالم آخر.
إنها أكبر هجرة مخلوقات في أي مكان على الكوكب،
وتحدث كل ليلة في محيطاتنا.
أكثر من مليار طن من العوالق
تنهض من الأعماق لتتغذى في المياه السطحية.
هذه المخلوقات، وبعضها ليس أكبر من حبة أرز...
هي مصدر الحياة في المحيط.
بأشكال ذكية للضيائية والدفع...
يلتهمون فتات الطعام الطافي في الظلام.
بعض المخلوقات يعيش في هذا العالم الخفي بالكامل.
وأخريات مثل يرقة روبيان السرعوف،
تقضي الجزء الأول من حياتها فقط في هذا الطور الغريب
وستعود للعيش على الشعاب عندما تكبر.
هذا المد المتزايد من المخلوقات...
يحفز الشعاب المرجانية لتخضع لتحول سحري.
تُبث الحياة في ما تبدو كأنها صخور ساكنة.
تتكون الشعاب المرجانية من مستعمرات هائلة من الحيوانات الضئيلة.
في النهار، تمتص الشعاب طاقتها من الشمس.
ولكن في الليل...
تفرد هذه الحيوانات مجساتها لتصطاد...
وسط العالم الليلي المجهري.
دون علم الحيوانات الضئيلة الطافية...
تحولت هذه الحديقة الملونة إلى حائط مميت من ملايين الأفواه.
تمد وليمة الليل المرجان بالمغذيات
الضرورية لنمو الشعاب.
وصرنا نعرف أن الشعاب المرجانية تعاني مع ارتفاع درجة حرارة البحر،
ويصبح غذاؤها الليلي أكثر أهمية من السابق لنجاتها.
ولكن ليس المرجان الضئيل وحده الذي يعتمد على المد الليلي من العوالق.
مخلوقات أخرى أكبر بكثير تجتمع لوليمة الليل الأخيرة،
بينها سمك شيطان البحر، سابحاً بجناحين عرضهما أكثر من 4 أمتار.
رغم أنها منعزلة غالباً...
توجد أماكن في البحار الاستوائية حيث توجد وفرة من العوالق،
وتجتمع أسماك شيطان البحر لتأكل.
والأمر المذهل، هذه المخلوقات العملاقة التي تزن طناً
تكتفي بالتغذي على العوالق الضئيلة التي تنتشر في البحر ليلاً.
بزعانف تشبه القرن، تسحب العوالق إلى فمها المفتوح...
وتتخلص من فتات الطعام.
في أكثر الأماكن الهادئة والمظلمة...
يكشفون عن احترافهم في التغذي على وفرة الليل.
بالتدحرج للخلف مراراً وتكراراً...
تستهدف المجموعات الأكبر من العوالق...
والتي يلتهمونها.
صرنا نعرف أن أسماك شيطان البحر تتمتع بأكبر أدمغة بين الأسماك.
ولكن طريقة خوضهم لمسافات هائلة بحثاً عن الطعام
في اتساع المحيط المظلم ما زالت لغزاً.
إنه أحد الأسرار الكثيرة التي ما زال علينا اكتشافها...
عن بحارنا في الليل.
"(الأرض ليلاً)"
"(مصورة في الظلام)"
لتصوير الدراما الليلية في الشعاب المرجانية،
صور فريق "الأرض ليلاً" في بعض من أنقى البحار الاستوائية.
في نظر المصور "ديفيد رايكارت"،
كان أكبر تحدي هو تصوير مفترسات الشعاب وهي تصطاد ليلاً
أسماك القرش والمفترسات الأخرى قد تكون أكثر نشاطاً ليلاً...
ولكن أيضاً قد يكون صعباً الاقتراب منها بأمان.
التصوير ليلاً هو عالم مختلف بالكامل.
لا نعرف ما قد يظهر من الظلام.
"(ديفيد رايكارت)، مصور"
سنكتشف ذلك. نحن على وشك الغوص.
كان على "ديفيد" تنسيق الغوص ليتزامن مع القمر المكتمل،
عندما تدفع التيارات القوية الطعام إلى الشعاب...
وقد تجعل المفترسات أكثر نشاطاً.
ولكنها تشكل مشكلة كبيرة.
السفينة إلى الغواصين، كيف هي التيارات؟
ليس جيداً. التيارات قوية جداً.
سنعود إلى المركب.
التيار قوي جداً في الأسفل الآن،
وهذا يجعل من المستحيل البقاء في مكان واحد.
كان ذلك مريعاً.
أجل...
هناك حركة أكثر وأشياء أكثر لنصورها،
ومخلوقات أكثر عندما تقوى التيارات...
ما زال قوياً جداً.
ولكننا نعاني لنبقى هناك فقط.
هذه هي اللعبة التي نخوضها.
في الليالي التالية، مع تراجع القمر المكتمل، تهدأ التيارات.
ولكن رغم أنها تجعل الغوص أسهل، فالشعاب فارغة.
أجل.
أجل، توقف التيار، وأظن أن هذا...
أجل، عادت المخلوقات لمنازلها.
- أجل. - أجل.
وببحث الفريق عن الظروف الملائمة...
اكتشفوا أن عليهم استغلال فرصة نادرة...
عندما تضعف الماء بين التيارات.
من الصعب التصوير هكذا،
لأنه قد تكون الساعة 6 مساء عندما تغرب الشمس،
ولكن عندما تفوتنا تلك الفرصة، تصبح الساعة 4 صباحاً فجأة.
لذا نعمل وفقاً لجدول مريع
حيث نُضطر للانتظار طيلة الليل للغوص لـ40 دقيقة.
أعطني كوباً من الشاي.
مع الإصرار والكثير من الليالي دون نوم...
تمكن "ديفيد" والفريق أخيراً من تصوير
التصرفات الجديدة التي كانوا يبحثون عنها.
لم أر أسماك القرن تهاجم هكذا من قبل.
لا يمكننا تحقيق كل شيء، ولكن أظن أننا نجحنا هذه المرة.
لكل مفترس طريقته في تعقب فريسته.
المورايية تتجول بين الشعاب لتصطاد.
كانت المورايية تطوف قمة الشعاب.
وكانت توجد فتحة صغيرة عبرت منها نوعاً ما.
وكما توقعت، كانت توجد سمكة صغيرة،
ودخلت المورايية هناك.
ها هي.
ثم قضت عليها.
أمسكت بها! أمام الكاميرا مباشرة. وفي الفتحة أيضاً. كانت لقطة جيدة.
يحدث الكثير في هذه الشعاب.
نبدأ برؤية هذا المجتمع الحيوي في الأسفل
الذي يبدو أن الحياة تُبث فيه ليلاً.
تمكن الطاقم من تصوير لقطات جديدة ومميزة
لهذا العالم السحري تحت الماء.
ترجمة "رضوى أشرف"