1
00:00:07,257 --> 00:00:09,843
Trái đất kỳ vĩ đến nỗi,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,680
rất dễ bỏ qua những thứ bé nhỏ hơn trong cuộc sống.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Nhưng hãy nhìn gần hơn...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,562
và bạn sẽ thấy cả một thế giới chưa từng được khám khá.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Một thế giới mà các anh hùng tí hon…

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,861
và quái vật nhỏ bé…

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
cần những siêu năng lực phi thường…

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
để giúp chúng sinh tồn trước những hiểm nguy to lớn.

9
00:00:43,293 --> 00:00:48,757
Thế Giới Siêu Nhỏ

10
00:00:50,968 --> 00:00:52,386
Thật không dễ dàng khi nhỏ bé...

11
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
mà phải sống ở nơi toàn vật khủng...

12
00:00:58,725 --> 00:01:00,853
DẪN CHUYỆN BỞI PAUL RUDD

13
00:01:00,936 --> 00:01:02,938
Bị áp bức liên tục.

14
00:01:06,024 --> 00:01:08,151
Đôi khi còn tệ hơn.

15
00:01:13,073 --> 00:01:17,744
Nhưng có những nơi nằm ngoài tầm với của mấy động vật lớn.

16
00:01:20,038 --> 00:01:23,834
Những nơi mà nhỏ bé lại thành lợi thế.

17
00:01:31,300 --> 00:01:32,509
Nóng như cái lò thiêu...

18
00:01:34,011 --> 00:01:35,220
xương khô...

19
00:01:37,556 --> 00:01:38,807
bị gió quật liên hồi.

20
00:01:41,768 --> 00:01:44,271
Mấy đụn cát này cực hiểm...

21
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
chỉ những con nào đủ khôn...

22
00:01:50,068 --> 00:01:51,528
và đủ nhỏ...

23
00:01:53,530 --> 00:01:55,449
mới có cơ sống sót.

24
00:02:04,958 --> 00:02:10,589
ĐỤN CÁT

25
00:02:16,094 --> 00:02:20,307
Đây là một trong những địa hình khắc nghiệt nhất Trái đất.

26
00:02:22,768 --> 00:02:27,814
Sa mạc Namib có những đụn cát lớn nhất, lâu đời nhất trên Trái đất,

27
00:02:28,857 --> 00:02:30,734
và vẫn thay hình đổi dạng trong gió.

28
00:02:33,820 --> 00:02:37,616
Chỉ trong sáu tháng, toàn bộ cảnh quan thay đổi.

29
00:02:44,331 --> 00:02:45,582
Nhưng bằng cách nào đó...

30
00:02:46,542 --> 00:02:51,922
các động vật tí hon phải tìm được đường trong biển cát rộng lớn này.

31
00:02:54,633 --> 00:02:56,134
Tắc kè hoa Namaqua.

32
00:02:57,052 --> 00:02:59,012
Nó nhỏ xấp xỉ cỡ bàn tay.

33
00:03:00,639 --> 00:03:04,017
Nó có vẻ không thích nghi lắm với cuộc sống ở các đụn cát

34
00:03:05,060 --> 00:03:06,728
như các sinh vật nhỏ bé khác ở đây.

35
00:03:11,024 --> 00:03:12,484
Một con thằn lằn mõm xẻng...

36
00:03:13,569 --> 00:03:15,279
nhỏ chỉ bằng một phần tư tắc kè hoa,

37
00:03:15,362 --> 00:03:19,950
có thể đua nước rút trên cát nóng với tốc độc ba mét trên giây.

38
00:03:25,747 --> 00:03:26,957
Còn tắc kè hoa?

39
00:03:28,792 --> 00:03:30,002
Chẳng nhanh cho lắm.

40
00:03:35,215 --> 00:03:37,676
Chân nó được thiết kế để bám lấy cành cây.

41
00:03:38,886 --> 00:03:40,012
Chứ không phải cát.

42
00:03:54,943 --> 00:04:00,616
Nhưng kẻ không phải dân du mục này lang thang ở đây vì nhiệm vụ quan trọng.

43
00:04:03,827 --> 00:04:05,287
Tìm bạn tình...

44
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
đâu đó ngoài kia.

45
00:04:17,423 --> 00:04:20,093
Trên cát, đi bằng đường chim bay thì dễ hơn nhiều rồi.

46
00:04:26,183 --> 00:04:28,977
Gà gô sa mạc sống ở các đụn cát rất hợp.

47
00:04:30,729 --> 00:04:32,564
Nhưng ở đây chẳng có gì để uống cả.

48
00:04:35,692 --> 00:04:40,656
Nên mỗi ngày, những con gà gô nhỏ bé này lại có chuyến bay hoành tráng đi tìm nước.

49
00:04:49,748 --> 00:04:51,375
Cách đó 80 km...

50
00:04:53,502 --> 00:04:55,712
chúng tới một thế giới khác hẳn.

51
00:04:59,842 --> 00:05:02,386
Vùng đất của những kẻ săn mồi lớn, đói khát.

52
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
Như tất cả những con gà gô bay đến đây...

53
00:05:16,191 --> 00:05:17,734
con gà gô trống này cần uống nước.

54
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
Nên nó chờ đợi.

55
00:05:47,723 --> 00:05:49,683
Vừa đủ thời gian để uống nhanh một ngụm.

56
00:06:06,033 --> 00:06:11,121
Con gà gô trống quay về với bạn đời của nó, cái tổ trên đá giữa các đụn cát.

57
00:06:14,249 --> 00:06:16,877
Cặp trống mái tận tụy này thay nhau ấp trứng,

58
00:06:17,794 --> 00:06:19,838
để con kia có thể bay đi uống nước.

59
00:06:24,092 --> 00:06:26,970
Nhưng cuộc sống sắp trở nên phức tạp hơn.

60
00:06:29,348 --> 00:06:31,099
Trứng đã tới ngày nở rồi.

61
00:06:32,017 --> 00:06:36,355
Gà con mới sinh cần nước, không sẽ bỏ mạng dưới ánh mặt trời.

62
00:06:44,613 --> 00:06:49,326
Đến giữa trưa, việc giữ mát trở thành vấn đề sinh tử.

63
00:06:53,288 --> 00:06:56,416
Lần này, tắc kè hoa chuẩn bị tốt hơn để đối phó cái nóng...

64
00:07:00,212 --> 00:07:03,966
nó đổi màu da thành trắng để phản chiếu tia nắng mặt trời.

65
00:07:17,479 --> 00:07:23,235
Nhưng như mọi khi, thằn lằn mõm xẻng vẫn khôn hơn tắc kè hoa...

66
00:07:24,361 --> 00:07:26,530
bằng chiến thuật rõ hay.

67
00:07:38,166 --> 00:07:42,171
Bề mặt cát có thể nóng lên tới 70 độ C.

68
00:07:43,922 --> 00:07:47,676
Nhưng cao hơn mặt cát một centimet thôi, thì mát hơn hẳn chục độ.

69
00:07:49,178 --> 00:07:52,764
Nên nó nhấc chân lên để mau chóng hết nóng.

70
00:08:00,856 --> 00:08:02,399
Khi nóng quá...

71
00:08:03,483 --> 00:08:06,904
cái mõm xẻng đó là cứu cánh.

72
00:08:11,408 --> 00:08:15,370
Chui xuống dưới cát 20 centimet thôi, mát hơn hẳn 30 độ C.

73
00:08:21,627 --> 00:08:25,255
Cái nóng lại không xi nhê gì với con ong bắp cày này.

74
00:08:27,508 --> 00:08:32,304
Với cái ăng-ten nhạy, nó có thể phát hiện những sinh vật ẩn náu dưới cát.

75
00:08:51,990 --> 00:08:53,825
Dài cỡ cái kẹp giấy,

76
00:08:53,909 --> 00:08:58,705
nó sẽ xúc hai xô cát để khai quật nạn nhân của mình.

77
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
Một con nhện Golden wheel.

78
00:09:19,184 --> 00:09:21,228
Bị ong bắp cày chích thì tê liệt.

79
00:09:23,313 --> 00:09:25,524
Còn bị nhện cắn thì chết.

80
00:09:30,946 --> 00:09:35,784
Khi những đấu sĩ này của sa mạc đụng độ, hiếm khi nhện chiến thắng.

81
00:09:43,417 --> 00:09:44,585
Nhưng nhện có...

82
00:09:46,295 --> 00:09:48,881
chiến thuật tẩu thoát cực đỉnh.

83
00:10:01,435 --> 00:10:03,145
Ra khỏi tầm nhìn của ong bắp cày.

84
00:10:09,026 --> 00:10:10,652
Và khỏi tầm nguy hiểm.

85
00:10:17,409 --> 00:10:18,619
Suýt thì vậy.

86
00:10:22,456 --> 00:10:23,665
Giữa chiều...

87
00:10:24,708 --> 00:10:26,293
các đụn cát vắng hoe.

88
00:10:27,461 --> 00:10:30,881
Nhiệt độ đạt đỉnh 50 độ C.

89
00:10:36,470 --> 00:10:39,598
Đến chiều tối, cái nóng mới dịu dần.

90
00:10:43,268 --> 00:10:48,023
Đủ mát để lũ khỉ đầu chó con mạo hiểm ở rìa đụn cát.

91
00:10:52,694 --> 00:10:53,987
Ham vui và tò mò...

92
00:10:56,615 --> 00:10:58,450
...nhưng không chào đón khách khứa.

93
00:11:06,458 --> 00:11:08,585
Ếch mưa sa mạc là loài sống về đêm.

94
00:11:10,546 --> 00:11:13,382
Đừng liều mạng đánh thức nó.

95
00:11:19,471 --> 00:11:21,306
Nhỏ chỉ cỡ quả bóng gôn...

96
00:11:24,560 --> 00:11:25,644
nhưng rõ hung hăng.

97
00:11:40,784 --> 00:11:43,203
Vẫn còn chút thời gian để ngủ xíu

98
00:11:43,537 --> 00:11:47,332
trước khi sinh vật ban ngày nhường chỗ cho sinh vật ban đêm.

99
00:11:55,215 --> 00:11:56,633
Khi màn đêm buông xuống...

100
00:11:57,926 --> 00:11:59,261
nhiệt độ cũng giảm.

101
00:12:04,683 --> 00:12:06,602
Sa mạc trở nên bận rộn hơn.

102
00:12:07,352 --> 00:12:09,146
Và ồn ào hơn.

103
00:12:15,319 --> 00:12:16,904
Là bài hát ru xóa tan mỏi mệt.

104
00:12:20,657 --> 00:12:23,202
Là chuông báo thức cho động vật về đêm.

105
00:12:26,163 --> 00:12:29,249
Và là chuông báo ăn tối cho kẻ săn mồi.

106
00:12:33,670 --> 00:12:38,050
Cú lợn bay khắp các đụn cát, nghe ngóng những con mồi nhỏ.

107
00:12:44,264 --> 00:12:46,183
Nhưng một kẻ săn mồi quỷ quyệt hơn...

108
00:12:47,392 --> 00:12:48,769
rình mò bên dưới.

109
00:12:52,856 --> 00:12:53,941
Đang lướt...

110
00:12:55,192 --> 00:12:56,401
bên dưới cát.

111
00:13:06,119 --> 00:13:08,205
Sát thủ của sa mạc.

112
00:13:20,843 --> 00:13:22,719
Chuột chũi vàng Namib.

113
00:13:24,721 --> 00:13:28,433
Mù toàn tập và nhỏ hơn quả trứng.

114
00:13:35,232 --> 00:13:39,319
Cái đầu quá khổ của nó giống như cái đĩa vệ tinh vậy,

115
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
bắt tần số của những con mối.

116
00:13:43,866 --> 00:13:46,118
Chúng cung cấp cả nước lẫn thức ăn...

117
00:13:47,452 --> 00:13:49,872
nếu nó bắt được chừng 60 con mỗi đêm.

118
00:13:53,292 --> 00:13:56,128
Nhiều sinh vật đêm khác cũng săn mồi điên cuồng.

119
00:14:04,720 --> 00:14:10,517
Con ếch buồn ngủ biến thành sát thủ săn mối.

120
00:14:21,403 --> 00:14:23,989
Nhưng mối cắn lại đấy.

121
00:14:31,747 --> 00:14:34,875
Với cái đầu to thế thì khó mà gạt mối khỏi người.

122
00:14:54,436 --> 00:14:58,273
Cát là cứu cánh duy nhất giúp nó khỏi bị mối cắn...

123
00:15:05,155 --> 00:15:07,115
và những mối nguy hiểm vô hình khác.

124
00:15:25,717 --> 00:15:26,844
Sáng sớm.

125
00:15:29,263 --> 00:15:32,391
Tắc kè hoa đói meo và lạnh cóng.

126
00:15:34,977 --> 00:15:39,398
Để làm ấm, nó đổi màu đen phần cơ thể hướng về mặt trời.

127
00:15:46,196 --> 00:15:48,282
Nên tới khi bọ cánh cứng xuất hiện...

128
00:15:52,119 --> 00:15:54,621
tắc kè hoa đã sẵn sàng.

129
00:16:06,800 --> 00:16:07,843
Lỗi cơ bản.

130
00:16:13,348 --> 00:16:17,352
Loài bọ cánh cứng này vị kinh quá,

131
00:16:17,436 --> 00:16:20,272
không tắc kè hoa nào phạm cùng một lỗi hai lần.

132
00:16:29,948 --> 00:16:33,118
Bọ cánh cứng bóng tối có hành trình đáng kinh ngạc phía trước.

133
00:16:36,663 --> 00:16:43,295
Nhỏ cỡ cái nắp chai mà phải leo đụn cát cao 350 mét quả không dễ với bọ cánh cứng.

134
00:16:47,216 --> 00:16:48,759
Nhưng bõ công leo.

135
00:16:53,764 --> 00:16:57,309
Vào vài buổi sáng đặc biệt, sương mù bao phủ các đụn cát.

136
00:17:02,105 --> 00:17:04,983
Đúng điều con bọ cánh cứng nhỏ này mong chờ.

137
00:17:08,819 --> 00:17:12,782
Sương mù đọng nước ở những đường rãnh trên lưng...

138
00:17:17,871 --> 00:17:19,665
và truyền nước vào thẳng miệng nó.

139
00:17:26,003 --> 00:17:29,132
Cách nó tạo nước quả thú vị.

140
00:17:37,474 --> 00:17:40,102
Chúng có thể uống lượng nước bằng nửa trọng lượng cơ thể.

141
00:17:43,772 --> 00:17:45,524
Bọ cánh cứng đi xuống...

142
00:17:47,025 --> 00:17:49,653
mọng nước hơn những con leo lên nhiều.

143
00:17:55,951 --> 00:17:59,079
Có thể tắc kè hoa không thích hợp với cuộc sống ở đây như vài loài khác.

144
00:17:59,663 --> 00:18:01,748
Nhưng nếu không thể đánh bại chúng...

145
00:18:03,208 --> 00:18:04,376
thì ăn luôn thôi.

146
00:18:24,938 --> 00:18:26,982
Những chú gà gô sa mạc con đang nở.

147
00:18:29,568 --> 00:18:33,238
Kể cả dưới nắng ban mai, chúng vẫn cần bóng râm của mẹ.

148
00:18:35,991 --> 00:18:39,411
Chẳng bao lâu nữa, trời sẽ rất nóng, không có nước, chúng sẽ chết.

149
00:18:43,540 --> 00:18:45,334
Bố gà là niềm hy vọng duy nhất của chúng.

150
00:18:48,795 --> 00:18:52,424
Nó tìm thấy hố nước mới, ít thú săn mồi lớn hơn.

151
00:18:54,927 --> 00:18:56,428
Nhưng với con gà bé như thế...

152
00:18:58,764 --> 00:19:02,059
ngay cả việc đàm phán với mấy con thú lớn hiền lành cũng khó khăn.

153
00:19:20,035 --> 00:19:23,247
Mang nước về cho gà con còn khó hơn.

154
00:19:34,216 --> 00:19:35,342
Một con ưng ngỗng...

155
00:19:36,385 --> 00:19:38,053
ở đây để săn những con mồi khát nước.

156
00:20:03,120 --> 00:20:07,457
Để cứu con, gà gô bố phải liều mạng.

157
00:20:23,015 --> 00:20:25,559
Với bộ lông đặc biệt hút nước ở dưới bụng,

158
00:20:25,642 --> 00:20:29,938
gà gô sa mạc trống có thể hút lượng nước cỡ ly uống rượu.

159
00:20:35,110 --> 00:20:37,237
Sẵn sàng chở nước về cho đàn con.

160
00:20:54,213 --> 00:20:57,674
Chuyến bay về nhà dài hai tiếng, nặng trĩu nước.

161
00:21:07,142 --> 00:21:08,477
Vừa kịp lúc.

162
00:21:10,771 --> 00:21:14,525
Lũ gà con uống ngụm nước đầu tiên từ lông của bố.

163
00:21:18,320 --> 00:21:22,449
Và nó sẽ phải mạo hiểm như vậy mỗi ngày trong suốt hai tháng,

164
00:21:22,533 --> 00:21:24,535
tới khi con của nó bay được.

165
00:21:37,506 --> 00:21:40,467
Nhiệm vụ của tắc kè hoa dẫn nó tới thảm thực vật ở sa mạc.

166
00:21:42,052 --> 00:21:43,929
Tìm bóng râm ở đây là chuẩn rồi.

167
00:21:47,391 --> 00:21:49,893
Và nếu may mắn...

168
00:21:51,144 --> 00:21:52,187
thì thấy bạn tình.

169
00:21:57,818 --> 00:21:59,903
Liệu chàng có tán được nàng không?

170
00:22:09,162 --> 00:22:12,040
Để bộc lộ cảm xúc, nàng đổi màu...

171
00:22:17,546 --> 00:22:19,089
và nhảy.

172
00:22:43,906 --> 00:22:47,034
Có vẻ chàng không như nàng kỳ vọng.

173
00:22:50,913 --> 00:22:53,290
Nhưng kiếm bạn tình ở đây khó bỏ xừ.

174
00:22:54,750 --> 00:22:56,418
Chắc chàng cũng đủ dùng.

175
00:23:04,843 --> 00:23:06,386
Xong việc, nàng ra đi.

176
00:23:09,598 --> 00:23:11,433
Nàng sẽ sớm đẻ trứng.

177
00:23:15,771 --> 00:23:17,314
Để lại chàng thỏa mãn...

178
00:23:18,857 --> 00:23:20,234
nhưng mệt lả.

179
00:23:32,788 --> 00:23:35,916
Năm mươi lăm triệu năm tiến hóa

180
00:23:35,999 --> 00:23:40,170
đã tạo ra những sự thích nghi đáng kinh ngạc nhất ở sa mạc.

181
00:23:44,675 --> 00:23:46,593
Với sự kiên cường và tài khéo léo...

182
00:23:47,803 --> 00:23:53,225
các động vật nhỏ bé giành chiến thắng ở những đụn cát hoang vắng ở Namibia.

183
00:24:01,859 --> 00:24:07,781
Sau hàng tháng vùi dưới cát, tắc kè con nhỏ cỡ cột phát bóng gôn ngoi lên.

184
00:24:14,454 --> 00:24:16,957
Di sản của tắc kè hoa vẫn tiếp tục.

185
00:24:20,002 --> 00:24:22,129
Phía trước còn nhiều thách thức.

186
00:24:23,755 --> 00:24:27,759
Tốt nhất là đi chậm từng bước một.

187
00:25:11,470 --> 00:25:13,472
Biên dịch: Gió