1
00:00:07,257 --> 00:00:09,843
На планеті Земля стільки видовищного,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,680
що легко не звернути уваги на дрібне.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Але придивіться уважніше...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,562
і відкриєте для себе непізнаний світ.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Світ, де крихітним героям...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,861
і маленьким монстрам...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
потрібні надздібності...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
щоб перемогти, маючи на це мізерні шанси.

9
00:00:43,293 --> 00:00:48,757
Крихітний світ

10
00:00:50,968 --> 00:00:52,386
Важко бути маленьким...

11
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
у світі велетнів...

12
00:00:58,725 --> 00:01:00,853
ОПОВІДАЧ – ПОЛ РАДД

13
00:01:00,936 --> 00:01:02,938
На тебе постійно наступають.

14
00:01:06,024 --> 00:01:08,151
А іноді й гірше.

15
00:01:13,073 --> 00:01:17,744
Але є місця, недосяжні для великих тварин.

16
00:01:20,038 --> 00:01:23,834
Місця, де маленький розмір дає перевагу.

17
00:01:31,300 --> 00:01:32,509
Страшенно спекотні...

18
00:01:34,011 --> 00:01:35,220
сухі...

19
00:01:37,556 --> 00:01:38,807
пошарпані вітром,

20
00:01:41,768 --> 00:01:44,271
ці дюни такі небезпечні...

21
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
що тільки достатньо розумні

22
00:01:50,068 --> 00:01:51,528
й дрібні створіння...

23
00:01:53,530 --> 00:01:55,449
мають шанс на виживання.

24
00:02:04,958 --> 00:02:10,589
ДЮНА

25
00:02:16,094 --> 00:02:20,307
Це одне з найменш привітних місць на планеті.

26
00:02:22,768 --> 00:02:27,814
Дюни пустелі Наміб найбільші за площею й найстаріші на землі.

27
00:02:28,857 --> 00:02:30,734
Вони досі пересуваються під дією вітру.

28
00:02:33,820 --> 00:02:37,616
Усього за пів року краєвид повністю змінюється.

29
00:02:44,331 --> 00:02:45,582
Та маленькі тваринки...

30
00:02:46,542 --> 00:02:51,922
мусять якось знаходити шлях у цьому морі піску.

31
00:02:54,633 --> 00:02:56,134
Пустельний хамелеон.

32
00:02:57,052 --> 00:02:59,012
Завбільшки з долоню.

33
00:03:00,639 --> 00:03:04,017
Здається, він не так добре пристосований до життя в дюнах,

34
00:03:05,060 --> 00:03:06,728
як інші тутешні маленькі істоти.

35
00:03:11,024 --> 00:03:12,484
Піщаний меролес

36
00:03:13,569 --> 00:03:15,279
учетверо менший,

37
00:03:15,362 --> 00:03:19,950
та може пробігти три метри по розпеченому піску за секунду.

38
00:03:25,747 --> 00:03:26,957
А хамелеон?

39
00:03:28,792 --> 00:03:30,002
Навряд.

40
00:03:35,215 --> 00:03:37,676
Його кінцівки пристосовані хапати гілки.

41
00:03:38,886 --> 00:03:40,012
Не пісок.

42
00:03:54,943 --> 00:04:00,616
Але цей дивний кочовик блукає серед дюн з вагомої причини.

43
00:04:03,827 --> 00:04:05,287
Він має знайти пару...

44
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
десь у цих краях.

45
00:04:17,423 --> 00:04:20,093
Подорожувати через піски набагато легше по повітрю.

46
00:04:26,183 --> 00:04:28,977
Рябок намібійський добре пристосований до життя в дюнах.

47
00:04:30,729 --> 00:04:32,564
Але тут нічого пити.

48
00:04:35,692 --> 00:04:40,656
Тож ці маленькі пташки щодня вирушають у епічну подорож, щоб знайти воду.

49
00:04:49,748 --> 00:04:51,375
Пролетівши 80 кілометрів...

50
00:04:53,502 --> 00:04:55,712
вони прибувають в інший світ.

51
00:04:59,842 --> 00:05:02,386
Один з великих голодних хижаків.

52
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
Як і всім рябкам, що зібралися тут...

53
00:05:16,191 --> 00:05:17,734
цьому самцю треба пити.

54
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
Тож він чекає.

55
00:05:47,723 --> 00:05:49,683
Зараз можна зробити кілька ковтків.

56
00:06:06,033 --> 00:06:11,121
Самець повертається до постійної партнерки в гніздо в дюнах.

57
00:06:14,249 --> 00:06:16,877
Ці віддані партнери висиджують яйця по черзі,

58
00:06:17,794 --> 00:06:19,838
щоб один з них міг злітати на водопій.

59
00:06:24,092 --> 00:06:26,970
Але скоро життя ще більше ускладниться.

60
00:06:29,348 --> 00:06:31,099
Їхні пташенята от-от вилупляться.

61
00:06:32,017 --> 00:06:36,355
І їм потрібна вода, інакше сонце їх уб'є.

62
00:06:44,613 --> 00:06:49,326
Опівдні порятунок від спеки стає життєво необхідний.

63
00:06:53,288 --> 00:06:56,416
Цього разу хамелеон може краще впоратися...

64
00:07:00,212 --> 00:07:03,966
забарвивши шкіру в білий колір, щоб вона відбивала промені сонця.

65
00:07:17,479 --> 00:07:23,235
Але піщаний меролес і тут попереду...

66
00:07:24,361 --> 00:07:26,530
завдяки класним рухам.

67
00:07:38,166 --> 00:07:42,171
Поверхня піску може нагріватися до нестерпних 70 градусів.

68
00:07:43,922 --> 00:07:47,676
Але на сантиметр вище поверхні температура на десять градусів нижча.

69
00:07:49,178 --> 00:07:52,764
Підіймаючи кінцівки, меролес може швидко їх охолодити.

70
00:08:00,856 --> 00:08:02,399
А коли стає занадто спекотно...

71
00:08:03,483 --> 00:08:06,904
його рятує плаский ніс.

72
00:08:11,408 --> 00:08:15,370
На глибині 20 сантиметрів температура приємна – 30 градусів.

73
00:08:21,627 --> 00:08:25,255
Ця дорожня оса від спеки не страждає.

74
00:08:27,508 --> 00:08:32,304
Завдяки чутливій антенні вона визначає, де в піску ховаються інші істоти.

75
00:08:51,990 --> 00:08:53,825
Завбільшки зі скріпку,

76
00:08:53,909 --> 00:08:58,705
вона може перемістити понад два відра піску, щоб викопати свою жертву.

77
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
Намібійський павук.

78
00:09:19,184 --> 00:09:21,228
Жало оси паралізує.

79
00:09:23,313 --> 00:09:25,524
Укус павука смертельний.

80
00:09:30,946 --> 00:09:35,784
Коли ці пустельні гладіатори сходяться в двобої, павук рідко перемагає.

81
00:09:43,417 --> 00:09:44,585
Але в нього є чудовий...

82
00:09:46,295 --> 00:09:48,881
план порятунку.

83
00:10:01,435 --> 00:10:03,145
За межі поля зору оси.

84
00:10:09,026 --> 00:10:10,652
І подалі від небезпеки.

85
00:10:17,409 --> 00:10:18,619
Майже.

86
00:10:22,456 --> 00:10:23,665
Пополудні...

87
00:10:24,708 --> 00:10:26,293
життя в дюнах завмирає.

88
00:10:27,461 --> 00:10:30,881
Температура сягає 50 градусів.

89
00:10:36,470 --> 00:10:39,598
Спека починає спадати лише надвечір.

90
00:10:43,268 --> 00:10:48,023
Достатньо, щоб зграя молодих бабуїнів завітала в цей край.

91
00:10:52,694 --> 00:10:53,987
Вони грайливі й допитливі...

92
00:10:56,615 --> 00:10:58,450
але їм тут не раді.

93
00:11:06,458 --> 00:11:08,585
Пустельна вузькорота жаба – нічна істота.

94
00:11:10,546 --> 00:11:13,382
Розбудите її – і ви в біді.

95
00:11:19,471 --> 00:11:21,306
Завбільшки з м'ячик для гольфу...

96
00:11:24,560 --> 00:11:25,644
але зухвала.

97
00:11:40,784 --> 00:11:43,203
Ще є час подрімати,

98
00:11:43,537 --> 00:11:47,332
поки денні тварини не поступляться місцем нічній зміні.

99
00:11:55,215 --> 00:11:56,633
Сонце сідає...

100
00:11:57,926 --> 00:11:59,261
і температура падає.

101
00:12:04,683 --> 00:12:06,602
У пустелі стає жвавіше...

102
00:12:07,352 --> 00:12:09,146
і галасливіше.

103
00:12:15,319 --> 00:12:16,904
Колискова для стомлених тварин.

104
00:12:20,657 --> 00:12:23,202
Побудка для нічних істот.

105
00:12:26,163 --> 00:12:29,249
І сигнал до обіду для мисливців.

106
00:12:33,670 --> 00:12:38,050
Сипухи прочісують дюни, слухаючи, де є дрібна здобич.

107
00:12:44,264 --> 00:12:46,183
А під піском ховається

108
00:12:47,392 --> 00:12:48,769
підступніший хижак.

109
00:12:52,856 --> 00:12:53,941
Він пливе...

110
00:12:55,192 --> 00:12:56,401
під поверхнею.

111
00:13:06,119 --> 00:13:08,205
Акула пустелі.

112
00:13:20,843 --> 00:13:22,719
Намібійський золотий кріт.

113
00:13:24,721 --> 00:13:28,433
Абсолютно сліпий, розміром менший за яйце.

114
00:13:35,232 --> 00:13:39,319
Його завеликий череп діє, як супутникова тарілка:

115
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
«ловить» шарудіння термітів.

116
00:13:43,866 --> 00:13:46,118
Вони забезпечують йому вдосталь води та їжі...

117
00:13:47,452 --> 00:13:49,872
якщо він уполює за ніч близько 60 термітів.

118
00:13:53,292 --> 00:13:56,128
Інші нічні мисливці приєднуються до годівельної лихоманки.

119
00:14:04,720 --> 00:14:10,517
Сонна жаба перетворюється на винищувача термітів.

120
00:14:21,403 --> 00:14:23,989
Але терміти захищаються, кусаючись.

121
00:14:31,747 --> 00:14:34,875
А з такої великої голови їх струснути важко.

122
00:14:54,436 --> 00:14:58,273
Пісок для крота – єдиний сховок від кусючих термітів

123
00:15:05,155 --> 00:15:07,115
та інших невидимих небезпек.

124
00:15:25,717 --> 00:15:26,844
Світанок.

125
00:15:29,263 --> 00:15:32,391
Хамелеон голодний і змерзлий.

126
00:15:34,977 --> 00:15:39,398
Щоб зігрітися, він забарвлює в темний колір половину тіла, звернену до сонця.

127
00:15:46,196 --> 00:15:48,282
І коли починають з'являтися жуки...

128
00:15:52,119 --> 00:15:54,621
хамелеон уже готовий.

129
00:16:06,800 --> 00:16:07,843
Помилка новачка.

130
00:16:13,348 --> 00:16:17,352
Цей вид жуків має такий жахливий смак,

131
00:16:17,436 --> 00:16:20,272
що жоден хамелеон вдруге так не помилиться.

132
00:16:29,948 --> 00:16:33,118
Чорнокрилка має подолати величезну відстань.

133
00:16:36,663 --> 00:16:43,295
Для жука завбільшки як кришечка пляшки 350 метрів піску – чималий підйом.

134
00:16:47,216 --> 00:16:48,759
Але він вартий зусиль.

135
00:16:53,764 --> 00:16:57,309
Буває, що зранку дюни вкриває туман.

136
00:17:02,105 --> 00:17:04,983
Саме цього жучок і чекав.

137
00:17:08,819 --> 00:17:12,782
Пухирці на його спинці сприяють конденсації вологи...

138
00:17:17,871 --> 00:17:19,665
і спрямовують її йому в рот.

139
00:17:26,003 --> 00:17:29,132
Він добуває воду прямо з повітря.

140
00:17:37,474 --> 00:17:40,102
Вони можуть випити еквівалент половини ваги свого тіла.

141
00:17:43,772 --> 00:17:45,524
Жуки, що спускаються з пагорба...

142
00:17:47,025 --> 00:17:49,653
набагато соковитіші, ніж ті, що підіймаються.

143
00:17:55,951 --> 00:17:59,079
Може, хамелеон не так добре, як інші, пристосований до життя в дюнах.

144
00:17:59,663 --> 00:18:01,748
Але якщо не можеш когось перемогти...

145
00:18:03,208 --> 00:18:04,376
з'їж його.

146
00:18:24,938 --> 00:18:26,982
Вилуплюються пташенята рябка намібійського.

147
00:18:29,568 --> 00:18:33,238
Навіть на вранішньому сонці їм потрібна материна тінь.

148
00:18:35,991 --> 00:18:39,411
Скоро стане так спекотно, що вони помруть без води.

149
00:18:43,540 --> 00:18:45,334
Їхня єдина надія – батько.

150
00:18:48,795 --> 00:18:52,424
Він знайшов новий водопій, де менше великих хижаків.

151
00:18:54,927 --> 00:18:56,428
Але для такої дрібної пташки...

152
00:18:58,764 --> 00:19:02,059
зустріч навіть з лагідними велетнями проблематична.

153
00:19:20,035 --> 00:19:23,247
Віднести воду пташенятам буде ще складніше.

154
00:19:34,216 --> 00:19:35,342
Яструб...

155
00:19:36,385 --> 00:19:38,053
прилетів полювати на спраглих.

156
00:20:03,120 --> 00:20:07,457
Щоб урятувати пташенят, батько ризикує життям.

157
00:20:23,015 --> 00:20:25,559
Завдяки особливому пір'ю на черевці, що вбирає воду,

158
00:20:25,642 --> 00:20:29,938
самець рябок може набрати з чарку води.

159
00:20:35,110 --> 00:20:37,237
Він готовий віднести її пташенятам.

160
00:20:54,213 --> 00:20:57,674
Додому летіти дві години, з важким вантажем.

161
00:21:07,142 --> 00:21:08,477
Саме вчасно.

162
00:21:10,771 --> 00:21:14,525
Пташенята роблять перші ковтки води з татового пір'я.

163
00:21:18,320 --> 00:21:22,449
Йому доведеться долати цей шлях щодня протягом двох місяців,

164
00:21:22,533 --> 00:21:24,535
доки пташенята не навчаться літати.

165
00:21:37,506 --> 00:21:40,467
Шукаючи пару, хамелеон забрів у зарості нари.

166
00:21:42,052 --> 00:21:43,929
Тут можна знайти тінь.

167
00:21:47,391 --> 00:21:49,893
А якщо пощастить –

168
00:21:51,144 --> 00:21:52,187
і самицю.

169
00:21:57,818 --> 00:21:59,903
Невже настав його час?

170
00:22:09,162 --> 00:22:12,040
Щоб показати свої почуття, вона змінює колір...

171
00:22:17,546 --> 00:22:19,089
і танцює.

172
00:22:43,906 --> 00:22:47,034
Схоже, вона не про такого мріяла.

173
00:22:50,913 --> 00:22:53,290
Але тут дуже складно знайти партнерів.

174
00:22:54,750 --> 00:22:56,418
Доведеться вдовольнитися ним.

175
00:23:04,843 --> 00:23:06,386
Вона надовго не затримується.

176
00:23:09,598 --> 00:23:11,433
Скоро вона відкладатиме яйця.

177
00:23:15,771 --> 00:23:17,314
Самець задоволений...

178
00:23:18,857 --> 00:23:20,234
але геть виснажений.

179
00:23:32,788 --> 00:23:35,916
П'ятдесят п'ять мільйонів років еволюції

180
00:23:35,999 --> 00:23:40,170
сприяли просто неймовірним формам пристосування до життя в пустелі.

181
00:23:44,675 --> 00:23:46,593
Завдяки витривалості й винахідливості...

182
00:23:47,803 --> 00:23:53,225
крихітні тваринки живуть і перемагають у дюнах Намібійської пустелі.

183
00:24:01,859 --> 00:24:07,781
Через кілька місяців з піску з'являється маля завбільшки з палець.

184
00:24:14,454 --> 00:24:16,957
Хамелеон передав свої гени.

185
00:24:20,002 --> 00:24:22,129
Попереду стільки труднощів.

186
00:24:23,755 --> 00:24:27,759
Краще не поспішати.

187
00:25:11,470 --> 00:25:13,472
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко