1
00:00:07,257 --> 00:00:09,843
โลกนี้ช่างน่าตื่นตาตื่นใจ

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,680
เราอาจไม่ทันได้สังเกตเห็น สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิต

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
แต่หากลองมองให้ถี่ถ้วน...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,562
คุณจะเจอโลกที่ยังไม่เคยมีใครค้นพบ

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
โลกที่วีรบุรุษตัวจ้อย...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,861
กับสัตว์ประหลาดตัวน้อยๆ...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
จำเป็นต้องมี พลังเหนือธรรมชาติอันน่าทึ่ง...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
เพื่อต่อกรกับภยันตรายมากมาย

9
00:00:50,968 --> 00:00:52,386
การมีขนาดตัวเล็กมันไม่ง่าย...

10
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
เมื่ออาศัยอยู่ในแดนของเหล่ายักษ์...

11
00:00:58,725 --> 00:01:00,853
(บรรยายโดย พอล รัดด์)

12
00:01:00,936 --> 00:01:02,938
มักถูกกดขี่อยู่เสมอ

13
00:01:06,024 --> 00:01:08,151
บางทีก็แย่กว่านั้น

14
00:01:13,073 --> 00:01:17,744
แต่มีอีกหลายแห่ง ที่สัตว์ตัวใหญ่เข้าไม่ถึง

15
00:01:20,038 --> 00:01:23,834
ที่ที่ขนาดตัวจิ๋วคือข้อได้เปรียบ

16
00:01:31,300 --> 00:01:32,509
ร้อนอบอ้าว...

17
00:01:34,011 --> 00:01:35,220
แห้งผาก...

18
00:01:37,556 --> 00:01:38,807
ลมพัดจนตัวปลิว

19
00:01:41,768 --> 00:01:44,271
เนินทรายพวกนี้คือสถานที่สุดโหด...

20
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
มีแค่สัตว์ที่ฉลาดมากพอ...

21
00:01:50,068 --> 00:01:51,528
และตัวเล็กมากพอ...

22
00:01:53,530 --> 00:01:55,449
ที่มีหวังจะเอาตัวรอดได้

23
00:02:04,958 --> 00:02:10,589
(เนินทราย)

24
00:02:16,094 --> 00:02:20,307
นี่คือหนึ่งในภูมิประเทศที่ไม่เหมาะ กับการอยู่อาศัยที่สุดในโลก

25
00:02:22,768 --> 00:02:27,814
เนินทรายของทะเลทรายนามิบมีขนาด ใหญ่ที่สุดและเก่าแก่ที่สุดในโลก

26
00:02:28,857 --> 00:02:30,734
และยังคงเปลี่ยนไปตามกระแสลม

27
00:02:33,820 --> 00:02:37,616
ภายในเวลาแค่หกเดือน ภูมิทัศน์ทั้งหมดก็เปลี่ยนไป

28
00:02:44,331 --> 00:02:45,582
แต่อย่างไรก็ตาม...

29
00:02:46,542 --> 00:02:51,922
สัตว์ตัวน้อยต้องหาทางอยู่รอด ในทะเลทรายอันกว้างใหญ่แห่งนี้

30
00:02:54,633 --> 00:02:56,134
กิ้งก่าคาเมเลี่ยนนามากัว

31
00:02:57,052 --> 00:02:59,012
มีขนาดตัวพอๆ กับมือของคุณ

32
00:03:00,639 --> 00:03:04,017
ดูมันปรับตัวเข้ากับชีวิต บนเนินทรายนี้ได้ไม่ค่อยดี

33
00:03:05,060 --> 00:03:06,728
เท่าสัตว์ตัวน้อยอื่นๆ ที่นี่

34
00:03:11,024 --> 00:03:12,484
กิ้งก่าจมูกพลั่ว...

35
00:03:13,569 --> 00:03:15,279
มีขนาดแค่หนึ่งในสี่เท่านั้น

36
00:03:15,362 --> 00:03:19,950
สามารถวิ่งข้ามผืนทรายร้อนระอุ ได้ถึงสามเมตรในหนึ่งวินาที

37
00:03:25,747 --> 00:03:26,957
ส่วนคาเมเลี่ยนน่ะเหรอ

38
00:03:28,792 --> 00:03:30,002
ไม่ค่อยเร็วเท่าไร

39
00:03:35,215 --> 00:03:37,676
เท้าของมันถูกออกแบบมา เพื่อจับกิ่งไม้

40
00:03:38,886 --> 00:03:40,012
ไม่ใช่ทราย

41
00:03:54,943 --> 00:04:00,616
แต่เจ้าจ้อยพเนจรตัวนี้ ท่องไปตามเนินทรายเพื่อทำภารกิจสำคัญ

42
00:04:03,827 --> 00:04:05,287
เพื่อหาคู่...

43
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น

44
00:04:17,423 --> 00:04:20,093
การเดินทางข้ามทะเลทรายทางอากาศนั้น ง่ายกว่ากันเยอะ

45
00:04:26,183 --> 00:04:28,977
นกพิราบทรายเหมาะกับการใช้ชีวิต ในแถบเนินทรายมาก

46
00:04:30,729 --> 00:04:32,564
แต่ที่นี่ไม่มีอะไรให้ดื่ม

47
00:04:35,692 --> 00:04:40,656
นกน้อยพวกนี้จึงต้องเดินทางไกล เพื่อตามหาน้ำในทุกๆ วัน

48
00:04:49,748 --> 00:04:51,375
ห่างออกไป 80 กิโลเมตร...

49
00:04:53,502 --> 00:04:55,712
พวกมันก็เดินทางมาถึงโลกอีกใบ

50
00:04:59,842 --> 00:05:02,386
หนึ่งในนักล่าตัวใหญ่ที่หิวโหย

51
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
เหมือนกับพิราบทรายตัวอื่นๆ ในฝูง...

52
00:05:16,191 --> 00:05:17,734
ตัวผู้ตัวนี้ต้องดื่มน้ำ

53
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
มันจึงรอก่อน

54
00:05:47,723 --> 00:05:49,683
มีเวลามากพอให้จิบน้ำอย่างว่องไว

55
00:06:06,033 --> 00:06:11,121
ตัวผู้กลับไปหาคู่ชีวิตของมัน ที่ทำรังในซอกหินระหว่างเนินทราย

56
00:06:14,249 --> 00:06:16,877
พ่อแม่ที่แสนทุ่มเทคู่นี้ ผลัดกันนอนกกไข่

57
00:06:17,794 --> 00:06:19,838
เพื่อให้อีกตัวได้ไปดื่มน้ำบ้าง

58
00:06:24,092 --> 00:06:26,970
แต่ชีวิตกำลังจะซับซ้อนมากขึ้น

59
00:06:29,348 --> 00:06:31,099
ไข่ของมันกำลังจะฟักเป็นตัว

60
00:06:32,017 --> 00:06:36,355
และลูกนกต้องการน้ำ ไม่งั้นจะมันจะตายเพราะแสงแดด

61
00:06:44,613 --> 00:06:49,326
ช่วงเที่ยงวัน การรักษาความเย็น ถือเป็นเรื่องคอขาดบาดตาย

62
00:06:53,288 --> 00:06:56,416
คราวนี้กิ้งก่าคาเมเลี่ยน พร้อมรับมือกับปัญหา...

63
00:07:00,212 --> 00:07:03,966
มันเปลี่ยนสีผิวของมันเป็นสีขาว เพื่อสะท้อนแสงอาทิตย์

64
00:07:17,479 --> 00:07:23,235
แต่กิ้งก่าจมูกพลั่ว นำหน้าอยู่ก้าวหนึ่งเสมอ...

65
00:07:24,361 --> 00:07:26,530
ด้วยท่าทางการเคลื่อนไหวแบบเจ๋งๆ

66
00:07:38,166 --> 00:07:42,171
อุณหภูมิที่ผิวทราย อาจแผดเผาได้ถึง 70 องศาเซลเซียส

67
00:07:43,922 --> 00:07:47,676
แต่ที่หนึ่งเซนติเมตรเหนือผิวทราย อากาศจะเย็นลงสิบองศา

68
00:07:49,178 --> 00:07:52,764
เมื่อมันยกเท้าขึ้น ร่างกายของมัน จะถ่ายเทความร้อนได้อย่างรวดเร็ว

69
00:08:00,856 --> 00:08:02,399
เมื่อใดที่ร้อนเกินไป...

70
00:08:03,483 --> 00:08:06,904
จมูกพลั่วของมันคือตัวช่วยชีวิต

71
00:08:11,408 --> 00:08:15,370
ที่ 20 เซนติเมตรใต้ผิวทราย อุณหภูมิจะอยู่ที่ 30 องศาสบายๆ

72
00:08:21,627 --> 00:08:25,255
ตัวต่อแมงมุมไม่สะทกสะท้านจากไอร้อน

73
00:08:27,508 --> 00:08:32,304
มันใช้หนวดที่ไวต่อการรับรู้ในการ ค้นหาสิ่งมีชีวิตที่ซ่อนอยู่ในทราย

74
00:08:51,990 --> 00:08:53,825
ตัวยาวไม่เกินคลิปหนีบกระดาษ

75
00:08:53,909 --> 00:08:58,705
แต่มันสามารถขุดทรายได้ถึงสองถัง เพื่อคุ้ยเอาเหยื่อออกมา

76
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
แมงมุมกงล้อทอง

77
00:09:19,184 --> 00:09:21,228
พิษจากการต่อยของตัวต่อ ทำให้เป็นอัมพาต

78
00:09:23,313 --> 00:09:25,524
พิษจากการกัดของแมงมุมทำให้ถึงตาย

79
00:09:30,946 --> 00:09:35,784
เมื่อแกลดิเอเตอร์แห่งทะเลทรายสู้กัน แมงมุมแทบไม่เคยเป็นฝ่ายชนะ

80
00:09:43,417 --> 00:09:44,585
แต่แน่นอนว่ามันมี...

81
00:09:46,295 --> 00:09:48,881
กลยุทธ์การหลบหนีที่น่าทึ่ง

82
00:10:01,435 --> 00:10:03,145
หลุดพ้นจากระยะการมองเห็นของตัวต่อ

83
00:10:09,026 --> 00:10:10,652
และหลุดพ้นจากอันตราย

84
00:10:17,409 --> 00:10:18,619
เกือบพ้นแล้ว

85
00:10:22,456 --> 00:10:23,665
ช่วงบ่ายของวัน...

86
00:10:24,708 --> 00:10:26,293
เนินทรายจะว่างเปล่า

87
00:10:27,461 --> 00:10:30,881
อุณหภูมิอากาศ พุ่งสูงถึง 50 องศาเซลเซียส

88
00:10:36,470 --> 00:10:39,598
ไอร้อนเริ่มบรรเทาลง เมื่อเข้าสู่ช่วงเย็นเท่านั้น

89
00:10:43,268 --> 00:10:48,023
เพียงพอให้กลุ่มลิงบาบูนวัยเยาว์ ออกมาผจญภัยตามขอบเนินทราย

90
00:10:52,694 --> 00:10:53,987
ขี้เล่นและขี้สงสัย...

91
00:10:56,615 --> 00:10:58,450
แต่เป็นผู้มาเยือนที่ไม่น่าต้อนรับ

92
00:11:06,458 --> 00:11:08,585
กบทะเลทรายเป็นสัตว์หากินตอนกลางคืน

93
00:11:10,546 --> 00:11:13,382
ปลุกพวกมันล่ะเห็นดีกัน

94
00:11:19,471 --> 00:11:21,306
ขนาดตัวเท่าลูกกอล์ฟเท่านั้น...

95
00:11:24,560 --> 00:11:25,644
แต่เล่นใหญ่รัชดาลัยสุดๆ

96
00:11:40,784 --> 00:11:43,203
ยังมีเวลาให้งีบต่ออีกหน่อย

97
00:11:43,537 --> 00:11:47,332
ก่อนที่สัตว์หากินตอนกลางวัน จะหลีกทางให้สัตว์หากินตอนกลางคืน

98
00:11:55,215 --> 00:11:56,633
เมื่อความมืดมาเยือน...

99
00:11:57,926 --> 00:11:59,261
อุณหภูมิก็ลดลงเช่นกัน

100
00:12:04,683 --> 00:12:06,602
ทะเลทรายพลุกพล่านยิ่งขึ้น

101
00:12:07,352 --> 00:12:09,146
และเสียงดังจอแจมากขึ้น

102
00:12:15,319 --> 00:12:16,904
เพลงกล่อมสำหรับผู้ที่เหน็ดเหนื่อย

103
00:12:20,657 --> 00:12:23,202
เสียงปลุกสำหรับสัตว์ประหลาด ที่หากินตอนกลางคืน

104
00:12:26,163 --> 00:12:29,249
และกริ่งบอกเวลามื้อเย็นสำหรับนักล่า

105
00:12:33,670 --> 00:12:38,050
นกแสกสำรวจเนินทรายอย่างละเอียด และฟังเสียงเหยื่อตัวเล็กๆ

106
00:12:44,264 --> 00:12:46,183
แต่นักล่า ที่มีเล่ห์เหลี่ยมมากกว่า...

107
00:12:47,392 --> 00:12:48,769
ออกหาเหยื่ออยู่ข้างล่าง

108
00:12:52,856 --> 00:12:53,941
แหวกว่าย...

109
00:12:55,192 --> 00:12:56,401
อยู่ใต้ผืนทราย

110
00:13:06,119 --> 00:13:08,205
ฉลามแห่งทะเลทราย

111
00:13:20,843 --> 00:13:22,719
ตุ่นสีทองแห่งทะเลทรายนามิบ

112
00:13:24,721 --> 00:13:28,433
ตาบอดสนิทและตัวเล็กกว่าไข่ไก่

113
00:13:35,232 --> 00:13:39,319
กะโหลกขนาดใหญ่ของมัน ทำหน้าที่เหมือนจานดาวเทียม

114
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
ที่คอยจับเสียงเปาะแปะของพวกปลวก

115
00:13:43,866 --> 00:13:46,118
พวกมันเป็นทั้งน้ำและอาหาร...

116
00:13:47,452 --> 00:13:49,872
ตราบใดที่มันล่าได้สัก 60 ตัวต่อคืน

117
00:13:53,292 --> 00:13:56,128
สัตว์หากินกลางคืนตัวอื่นๆ ก็มาร่วมวงกินของอร่อยด้วย

118
00:14:04,720 --> 00:14:10,517
กบขี้เซา แปลงร่างเป็นกบเหล็กกำจัดปลวก

119
00:14:21,403 --> 00:14:23,989
แต่ปลวกก็เล่นงานคืนเหมือนกัน

120
00:14:31,747 --> 00:14:34,875
หัวโตแบบนั้นยิ่งทำให้ปัดออกยาก

121
00:14:54,436 --> 00:14:58,273
ทรายคือทางเดียวที่ตัวตุ่น จะหนีจากปลวกที่รุมกัด...

122
00:15:05,155 --> 00:15:07,115
และอันตรายอื่นๆ ที่ไม่ทันมองเห็นได้

123
00:15:25,717 --> 00:15:26,844
เช้าตรู่แล้ว

124
00:15:29,263 --> 00:15:32,391
กิ้งก่าคาเมเลี่ยนหิวโหยและเหน็บหนาว

125
00:15:34,977 --> 00:15:39,398
มันเปลี่ยนสีผิวด้านข้างที่รับแสงแดด ให้คล้ำลงเพื่อทำให้ร่างกายอบอุ่น

126
00:15:46,196 --> 00:15:48,282
พอพวกแมลงปีกแข็งโผล่มา...

127
00:15:52,119 --> 00:15:54,621
กิ้งก่าคาเมเลี่ยนก็พร้อมกินแล้ว

128
00:16:06,800 --> 00:16:07,843
มือใหม่ย่อมพลาดกันได้

129
00:16:13,348 --> 00:16:17,352
แมลงปีกแข็งสปีชีส์นี้รสชาติห่วยแตก

130
00:16:17,436 --> 00:16:20,272
คาเมเลี่ยนต้องไม่ทำพลาดแบบเดิมอีก

131
00:16:29,948 --> 00:16:33,118
ด้วงดำ มีการเดินทางอันน่าทึ่งรอมันอยู่

132
00:16:36,663 --> 00:16:43,295
การปีนทราย 350 เมตรไม่ใช่เรื่องง่าย สำหรับแมลงเนินทรายตัวเท่าฝาขวด

133
00:16:47,216 --> 00:16:48,759
แต่ก็คุ้มค่ากับที่ลงแรงไป

134
00:16:53,764 --> 00:16:57,309
เช้าบางวันที่แสนพิเศษ เนินทรายจะถูกปกคลุมด้วยหมอก

135
00:17:02,105 --> 00:17:04,983
เป็นสิ่งที่แมลงปีกแข็งตัวน้อยรอคอย

136
00:17:08,819 --> 00:17:12,782
ระลอกคลื่นบนหลังของมัน ทำให้ไอหมอกควบแน่นอยู่บนนั้น...

137
00:17:17,871 --> 00:17:19,665
แล้วไหลไปยังปากของมัน

138
00:17:26,003 --> 00:17:29,132
มันร่ายมนตร์เปลี่ยนอากาศให้เป็นน้ำ

139
00:17:37,474 --> 00:17:40,102
พวกมันสามารถดื่มน้ำได้ เกือบครึ่งนึงของน้ำหนักตัว

140
00:17:43,772 --> 00:17:45,524
แมลงปีกแข็งที่ลงมาจากเนิน...

141
00:17:47,025 --> 00:17:49,653
อร่อยฉ่ำกว่าพวกที่กำลังขึ้นเนินไป

142
00:17:55,951 --> 00:17:59,079
คาเมเลี่ยนอาจไม่เพียบพร้อมในการ ใช้ชีวิตที่นี่เหมือนสัตว์บางจำพวก

143
00:17:59,663 --> 00:18:01,748
แต่ถ้าเอาชนะพวกมันไม่ได้...

144
00:18:03,208 --> 00:18:04,376
ก็กินมันซะเลย

145
00:18:24,938 --> 00:18:26,982
ลูกนกพิราบทรายกำลังฟักออกจากไข่

146
00:18:29,568 --> 00:18:33,238
แม้แดดตอนเช้าจะไม่แรง แต่พวกมันก็ต้องการร่มเงาจากแม่

147
00:18:35,991 --> 00:18:39,411
อีกไม่นานอากาศจะร้อนมาก พวกมันจะตายถ้าขาดน้ำ

148
00:18:43,540 --> 00:18:45,334
พ่อคือความหวังเดียวของพวกมัน

149
00:18:48,795 --> 00:18:52,424
มันเจอแหล่งน้ำแห่งใหม่ ที่มีนักล่าตัวใหญ่น้อยกว่าที่เดิม

150
00:18:54,927 --> 00:18:56,428
แต่สำหรับนกตัวเล็กๆ แบบนี้...

151
00:18:58,764 --> 00:19:02,059
การต่อรองกับยักษ์ใหญ่ใจดี ก็ไม่ใช่เรื่องง่าย

152
00:19:20,035 --> 00:19:23,247
การหอบน้ำกลับไปให้ลูกๆ ของมัน ยิ่งยากเข้าไปใหญ่

153
00:19:34,216 --> 00:19:35,342
เหยี่ยวนกเขา...

154
00:19:36,385 --> 00:19:38,053
มาที่นี่เพื่อล่าเหยื่อที่กระหายน้ำ

155
00:20:03,120 --> 00:20:07,457
พ่อต้องเสี่ยงชีวิต เพื่อดูแลลูกๆ ของมันให้อยู่รอด

156
00:20:23,015 --> 00:20:25,559
ด้วยขนบริเวณท้องของมัน ที่อุ้มน้ำได้ดี

157
00:20:25,642 --> 00:20:29,938
นกพิราบทรายตัวผู้จึงสามารถอุ้มน้ำ ได้มากพอที่จะเติมแก้วช็อตได้จนเต็ม

158
00:20:35,110 --> 00:20:37,237
พร้อมหอบกลับไปให้ลูกๆ ของมันแล้ว

159
00:20:54,213 --> 00:20:57,674
บินกลับบ้านนานสองชั่วโมง แบกน้ำหนักอึ้งไปด้วย

160
00:21:07,142 --> 00:21:08,477
ทันเวลาพอดี

161
00:21:10,771 --> 00:21:14,525
ลูกนกจิบน้ำเป็นครั้งแรก จากขนของพ่อของพวกมัน

162
00:21:18,320 --> 00:21:22,449
มันต้องเสี่ยงเดินทางแบบนี้ทุกวัน ไปอีกสองเดือนเต็ม

163
00:21:22,533 --> 00:21:24,535
จนกว่าลูกๆ ของมันจะบินได้

164
00:21:37,506 --> 00:21:40,467
ภารกิจของคาเมเลี่ยน ได้พามันมายังพุ่มนารา

165
00:21:42,052 --> 00:21:43,929
เป็นที่ที่เหมาะจะหาร่มเงา

166
00:21:47,391 --> 00:21:49,893
และถ้าโชคดี...

167
00:21:51,144 --> 00:21:52,187
ก็จะเจอตัวเมียด้วย

168
00:21:57,818 --> 00:21:59,903
นี่จะเป็นชัยชนะของมันรึเปล่า

169
00:22:09,162 --> 00:22:12,040
เพื่อเป็นการแสดงความรู้สึก มันจะเปลี่ยนสีตัวมัน...

170
00:22:17,546 --> 00:22:19,089
และเต้นระบำ

171
00:22:43,906 --> 00:22:47,034
ดูเหมือนว่าหนุ่มตัวนี้ จะไม่ใช่อย่างที่มันคิดฝันไว้

172
00:22:50,913 --> 00:22:53,290
แต่แถวนี้หาคู่ได้ยากเหลือเกิน

173
00:22:54,750 --> 00:22:56,418
คู่กับเขาแก้ขัดก็คงพอไหว

174
00:23:04,843 --> 00:23:06,386
ตัวเมียเสร็จกิจก็จากไป

175
00:23:09,598 --> 00:23:11,433
อีกไม่นานมันจะวางไข่

176
00:23:15,771 --> 00:23:17,314
ปล่อยให้ตัวผู้รู้สึกอิ่มเอม...

177
00:23:18,857 --> 00:23:20,234
แต่ก็เหนื่อยเต็มประดา

178
00:23:32,788 --> 00:23:35,916
วิวัฒนาการตลอด 55 ล้านปี

179
00:23:35,999 --> 00:23:40,170
ได้สร้างการปรับตัวเข้ากับทะเลทราย ที่น่าอัศจรรย์ที่สุด

180
00:23:44,675 --> 00:23:46,593
ด้วยความยืดหยุ่น และความเฉลียวฉลาด...

181
00:23:47,803 --> 00:23:53,225
สัตว์น้อยๆ ทั้งหลายสามารถเอาชนะ เนินทรายที่อ้างว้างของนามิเบียได้

182
00:24:01,859 --> 00:24:07,781
หลังจากฝังในทรายนานหลายเดือน ลูกที่ ตัวเล็กกว่าหมุดตั้งลูกกอล์ฟก็โผล่มา

183
00:24:14,454 --> 00:24:16,957
มรดกของคาเมเลี่ยนก็ตกทอดสืบต่อไป

184
00:24:20,002 --> 00:24:22,129
มีความท้าทายมากมายรออยู่

185
00:24:23,755 --> 00:24:27,759
ค่อยๆ เรียนรู้ไปทีละก้าว ย่อมดีที่สุด

186
00:25:11,470 --> 00:25:13,472
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี