1
00:00:07,257 --> 00:00:09,843
ఈ భూగ్రహం ఎంతో సుందరమైనది,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,680
జీవితంలో చిన్న చిన్న వాటిని గమనించకుండా ఉండటం అనేది చాలా తేలిక.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
కానీ తీక్షణంగా చూస్తే...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,562
ఇంకా ఆవిష్కృతం కాని ఒక కొత్త లోకం కనుల ముందు కనబడుతుంది.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
ఈ లోకంలో చిట్టిచిట్టి వీరులకు...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,861
చిన్నారి రాకాసులకు...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
తమకు ఎదురయ్యే భారీ సవాళ్లను...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
అధిగమించడానికి ఎనలేని శక్తులు అవసరమవుతాయి.

9
00:00:50,968 --> 00:00:52,386
చిన్నగా ఉండడం తేలికైన విషయం కాదు...

10
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
భారీ జీవుల మధ్యన జీవిస్తూ...

11
00:00:58,725 --> 00:01:00,853
వ్యాఖ్యాత పాల్ రడ్

12
00:01:00,936 --> 00:01:02,938
నిరంతరం అణచివేయబడుతూ ఉంటాయి.

13
00:01:06,024 --> 00:01:08,151
ఒక్కోసారి పరిస్థితి దారుణంగా ఉంటుంది.

14
00:01:13,073 --> 00:01:17,744
కానీ భారీ జంతువులకు చిక్కని ప్రదేశాలు కొన్ని ఉన్నాయి.

15
00:01:20,038 --> 00:01:23,834
చిన్నగా ఉండడం వల్ల అక్కడ ప్రయోజనం ఉంటుంది.

16
00:01:31,300 --> 00:01:32,509
మండే ఎండలు...

17
00:01:34,011 --> 00:01:35,220
విపరీతమైన పొడి వాతావరణం...

18
00:01:37,556 --> 00:01:38,807
కుమ్మేసే గాలి...

19
00:01:41,768 --> 00:01:44,271
అత్యంత ప్రమాదకరమైన ఈ ఇసుక దిబ్బల్లో...

20
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
కేవలం తెలివి తేటలు ఉన్నవారు...

21
00:01:50,068 --> 00:01:51,528
చిన్నగా ఉన్నవారికి మాత్రమే...

22
00:01:53,530 --> 00:01:55,449
మనగలిగే సామర్ధ్యం ఉంటుంది.

23
00:02:04,958 --> 00:02:10,589
ఇసుకదిబ్బ

24
00:02:16,094 --> 00:02:20,307
భూమ్మీది అత్యంత నివాసయోగ్యం కాని కొద్ది ప్రాంతాల్లో ఇదీ ఒకటి.

25
00:02:22,768 --> 00:02:27,814
భూమ్మీది అతిపెద్ద, అతి పురాతనమైన ఇసుకదిబ్బలు నమిబ్ ఎడారిలో ఉన్నాయి.

26
00:02:28,857 --> 00:02:30,734
గాలివాటం వల్ల అవి తన స్థానాన్ని మార్చుకుంటున్నాయి.

27
00:02:33,820 --> 00:02:37,616
కేవలం ఆరు నెలల్లో, మొత్తం ప్రకృతి దృశ్యం మారిపోతుంది.

28
00:02:44,331 --> 00:02:45,582
కానీ ఏదో ఒకలాగా...

29
00:02:46,542 --> 00:02:51,922
ఈ అనంత ఇసుక సాగరంలో తమ మార్గమేంటో బుల్లి ప్రాణులు తెలుసుకోవాలి.

30
00:02:54,633 --> 00:02:56,134
నమాక్వా కమీలియన్

31
00:02:57,052 --> 00:02:59,012
మన చేతి పరిమాణంలో ఉంటుంది.

32
00:03:00,639 --> 00:03:04,017
ఇక్కడున్న మిగిలిన బుల్లి ప్రాణుల మాదిరిగా, ఇసుకదిబ్బల్లో జీవితానికి

33
00:03:05,060 --> 00:03:06,728
ఇది అంతగా పరిణామం చెందినట్లుగా కనిపించదు.

34
00:03:11,024 --> 00:03:12,484
దాని పరిమాణంలో పావువంతు...

35
00:03:13,569 --> 00:03:15,279
మాత్రమే ఉండే షోవెల్ స్నౌటెడ్ బల్లి

36
00:03:15,362 --> 00:03:19,950
ఒక్క సెకనులో వేడి ఇసుకలో మూడు మీటర్ల దూరం గెంతగలదు.

37
00:03:25,747 --> 00:03:26,957
మరి కమీలియన్?

38
00:03:28,792 --> 00:03:30,002
అంతగా కాదు.

39
00:03:35,215 --> 00:03:37,676
కొమ్మలు పట్టుకునేలా దాని పాదాలు రూపొందాయి.

40
00:03:38,886 --> 00:03:40,012
ఇసుక కోసం కాదు.

41
00:03:54,943 --> 00:04:00,616
కానీ ఈ అసాధారణమైన సంచార జీవులు ఒక ముఖ్యమైన పనిమీద ఇసుకదిబ్బల్లో తిరుగుతున్నాయి.

42
00:04:03,827 --> 00:04:05,287
ఇక్కడే ఎక్కడో ఒకచోట...

43
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
జతను వెతుక్కోవడమే దాని పని.

44
00:04:17,423 --> 00:04:20,093
ఇసుక మీదుగా గాల్లో ఎగరడం తేలికైన పని.

45
00:04:26,183 --> 00:04:28,977
సాండ్ గ్రౌస్ ఇసుకదిబ్బల్లో జీవించేందుకు అనువుగా ఉంటాయి.

46
00:04:30,729 --> 00:04:32,564
కానీ ఇక్కడ తాగడానికి ఏమీ దొరకదు.

47
00:04:35,692 --> 00:04:40,656
కాబట్టి ప్రతిరోజూ, ఈ బుల్లి పక్షులు నీటికోసం ఒక సుదీర్ఘ ప్రయాణం చేపడతాయి.

48
00:04:49,748 --> 00:04:51,375
ఎనభై కిలోమీటర్ల ఆవల...

49
00:04:53,502 --> 00:04:55,712
అవి మరో ప్రపంచంలోకి అడుగు పెడతాయి.

50
00:04:59,842 --> 00:05:02,386
భారీ, ఆకలిగొన్న వేటగాళ్ళలో ఒకటి.

51
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
ఇక్కడికి చేరిన పక్షులన్నిటిలాగానే...

52
00:05:16,191 --> 00:05:17,734
ఈ మగ పక్షి కూడా దాహం తీర్చుకోవాలి.

53
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
అందుకని అది వేచి ఉంటుంది.

54
00:05:47,723 --> 00:05:49,683
వేగంగా ఒక గుక్క తాగేందుకు సరైన సమయం.

55
00:06:06,033 --> 00:06:11,121
ఇసుకదిబ్బల మధ్యనున్న గూట్లో ఉన్న జీవితకాల భాగస్వామి దగ్గరికి అది తిరిగి వస్తుంది.

56
00:06:14,249 --> 00:06:16,877
గుడ్లను పొదిగేందుకు అంకిత భావం కలిగిన ఈ జంట వంతులు వేసుకుంటాయి.

57
00:06:17,794 --> 00:06:19,838
అప్పుడే రెండవది నీటికోసం వెళ్ళగలదు.

58
00:06:24,092 --> 00:06:26,970
కానీ జీవితం మరింత సంక్లిష్టంగా మారబోతోంది.

59
00:06:29,348 --> 00:06:31,099
వాటి గుడ్లు పగలడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాయి.

60
00:06:32,017 --> 00:06:36,355
అప్పుడే పుట్టిన పిల్లలకు నీళ్ళు కావాలి, లేదా అవి ఎండకు మాడి చనిపోతాయి.

61
00:06:44,613 --> 00:06:49,326
మధ్యాహ్నం అయ్యే సరికి, శరీరాన్ని చల్లబరచుకోవడం జీవన్మరణ సమస్యగా మారుతుంది.

62
00:06:53,288 --> 00:06:56,416
ఈసారికి, కమీలియన్ తన చర్మాన్ని తెల్లగా మార్చుకుని...

63
00:07:00,212 --> 00:07:03,966
సూర్య కిరణాలు పరావర్తించేలా పరిణితి చెందింది.

64
00:07:17,479 --> 00:07:23,235
కానీ షోవెల్ స్నౌటెడ్ బల్లి, ఎప్పటిలాగే తన తెలివితేటలతో

65
00:07:24,361 --> 00:07:26,530
ఒక అడుగు ముందంజలో ఉంది.

66
00:07:38,166 --> 00:07:42,171
ఇసుక ఉపరితల ఉష్ణోగ్రత సుమారు 70 డిగ్రీల సెల్సియస్ వరకూ చేరుతుంది.

67
00:07:43,922 --> 00:07:47,676
కానీ ఒక సెంటీమీటర్ పైన, అది పది డిగ్రీలు తక్కువగా ఉంటుంది.

68
00:07:49,178 --> 00:07:52,764
కాబట్టి పాదాల్ని పైకి లేపడం ద్వారా, అది వేగంగా వేడిని కోల్పోతుంది.

69
00:08:00,856 --> 00:08:02,399
వేడి భరించలేనంతగా పెరిగినప్పుడు...

70
00:08:03,483 --> 00:08:06,904
దాని వెడల్పాటి ముక్కే ప్రాణదాత అవుతుంది.

71
00:08:11,408 --> 00:08:15,370
కేవలం 20 సెంటీమీటర్ల దిగువన, ఉష్ణోగ్రత సౌకర్యవంతంగా 30 డిగ్రీలు ఉంటుంది.

72
00:08:21,627 --> 00:08:25,255
ఈ పోంపిలిడ్ వాస్ప్ని వేడి ఏమీ చేయలేదు.

73
00:08:27,508 --> 00:08:32,304
సున్నితమైన యాంటెనా సాయంతో, ఇసుకలో దాగి ఉన్న జీవుల్ని కూడా అది పసిగట్టగలదు.

74
00:08:51,990 --> 00:08:53,825
సుమారు పేపర్ క్లిప్ పరిమాణంలో ఉండే ఇది,

75
00:08:53,909 --> 00:08:58,705
తను దాడి చేయాలనుకున్న జీవికోసం రెండు బక్కెట్లకు పైగా ఇసుకను తవ్వుతుంది.

76
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
ఒక గోల్డెన్ వీల్ సాలీడు.

77
00:09:19,184 --> 00:09:21,228
వాస్ప్ కుడితే, శరీరం చచ్చుబడుతుంది.

78
00:09:23,313 --> 00:09:25,524
సాలీడు కాటు ప్రాణాంతకమైంది.

79
00:09:30,946 --> 00:09:35,784
ఈ ఎడారి యోధులు తలపడితే, సాలీడు అరుదుగా పైచేయి సాధిస్తుంది.

80
00:09:43,417 --> 00:09:44,585
కానీ తప్పించుకునేందుకు దాని దగ్గర...

81
00:09:46,295 --> 00:09:48,881
ఒక అద్భుతమైన వ్యూహం ఉంది.

82
00:10:01,435 --> 00:10:03,145
వాస్ప్ కనుచూపు మేరలో లేకుండా పారిపోవడం.

83
00:10:09,026 --> 00:10:10,652
ప్రమాదాన్ని దాటుకుని పోవడం.

84
00:10:17,409 --> 00:10:18,619
దాదాపుగా.

85
00:10:22,456 --> 00:10:23,665
సగం మధ్యాహ్నం దాటేసరికి...

86
00:10:24,708 --> 00:10:26,293
ఇసుకదిబ్బలు నిర్జీవంగా తయారయ్యాయి.

87
00:10:27,461 --> 00:10:30,881
గాలిలో ఉష్ణోగ్రత 50 డిగ్రీల సెల్సియస్కు చేరింది.

88
00:10:36,470 --> 00:10:39,598
సాయంత్రం అవుతుండగా మాత్రమే వేడి కాస్తంత తగ్గడం మొదలవుతుంది.

89
00:10:43,268 --> 00:10:48,023
ఇసుకదిబ్బల అంచులదాకా వెళ్ళే యువ బబూన్లకు అది సరిపోతుంది.

90
00:10:52,694 --> 00:10:53,987
ఆడుతూ పాడుతూ, ఆసక్తిగా ఉంటాయి...

91
00:10:56,615 --> 00:10:58,450
...కానీ ఆహ్వానించదగ్గ సందర్శకులు కావు.

92
00:11:06,458 --> 00:11:08,585
డిసర్ట్ రెయిన్ ఫ్రాగ్స్ నిశాచరులు.

93
00:11:10,546 --> 00:11:13,382
వాటిని లేపడం కొరివితో తల గోక్కోవడమే.

94
00:11:19,471 --> 00:11:21,306
కేవలం గోల్ఫ్ బాల్ పరిమాణంలో ఉంటాయిగానీ...

95
00:11:24,560 --> 00:11:25,644
తలపొగరు చాలా ఎక్కువ.

96
00:11:40,784 --> 00:11:43,203
పగటిజీవులు నిశాచరులకు చోటు

97
00:11:43,537 --> 00:11:47,332
కల్పించేలోగా ఇంకొద్దిసేపు నిద్రపోవచ్చు.

98
00:11:55,215 --> 00:11:56,633
చీకటిపడేకొద్దీ...

99
00:11:57,926 --> 00:11:59,261
ఉష్ణోగ్రత కూడా పడిపోతుంది.

100
00:12:04,683 --> 00:12:06,602
ఎడారి రద్దీగా మారుతుంది.

101
00:12:07,352 --> 00:12:09,146
సందడిగా కూడా.

102
00:12:15,319 --> 00:12:16,904
అలసిపోయిన ప్రాణానికి జోలపాట.

103
00:12:20,657 --> 00:12:23,202
నిశాచర రాకాసులకు మేలుకొలుపు.

104
00:12:26,163 --> 00:12:29,249
వేటగాళ్లకు భోజనాల గంట.

105
00:12:33,670 --> 00:12:38,050
బుల్లి ఎర దొరుకుతుందేమో అని గుడ్లగూబ ఇసుకదిబ్బలంతా వెతుకుతోంది.

106
00:12:44,264 --> 00:12:46,183
కానీ కాచుకుని ఉన్న ఒక జంతువు...

107
00:12:47,392 --> 00:12:48,769
పొంచి చూస్తోంది.

108
00:12:52,856 --> 00:12:53,941
ఇసుక కింద...

109
00:12:55,192 --> 00:12:56,401
ఈదుతూ ఉంది.

110
00:13:06,119 --> 00:13:08,205
ఎడారిలో షార్క్ లాంటిది.

111
00:13:20,843 --> 00:13:22,719
నమిబ్ గోల్డెన్ మోల్.

112
00:13:24,721 --> 00:13:28,433
గుడ్డిది, గుడ్డు కంటే చిన్న పరిమాణంలో ఉంటుంది.

113
00:13:35,232 --> 00:13:39,319
పెద్ద పరిమాణంలో ఉండే పుర్రె ఒక శాటిలైట్ డిష్ లాగా పనిచేస్తుంది,

114
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
అది చెదపురుగులు చేసే చిన్నచిన్న శబ్దాలను పసిగడుతుంది.

115
00:13:43,866 --> 00:13:46,118
దానికి కావాల్సిన నీరు, ఆహారం అన్నీ వాటినుండే అందుతాయి.

116
00:13:47,452 --> 00:13:49,872
కాకపోతే ఒక రాత్రికి కనీసం 60 చీమల్ని తినాల్సి ఉంటుంది.

117
00:13:53,292 --> 00:13:56,128
ఈ విందు భోజనంలో మరిన్ని నిశాచరులు పాలుపంచుకుంటాయి.

118
00:14:04,720 --> 00:14:10,517
నిద్రావస్థలో ఉన్న కప్ప చీమల వేటగాడిగా మారుతుంది.

119
00:14:21,403 --> 00:14:23,989
కానీ చీమలు తిరిగి కుట్టేస్తాయి.

120
00:14:31,747 --> 00:14:34,875
దాని పెద్ద తలకాయ వాటిని అంత తేలిగ్గా చెదరగొట్టలేదు.

121
00:14:54,436 --> 00:14:58,273
కుట్టే చీమల బారినుండి, కనిపించని ఇతర ప్రమాదాలనుండి తప్పించుకోవడానికి...

122
00:15:05,155 --> 00:15:07,115
ఇసుకే ఏకైక మార్గం.

123
00:15:25,717 --> 00:15:26,844
తెల్లవారుజాము.

124
00:15:29,263 --> 00:15:32,391
కమీలియన్ ఆకలితో అలమటిస్తూ, చలితో వణుకుతోంది.

125
00:15:34,977 --> 00:15:39,398
వెచ్చదనం కోసం, సూర్యుడికి అభిముఖంగా ఉన్న భాగం రంగును నిండుగా మార్చుతుంది.

126
00:15:46,196 --> 00:15:48,282
దాంతో పేడపురుగులు బయటికి వచ్చే సమయానికి...

127
00:15:52,119 --> 00:15:54,621
కమీలియన్ సిద్ధంగా ఉంటుంది.

128
00:16:06,800 --> 00:16:07,843
అనుభవ రాహిత్యంతో చేసిన తప్పు.

129
00:16:13,348 --> 00:16:17,352
ఈ జాతి పేడపురుగుల రుచి దారుణంగా ఉంటుంది,

130
00:16:17,436 --> 00:16:20,272
ఏ కమీలియన్ కూడా ఒకే తప్పును రెండోసారి చేయదు.

131
00:16:29,948 --> 00:16:33,118
డార్క్లింగ్ బీటిల్ ముందు చేయాల్సిన ప్రయాణం ఎంతో ఉంది.

132
00:16:36,663 --> 00:16:43,295
బాటిల్ మూత పరిమాణంలో ఉన్న పురుగుకు 350 మీటర్ల కొండెక్కడం తేలికైన విషయం కాదు.

133
00:16:47,216 --> 00:16:48,759
కానీ కష్టానికి ఫలితం ఉంటుంది.

134
00:16:53,764 --> 00:16:57,309
కొన్ని ప్రత్యేక ఉదయాల్లో, ఇసుకదిబ్బలు పొగమంచుతో నిండిపోతాయి.

135
00:17:02,105 --> 00:17:04,983
ఈ బుల్లి పేడపురుగు అందుకే వేచి చూస్తోంది.

136
00:17:08,819 --> 00:17:12,782
దాని వీపుపై ఉన్న ఉబ్బెత్తులు పొగమంచును కరిగించి...

137
00:17:17,871 --> 00:17:19,665
దాని నోటి వైపుకు మళ్ళిస్తాయి.

138
00:17:26,003 --> 00:17:29,132
పలుచని గాలినుండి అది నీటిని సృష్టిస్తుంది.

139
00:17:37,474 --> 00:17:40,102
వాటి శరీర బరువులో సగం నీటిని అవి తాగగలవు.

140
00:17:43,772 --> 00:17:45,524
దిబ్బమీది నుండి కిందికి వచ్చే పేడపురుగులు...

141
00:17:47,025 --> 00:17:49,653
పైకి వెళ్ళే వాటికంటే జ్యూసీగా ఉంటాయి.

142
00:17:55,951 --> 00:17:59,079
ఇక్కడున్న మిగతా జీవులకంటే కమీలియన్ జీవితం అనుకూలంగా ఉండకపోవచ్చు.

143
00:17:59,663 --> 00:18:01,748
కానీ వాటిని ఓడించలేక పోయినా...

144
00:18:03,208 --> 00:18:04,376
తినేయచ్చు కదా.

145
00:18:24,938 --> 00:18:26,982
సాండ్ గ్రౌస్ పిల్లలు గుడ్లలోంచి బయటికి వస్తున్నాయి.

146
00:18:29,568 --> 00:18:33,238
లేత ఎండలో కూడా, వాటికి తల్లి నీడ అవసరం.

147
00:18:35,991 --> 00:18:39,411
ఎండ తాకిడి పెరిగిందంటే, అవి నీరు లేక చనిపోతాయి.

148
00:18:43,540 --> 00:18:45,334
వాటి ఆశను తీర్చగలిగేది తండ్రి మాత్రమే.

149
00:18:48,795 --> 00:18:52,424
భారీ జంతువులు కొన్ని మాత్రమే ఉన్న ఒక కొత్త నీటి గుంతను అది కనుగొంది.

150
00:18:54,927 --> 00:18:56,428
కానీ అంత చిన్న పక్షికి...

151
00:18:58,764 --> 00:19:02,059
సాధు జంతువులతో సంప్రదించడం కూడా కష్టమైన పనే.

152
00:19:20,035 --> 00:19:23,247
తన పిల్లల దగ్గరికి నీటిని తీసుకెళ్ళడం మరింత కష్టం.

153
00:19:34,216 --> 00:19:35,342
గాస్హాక్ దాహం తీర్చుకోవడానికి వచ్చిన...

154
00:19:36,385 --> 00:19:38,053
...జీవులకోసం మాటు వేసింది.

155
00:20:03,120 --> 00:20:07,457
పిల్లలను కాపాడడం కోసం, తండ్రి తన ప్రాణాన్ని పణంగా పెడతాడు.

156
00:20:23,015 --> 00:20:25,559
పొట్టమీద ప్రత్యేకంగా రూపొందిన ఈకల ద్వారా,

157
00:20:25,642 --> 00:20:29,938
ఒక షాట్ గ్లాసును నింపే అంత నీటిని మగ సాండ్ గ్రౌస్ పీల్చుకోగలదు.

158
00:20:35,110 --> 00:20:37,237
తన పిల్లల కోసం మోసుకెళ్లడానికి నీరు సిద్ధం.

159
00:20:54,213 --> 00:20:57,674
బరువుతో కూడిన రెండు గంటల ప్రయాణం.

160
00:21:07,142 --> 00:21:08,477
సమయానికి చేరుకుంది.

161
00:21:10,771 --> 00:21:14,525
తండ్రి రెక్కల నుండి పిల్లలు మొదటిసారిగా నీటిని తాగుతాయి.

162
00:21:18,320 --> 00:21:22,449
రెండు నెలలపాటు తన ప్రాణాన్ని పణంగా పెట్టి, ప్రతిరోజూ ఇదే ప్రయాణాన్ని కొనసాగించాలి.

163
00:21:22,533 --> 00:21:24,535
పిల్లలు తమంతట తాము ఎగరగలిగే వరకూ.

164
00:21:37,506 --> 00:21:40,467
కమీలియన్ ప్రయాణం దాన్ని నారా పొదలోకి తీసుకుపోయింది.

165
00:21:42,052 --> 00:21:43,929
నీడ కోసం మంచి ప్రదేశం.

166
00:21:47,391 --> 00:21:49,893
అదృష్టవశాత్తూ...

167
00:21:51,144 --> 00:21:52,187
ఒక ఆడది.

168
00:21:57,818 --> 00:21:59,903
మరి లక్ష్యం సాధించడంలో విజయం సాధిస్తుందా?

169
00:22:09,162 --> 00:22:12,040
తన భావాల్ని చూపించడం కోసం, ఆమె రంగుల్ని మార్చుతుంది...

170
00:22:17,546 --> 00:22:19,089
నాట్యం చేస్తుంది.

171
00:22:43,906 --> 00:22:47,034
ఆమె కోరుకున్నది అతన్ని కాదేమో అన్నట్లుగా కనిపిస్తోంది.

172
00:22:50,913 --> 00:22:53,290
కానీ ఇక్కడ జత దొరకడమే కనాకష్టం.

173
00:22:54,750 --> 00:22:56,418
బహుశా అతనికి సరిపెట్టుకోక తప్పదు.

174
00:23:04,843 --> 00:23:06,386
సంయోగం పూర్తయ్యాక ఆమె అక్కడ ఉండదు.

175
00:23:09,598 --> 00:23:11,433
త్వరలోనే ఆమె గుడ్లు పెడుతుంది.

176
00:23:15,771 --> 00:23:17,314
మగదానికి సంతృప్తి కలిగిస్తుంది...

177
00:23:18,857 --> 00:23:20,234
కానీ పూర్తిగా అలసిపోయేలా చేస్తుంది.

178
00:23:32,788 --> 00:23:35,916
ఐదు కోట్ల 50 లక్షల సంవత్సరాల పరిణామక్రమం

179
00:23:35,999 --> 00:23:40,170
ఎడారి జీవులు అత్యద్భుతంగా పరిణామం చెందేలా చేసింది.

180
00:23:44,675 --> 00:23:46,593
దేన్నైనా ఎదుర్కొనే సామర్థ్యం, చాతుర్యాల సాయంతో...

181
00:23:47,803 --> 00:23:53,225
నమీబియాలోని నిర్జన ఇసుకదిబ్బల్లో చిట్టి జీవులు విజయం సాధిస్తాయి.

182
00:24:01,859 --> 00:24:07,781
నెలల తరబడి ఇసుకలో పూడ్చబడిన ఒక బిడ్డ బయటి ప్రపంచంలోకి అడుగుపెట్టింది.

183
00:24:14,454 --> 00:24:16,957
కమీలియన్ వారసత్వం కొనసాగుతుంది.

184
00:24:20,002 --> 00:24:22,129
ఎదురుగా ఎన్నో సవాళ్ళు.

185
00:24:23,755 --> 00:24:27,759
నెమ్మదిగా ఒక్కో అడుగేస్తూ భవిష్యత్తులోకి ప్రయాణం సాగిస్తుంది.

186
00:25:11,470 --> 00:25:13,472
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించినది: రాధ