1
00:00:07,257 --> 00:00:09,843
புவி மிகவும் வண்ணமயமாக இருப்பதால்,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,680
வாழ்வில் சில சின்னஞ்சிறிய விஷயங்களை தவறவிடுவது சகஜம்.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
ஆனால், சற்று கூர்ந்து கவனித்தால்...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,562
அங்கு கண்டறியப்படாத ஒரு உலகமே உள்ளது.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
சிறிய சாகசக்காரர்களுக்கும்...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,861
சிறிய அரக்கர்களுக்கும்...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
ராட்சத எதிர்ப்புகள் மீது வெற்றிக்கொள்ள...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
அசாத்திய சக்திகள் தேவைப்படும் ஒரு உலகம்.

9
00:00:50,968 --> 00:00:52,386
சிறியதாக இருந்துகொண்டு...

10
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
ராட்சதர்களின் நிலத்தில் வாழ்வது எளிதல்ல...

11
00:00:58,725 --> 00:01:00,853
வர்ணனையாளர் பால் ரட்

12
00:01:00,936 --> 00:01:02,938
தொடர்ந்து மோசமாக நடத்தப்படுதல்.

13
00:01:06,024 --> 00:01:08,151
அவ்வப்போது மிகவும் மோசமாக.

14
00:01:13,073 --> 00:01:17,744
ஆனால் பெரிய விலங்குகள் அடைய முடியாத இடங்கள் உள்ளன.

15
00:01:20,038 --> 00:01:23,834
சிறியதாக இருப்பது சாதகமாக அமையும் இடங்கள்.

16
00:01:31,300 --> 00:01:32,509
சுடும் வெயில்...

17
00:01:34,011 --> 00:01:35,220
சிறிதும் ஈரப்பசையற்ற...

18
00:01:37,556 --> 00:01:38,807
காற்றால் தாக்கப்படும் இடம்.

19
00:01:41,768 --> 00:01:44,271
இந்த மணற்குன்று மிகவும் விரோதமானவை...

20
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
போதுமான புத்திசாலித்தனமும்...

21
00:01:50,068 --> 00:01:51,528
சிறியவையும் மட்டுமே...

22
00:01:53,530 --> 00:01:55,449
இங்கே வாழக்கூடும்.

23
00:02:04,958 --> 00:02:10,589
மணற்குன்று

24
00:02:16,094 --> 00:02:20,307
இது கிரகத்தின் மிகவும் விரும்பத்தகாத நிலப்பரப்பு.

25
00:02:22,768 --> 00:02:27,814
நமீப் பாலைவனத்தின் மணற்குன்றுகள்தான் பூமியில் மிகப் பெரியவை, பழமையானவை,

26
00:02:28,857 --> 00:02:30,734
இன்னும் காற்றில் மாறக்கூடியவை.

27
00:02:33,820 --> 00:02:37,616
வெறும் ஆறு மாதங்களில், முழு நிலப்பரப்பும் மாறுகிறது.

28
00:02:44,331 --> 00:02:45,582
ஆனால் எப்படியோ...

29
00:02:46,542 --> 00:02:51,922
இந்த பரந்த மணல் கடலில் சிறிய விலங்குகள் தங்கள் வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

30
00:02:54,633 --> 00:02:56,134
நமாக்வா பச்சோந்தி.

31
00:02:57,052 --> 00:02:59,012
உங்கள் கையின் அளவுடையது.

32
00:03:00,639 --> 00:03:04,017
இங்கே இருக்கும் மற்ற சிறிய உயிரினங்கள் போல அது மணற்குன்றுகளில்

33
00:03:05,060 --> 00:03:06,728
வாழ்க்கைக்கு ஏற்றவாறு பழகவில்லை.

34
00:03:11,024 --> 00:03:12,484
ஒரு மண்வெட்டி-மூக்கு பல்லி...

35
00:03:13,569 --> 00:03:15,279
கால்வாசி மட்டுமே உள்ள இதனால்,

36
00:03:15,362 --> 00:03:19,950
ஒரு நொடியில் மூன்று மீட்டர் சூடான மணலை ஓடி கடக்க முடியும்.

37
00:03:25,747 --> 00:03:26,957
பச்சோந்தி?

38
00:03:28,792 --> 00:03:30,002
அதிக அளவல்ல.

39
00:03:35,215 --> 00:03:37,676
அதன் கால்கள் கிளைகளைப் பற்றிக்கொள்ள வடிவமைக்கப்பட்டவை.

40
00:03:38,886 --> 00:03:40,012
மணலை அல்ல.

41
00:03:54,943 --> 00:04:00,616
ஆனால் இந்த பொருத்தமற்ற நாடோடி முக்கியமான வேலையாக மணற்குன்றுகளில் அலைந்து திரிகிறது.

42
00:04:03,827 --> 00:04:05,287
ஒரு துணையைக் கண்டுபிடிக்க...

43
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
எங்கேயோ இந்த பரப்பில்.

44
00:04:17,423 --> 00:04:20,093
பறப்பதன் மூலம் மணல் வழியாக பயணம் செய்வது மிகவும் எளிதானது.

45
00:04:26,183 --> 00:04:28,977
மண் கௌதாரிகள் மணற்குன்றுகளில் வாழ மிகவும் பொருத்தமானவை.

46
00:04:30,729 --> 00:04:32,564
ஆனால் இங்கே குடிக்க எதுவும் இல்லை.

47
00:04:35,692 --> 00:04:40,656
எனவே தினமும், இந்த சிறிய பறவைகள் தண்ணீரைக் தேடி ஒரு காவிய பயணத்தை மேற்கொள்கின்றன.

48
00:04:49,748 --> 00:04:51,375
எண்பது கிலோமீட்டர் தொலைவில்...

49
00:04:53,502 --> 00:04:55,712
அவை வேறு உலகிற்கு வருகின்றன.

50
00:04:59,842 --> 00:05:02,386
பெரிய, பசியுள்ள வேட்டையாடுபவைகளில் ஒன்று.

51
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
இங்கு திரளும் எல்லா கௌதாரிகளையும் போல...

52
00:05:16,191 --> 00:05:17,734
இந்த ஆண் குடிக்க வேண்டும்.

53
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
அதனால் அது காத்திருக்கிறது.

54
00:05:47,723 --> 00:05:49,683
விரைவாக அருந்துவதற்கு போதுமான நேரம்.

55
00:06:06,033 --> 00:06:11,121
மணற்குன்றுகளுக்கு இடையில் பாறைகளில் உள்ள தனது துணையிடம் ஆண் திரும்புகிறது.

56
00:06:14,249 --> 00:06:16,877
முட்டைகளை இந்த ஜோடி மாறி மாறி அடைக்காக்கின்றன,

57
00:06:17,794 --> 00:06:19,838
எனவே மற்ற ஒன்று தண்ணீர் குடிக்கலாம்.

58
00:06:24,092 --> 00:06:26,970
ஆனால் வாழ்க்கை இன்னும் சிக்கலானதாக ஆகப்போகிறது.

59
00:06:29,348 --> 00:06:31,099
அவற்றின் முட்டைகள் குஞ்சு பொரிக்கப்போகின்றன.

60
00:06:32,017 --> 00:06:36,355
பிறந்த குஞ்சுகளுக்கு தண்ணீர் தேவைப்படும், அல்லது அவை வெயிலில் இறந்துவிடும்.

61
00:06:44,613 --> 00:06:49,326
மதிய வேளையில், குளிர்ச்சியாக இருப்பது வாழ்வா சாவா என்ற விஷயமாக மாறும்.

62
00:06:53,288 --> 00:06:56,416
இந்த நேரத்தில், பச்சோந்தி சமாளிக்க கற்றுக்கொண்டது...

63
00:07:00,212 --> 00:07:03,966
சூரியனின் கதிர்களை பிரதிபலிக்க அதன் தோலை வெண்மையாக மாற்றி.

64
00:07:17,479 --> 00:07:23,235
ஆனால் மண்வெட்டி-மூக்கு பல்லி, எப்போதும் போல, ஒரு படி முன்னே...

65
00:07:24,361 --> 00:07:26,530
அதன் சாதுரியமான நகர்வுகளால்.

66
00:07:38,166 --> 00:07:42,171
மணலின் மேற்பரப்பு பொசுக்கும் 70 டிகிரி செல்சியஸை எட்டக்கூடும்.

67
00:07:43,922 --> 00:07:47,676
ஆனால் ஒரு சென்டிமீட்டர் மேலே, பத்து டிகிரி குறைவாக இருக்கும்.

68
00:07:49,178 --> 00:07:52,764
எனவே அதன் பெரிய கால்களை உயர்த்தி விரைவாக வெப்பத்தை குறைக்கும்.

69
00:08:00,856 --> 00:08:02,399
மிகவும் சூடாகும்போது...

70
00:08:03,483 --> 00:08:06,904
அந்த மண்வெட்டி மூக்கு உயிர்காக்கும் ஒன்றாகிறது.

71
00:08:11,408 --> 00:08:15,370
20 சென்டிமீட்டர் கீழே, சௌகர்யமான 30 டிகிரி இருக்கும்.

72
00:08:21,627 --> 00:08:25,255
இந்த போம்பிலிட் குளவிக்கு வெப்பத்தால் தொல்லை இல்லை.

73
00:08:27,508 --> 00:08:32,304
உணர்வுடைய ஆண்டெனா மூலம், அதனால் மணலில் மறைந்திருப்பவற்றை கண்டுபிடிக்க முடியும்.

74
00:08:51,990 --> 00:08:53,825
காகித கிளிப் அளவுள்ள இது,

75
00:08:53,909 --> 00:08:58,705
அதன் இரையை கண்டுபிடிக்க இரண்டு வாளி மணலுக்கு மேல் நகர்த்தும்.

76
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
ஒரு தங்க சக்கர சிலந்தி.

77
00:09:19,184 --> 00:09:21,228
குளவியின் கடி அதை முடங்கச் செய்யும்.

78
00:09:23,313 --> 00:09:25,524
சிலந்தியின் கடி உயிரைக் குடிக்கக்கூடியது.

79
00:09:30,946 --> 00:09:35,784
இந்த பாலைவன கிளாடியேட்டர்கள் மோதுகையில், சிலந்தி அரிதாகவே ஜெயிக்கும்.

80
00:09:43,417 --> 00:09:44,585
ஆனால் அதனிடம்...

81
00:09:46,295 --> 00:09:48,881
ஒரு அற்புதமான வெளியேறும் உத்தி உள்ளது.

82
00:10:01,435 --> 00:10:03,145
குளவியின் பார்வை வரம்பிற்கு அப்பால்.

83
00:10:09,026 --> 00:10:10,652
அதோடு ஆபத்துக்கு அப்பால்.

84
00:10:17,409 --> 00:10:18,619
கிட்டத்தட்ட.

85
00:10:22,456 --> 00:10:23,665
மதியம்...

86
00:10:24,708 --> 00:10:26,293
மணற்குன்றுகள் வெறிச்சோடி காணப்படுகின்றன.

87
00:10:27,461 --> 00:10:30,881
காற்றின் வெப்பநிலை 50 டிகிரி செல்சியஸில் உச்சம் பெறுகிறது.

88
00:10:36,470 --> 00:10:39,598
வெப்பம் மாலைக்கு பிறகே குறையத் தொடங்குகிறது.

89
00:10:43,268 --> 00:10:48,023
இளம் குரங்குகளின் கூட்டம் மணற்குன்றுகளின் விளிம்புகளில் இறங்குவதற்கு போதுமான அளவு.

90
00:10:52,694 --> 00:10:53,987
விளையாட்டுத்தனமாகவும், ஆர்வமுடனும்...

91
00:10:56,615 --> 00:10:58,450
...ஆனால் அழையா விருந்தாளிகள்.

92
00:11:06,458 --> 00:11:08,585
பாலைவன மழை தவளைகள் இரவில் நடமாடுபவை.

93
00:11:10,546 --> 00:11:13,382
தைரியம் இருந்தால் அதை எழுப்பலாம்.

94
00:11:19,471 --> 00:11:21,306
கோல்ஃப் பந்தின் அளவு மட்டுமே...

95
00:11:24,560 --> 00:11:25,644
ஆனால் கோபம் நிறைந்தது.

96
00:11:40,784 --> 00:11:43,203
உறங்க இன்னும் சிறிது நேரம் இருக்கிறது,

97
00:11:43,537 --> 00:11:47,332
பகலில் உலவும் உயிரினங்கள் இரவு மாற்றத்திற்கு வழிவகுக்கும் முன்.

98
00:11:55,215 --> 00:11:56,633
இருள் கவிழும்போது...

99
00:11:57,926 --> 00:11:59,261
கூடவே வெப்பநிலையும் குறையும்.

100
00:12:04,683 --> 00:12:06,602
பாலைவனம் பரபரப்பாகிறது.

101
00:12:07,352 --> 00:12:09,146
சத்தம் நிறைந்ததாகவும்.

102
00:12:15,319 --> 00:12:16,904
சோர்வுற்றவர்களுக்கு ஒரு தாலாட்டு.

103
00:12:20,657 --> 00:12:23,202
இரவு நேர மிருகங்கள் விழித்தெழுவதற்கான அழைப்பு.

104
00:12:26,163 --> 00:12:29,249
அதோடு, வேட்டைக்காரர்களுக்கு இரவு உணவுக்கான மணி.

105
00:12:33,670 --> 00:12:38,050
கூகை ஆந்தைகள் மணற்குன்றுகளில் சுற்றும், சிறிய இரைகளின் சத்தங்களை தேடி.

106
00:12:44,264 --> 00:12:46,183
ஆனால் இன்னும் நயவஞ்சகமான வேட்டைக்காரன்...

107
00:12:47,392 --> 00:12:48,769
கீழே வலம் வருகிறது.

108
00:12:52,856 --> 00:12:53,941
நீந்திக்கொண்டே...

109
00:12:55,192 --> 00:12:56,401
மணலுக்கு அடியில்.

110
00:13:06,119 --> 00:13:08,205
பாலைவனத்தின் சுறா.

111
00:13:20,843 --> 00:13:22,719
நமீப் தங்க மூஞ்சூறு.

112
00:13:24,721 --> 00:13:28,433
முற்றிலும் கண் தெரியாத, முட்டையை விட சிறியது.

113
00:13:35,232 --> 00:13:39,319
அதன் பெரிய மண்டை ஓடு செயற்கைக்கோள் டிஷ் ஆக செயல்பட்டு

114
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
கரையான்களின் சிறிய ஒலிகளையும் கண்டுபிடிக்கிறது.

115
00:13:43,866 --> 00:13:46,118
அதற்கு தேவையான தண்ணீரையும் உணவையும் அவை வழங்குகின்றன...

116
00:13:47,452 --> 00:13:49,872
அது ஒரு இரவில் 60 ஐப் பிடிக்கும் வரை.

117
00:13:53,292 --> 00:13:56,128
இன்னும் பல இரவு வேட்டைக்காரர்கள் உணவு உண்ண கூடுகிறார்கள்.

118
00:14:04,720 --> 00:14:10,517
தூங்குமூஞ்சி தவளை ஒரு கரையான் டெர்மினேட்டராக மாறுகிறது.

119
00:14:21,403 --> 00:14:23,989
ஆனால் கரையான்கள் திருப்பி கடிக்கும்.

120
00:14:31,747 --> 00:14:34,875
அந்த பெரிய தலை அவற்றை துரத்துவதை கடினமாக்குகிறது.

121
00:14:54,436 --> 00:14:58,273
கடிக்கும் கரையான்களிடம் இருந்து மூஞ்சூறு தப்பிக்க ஒரே வழி மணல்தான்...

122
00:15:05,155 --> 00:15:07,115
அதோடு கவனிக்கப்படாத பிற ஆபத்துகளில் இருந்தும்.

123
00:15:25,717 --> 00:15:26,844
அதிகாலை.

124
00:15:29,263 --> 00:15:32,391
பச்சோந்தி பட்டினியாக உறைபனியில்.

125
00:15:34,977 --> 00:15:39,398
சூடாக, சூரியனை எதிர்கொள்ளும் தனது உடலின் பக்கத்தை கருப்பாக்குகிறது.

126
00:15:46,196 --> 00:15:48,282
எனவே வண்டுகள் வெளிப்படும் நேரத்தில்...

127
00:15:52,119 --> 00:15:54,621
பச்சோந்தி தயாராக இருக்கும்.

128
00:16:06,800 --> 00:16:07,843
ஒரு அடிப்படையான தவறு.

129
00:16:13,348 --> 00:16:17,352
இந்த வண்டு இனம் மிகவும் அருவருப்பானது,

130
00:16:17,436 --> 00:16:20,272
எந்த பச்சோந்தியும் அதே தவறை மீண்டும் செய்யாது.

131
00:16:29,948 --> 00:16:33,118
ஒரு கருவண்டு வியக்கத்தக்க பயணத்தை மேற்கொள்கிறது.

132
00:16:36,663 --> 00:16:43,295
பாட்டில் மூடியின் அளவுடைய ஒரு மணற்குன்று வண்டுக்கு 350 மீட்டர் மணல் எளிதானது அல்ல.

133
00:16:47,216 --> 00:16:48,759
ஆனால் மதிப்புமிக்க முயற்சி.

134
00:16:53,764 --> 00:16:57,309
ஒரு சில சிறப்பு காலைகளில், மணற்குன்றுகள் மூடுபனியால் போர்த்தப்பட்டிருக்கும்.

135
00:17:02,105 --> 00:17:04,983
இதற்காகத்தான் இந்த சிறிய வண்டு காத்திருந்தது.

136
00:17:08,819 --> 00:17:12,782
அதன் முதுகில் உள்ள சிறு முகடுகள் மூடுபனியை திரவமாக்கி...

137
00:17:17,871 --> 00:17:19,665
அதை தன் வாயை நோக்கி செலுத்துகின்றன.

138
00:17:26,003 --> 00:17:29,132
அது மெல்லிய காற்றிலிருந்து தண்ணீரை வரவழைக்கும் மந்திரத்தை செய்கிறது.

139
00:17:37,474 --> 00:17:40,102
அவற்றின் எடையில் கிட்டத்தட்ட பாதிக்கு தண்ணீரை குடிக்க முடியும்.

140
00:17:43,772 --> 00:17:45,524
மலையிலிருந்து திரும்பும் வண்டுகள்...

141
00:17:47,025 --> 00:17:49,653
மேலே செல்வதை விட நீர் நிறைந்தவை.

142
00:17:55,951 --> 00:17:59,079
இங்கே வாழும் சிலவற்றைப் போல பச்சோந்திக்கு இங்கே வாழ்க்கைக்கு பொருந்தாது.

143
00:17:59,663 --> 00:18:01,748
ஆனால் அவற்றை வெல்ல முடியாவிட்டால்...

144
00:18:03,208 --> 00:18:04,376
அவற்றை உண்ண வேண்டியதுதான்.

145
00:18:24,938 --> 00:18:26,982
மண் கௌதாரி குஞ்சு பொரிக்கிறது.

146
00:18:29,568 --> 00:18:33,238
காலையின் குறைந்த வெயிலில் கூட, அவற்றுக்கு தாயின் நிழல் தேவை.

147
00:18:35,991 --> 00:18:39,411
விரைவில் மிகவும் சூடாக இருக்கும், அவை தண்ணீரின்றி இறந்துவிடும்.

148
00:18:43,540 --> 00:18:45,334
அப்பாதான் அவற்றின் ஒரே நம்பிக்கை.

149
00:18:48,795 --> 00:18:52,424
குறைவான பெரிய விலங்குகள் இருக்கும் ஒரு புதிய நீர் துளையை அது கண்டுபிடித்தது.

150
00:18:54,927 --> 00:18:56,428
ஆனால் அத்தகைய ஒரு சிறிய பறவைக்கு...

151
00:18:58,764 --> 00:19:02,059
மென்மையான ராட்சதர்களை சமாளிப்பது கூட தந்திரமானதுதான்.

152
00:19:20,035 --> 00:19:23,247
தனது குஞ்சுகளுக்கு தண்ணீரை கொண்டு செல்வது இன்னும் கடினமாக இருக்கும்.

153
00:19:34,216 --> 00:19:35,342
ஒரு வல்லூறு...

154
00:19:36,385 --> 00:19:38,053
இங்கே தாகத்தோடு வருபவற்றை இரையாக்க.

155
00:20:03,120 --> 00:20:07,457
தனது குஞ்சுகளை காப்பாற்ற, தந்தை தனது உயிரை பணயம் வைக்கிறது.

156
00:20:23,015 --> 00:20:25,559
அதன் வயிற்றில் உள்ள சிறப்பு உறிஞ்சக்கூடிய இறகுகளுடன்,

157
00:20:25,642 --> 00:20:29,938
ஒரு ஆண் மண் கௌதாரி ஒரு கோப்பை தண்ணீரை உறிஞ்சிக்கொள்ள முடியும்.

158
00:20:35,110 --> 00:20:37,237
அதை தனது குஞ்சுகளுக்கு கொண்டு செல்ல தயாராக உள்ளது.

159
00:20:54,213 --> 00:20:57,674
இரண்டு மணிநேர பறக்கும் நேரம், அதிக சுமையுடன்.

160
00:21:07,142 --> 00:21:08,477
சரியான நேரத்தில்.

161
00:21:10,771 --> 00:21:14,525
குஞ்சுகள் அப்பாவின் இறகுகளிலிருந்து முதல் தண்ணீரை அருந்துகின்றன.

162
00:21:18,320 --> 00:21:22,449
அது இரண்டு மாதங்களுக்கு தினமும் ஆபத்தான பயணத்தை மேற்கொள்ள வேண்டியிருக்கும்,

163
00:21:22,533 --> 00:21:24,535
அதன் குஞ்சுகள் பறக்கும் வரை.

164
00:21:37,506 --> 00:21:40,467
பச்சோந்தியின் திட்டம் அதை ஒரு நாரா புதருக்கு அழைத்துச் சென்றுள்ளது.

165
00:21:42,052 --> 00:21:43,929
நிழல் தேட ஒரு நல்ல இடம்.

166
00:21:47,391 --> 00:21:49,893
அதோடு, அதிர்ஷ்டத்துடன்...

167
00:21:51,144 --> 00:21:52,187
ஒரு பெண்ணையும் கூட.

168
00:21:57,818 --> 00:21:59,903
இது அதன் தருணமாக இருக்க முடியுமா?

169
00:22:09,162 --> 00:22:12,040
பெண் தனது உணர்வுகளைக் காட்ட, நிறத்தை மாற்றும்...

170
00:22:17,546 --> 00:22:19,089
நடனமாடும்.

171
00:22:43,906 --> 00:22:47,034
பெண் பச்சோந்தி மனதில் நினைத்ததைப் போல ஆண் இல்லை என்று தோன்றுகிறது.

172
00:22:50,913 --> 00:22:53,290
ஆனால் இங்கே துணையை தேடுவது மிகவும் கடினம்.

173
00:22:54,750 --> 00:22:56,418
இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

174
00:23:04,843 --> 00:23:06,386
பெண் பச்சோந்தி அங்கேயே தங்காது.

175
00:23:09,598 --> 00:23:11,433
விரைவில் அது முட்டையிடும்.

176
00:23:15,771 --> 00:23:17,314
ஆணை திருப்திபடுத்திவிட்டது...

177
00:23:18,857 --> 00:23:20,234
ஆனால் முற்றிலும் சோர்வடையச் செய்தது.

178
00:23:32,788 --> 00:23:35,916
ஐம்பத்தைந்து மில்லியன் ஆண்டுகளின் பரிணாம வளர்ச்சி

179
00:23:35,999 --> 00:23:40,170
மிகவும் நம்பமுடியாத பாலைவன ஏற்புத்திறன்களை உருவாக்கியுள்ளது.

180
00:23:44,675 --> 00:23:46,593
மீட்டெழுச்சி மற்றும் புத்தி கூர்மையால்...

181
00:23:47,803 --> 00:23:53,225
நமீபியாவின் தனித்த மணற்குன்றுகளில் சிறிய விலங்குகள் வெற்றி பெறுகின்றன.

182
00:24:01,859 --> 00:24:07,781
மாதக்கணக்கில் மணலில் புதைந்திருந்த பிறகு, கோல்ஃப் டீயை விட சிறிய குட்டி.

183
00:24:14,454 --> 00:24:16,957
பச்சோந்தியின் மரபு தொடர்கிறது.

184
00:24:20,002 --> 00:24:22,129
முன்னால் பல சவால்கள் உள்ளன.

185
00:24:23,755 --> 00:24:27,759
கவனமாகவும், பொறுமையாகவும் முன்னேறுவது சிறந்தது.

186
00:25:11,470 --> 00:25:13,472
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்