1
00:00:07,257 --> 00:00:09,843
Planeten jorden är så spektakulär

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,680
att det är lätt att missa de små tingen i livet.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Men om man tar en närmare titt...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,562
...finns en hel värld att upptäcka.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
En värld där pyttesmå hjältar...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,861
...och små monster...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
...behöver otroliga superkrafter...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
...för att övervinna mot alla odds.

9
00:00:50,968 --> 00:00:52,386
Det är inte lätt att vara liten...

10
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
...i ett land av jättar.

11
00:00:58,725 --> 00:01:00,853
BERÄTTARE: PAUL RUDD

12
00:01:00,936 --> 00:01:02,938
Ständigt nedtrampad.

13
00:01:06,024 --> 00:01:08,151
Ibland ännu värre.

14
00:01:13,073 --> 00:01:17,744
Men det finns platser som är utom räckhåll för stora djur.

15
00:01:20,038 --> 00:01:23,834
Platser där ens litenhet är en fördel.

16
00:01:31,300 --> 00:01:32,509
Brännande heta.

17
00:01:34,011 --> 00:01:35,220
Uttorkade.

18
00:01:37,556 --> 00:01:38,807
Vindpinade.

19
00:01:41,768 --> 00:01:44,271
De här sanddynerna är så fientliga...

20
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
...att bara de som är smarta nog...

21
00:01:50,068 --> 00:01:51,528
...och små nog...

22
00:01:53,530 --> 00:01:55,449
...har en chans att överleva.

23
00:02:04,958 --> 00:02:10,589
SANDDYNERNA

24
00:02:16,094 --> 00:02:20,307
Det här tillhör jordens mest ogästvänliga terränglandskap.

25
00:02:22,768 --> 00:02:27,814
Namibias ökendyner är de största och äldsta i världen,

26
00:02:28,857 --> 00:02:30,734
och de skiftar fortfarande form i vinden.

27
00:02:33,820 --> 00:02:37,616
På bara sex månader förändras hela landskapet.

28
00:02:44,331 --> 00:02:45,582
Men på något sätt...

29
00:02:46,542 --> 00:02:51,922
...måste smådjur hitta sätt att överleva i detta stora hav av sand.

30
00:02:54,633 --> 00:02:56,134
Chamaeleo namaquensis.

31
00:02:57,052 --> 00:02:59,012
Ungefär lika stor som din hand.

32
00:03:00,639 --> 00:03:04,017
Han verkar inte lika välanpassad till livet i sanddynerna

33
00:03:05,060 --> 00:03:06,728
som de andra smådjuren här.

34
00:03:11,024 --> 00:03:12,484
En meroles anchietae...

35
00:03:13,569 --> 00:03:15,279
...bara en fjärdedel så stor,

36
00:03:15,362 --> 00:03:19,950
kan rusa tre meter i den heta ökensanden på en enda sekund.

37
00:03:25,747 --> 00:03:26,957
Kameleonten?

38
00:03:28,792 --> 00:03:30,002
Inte direkt.

39
00:03:35,215 --> 00:03:37,676
Hans fötter är skapta för att få fotfäste på grenar.

40
00:03:38,886 --> 00:03:40,012
Inte i sand.

41
00:03:54,943 --> 00:04:00,616
Men den här osannolika nomaden har ett viktigt uppdrag i sanddynerna.

42
00:04:03,827 --> 00:04:05,287
Att finna en partner...

43
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
...någonstans där ute.

44
00:04:17,423 --> 00:04:20,093
Att färdas över sand är mycket enklare i luften.

45
00:04:26,183 --> 00:04:28,977
Flyghöns är väl anpassade till livet bland sanddynerna.

46
00:04:30,729 --> 00:04:32,564
Men det finns inget att dricka här.

47
00:04:35,692 --> 00:04:40,656
Så varje dag ger sig dessa små fåglar ut på en episk resa efter vatten.

48
00:04:49,748 --> 00:04:51,375
Åttio kilometer bort...

49
00:04:53,502 --> 00:04:55,712
...anländer de till en annorlunda värld.

50
00:04:59,842 --> 00:05:02,386
En värld av stora, hungriga rovdjur.

51
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
Likt alla flyghöns som flockas här...

52
00:05:16,191 --> 00:05:17,734
...måste den här hannen dricka.

53
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
Så han väntar.

54
00:05:47,723 --> 00:05:49,683
Han hinner precis med en snabb slurk.

55
00:06:06,033 --> 00:06:11,121
Han återvänder till sin livslånga partner som bygger bo mellan sanddynerna.

56
00:06:14,249 --> 00:06:16,877
Det hängivna paret turas om att ruva på äggen,

57
00:06:17,794 --> 00:06:19,838
så att den andra kan få dricka.

58
00:06:24,092 --> 00:06:26,970
Men livet kommer att bli ännu mer komplicerat.

59
00:06:29,348 --> 00:06:31,099
Äggen ska snart kläckas.

60
00:06:32,017 --> 00:06:36,355
Och de nykläckta ungarna behöver vatten, annars förgås de i solen.

61
00:06:44,613 --> 00:06:49,326
Vid middagstid har det blivit en överlevnadsfråga att hålla sig sval.

62
00:06:53,288 --> 00:06:56,416
Den här gången är kameleonten bättre anpassad att klara sig...

63
00:07:00,212 --> 00:07:03,966
...och gör huden vit för att reflektera solens strålar.

64
00:07:17,479 --> 00:07:23,235
Men meroles anchietae är som vanligt ett steg före...

65
00:07:24,361 --> 00:07:26,530
...med sina imponerande rörelser.

66
00:07:38,166 --> 00:07:42,171
Sandytan kan bli ända upp till 70 grader varm.

67
00:07:43,922 --> 00:07:47,676
Men en centimeter högre upp är det tio grader svalare.

68
00:07:49,178 --> 00:07:52,764
Så genom att lyfta på sina stora fötter svalkar han snabbt av sig.

69
00:08:00,856 --> 00:08:02,399
När det blir för varmt...

70
00:08:03,483 --> 00:08:06,904
...är den spadliknande nosen bra att ha.

71
00:08:11,408 --> 00:08:15,370
Bara 20 centimeter under markytan är det behagligt, bara 30 grader varmt.

72
00:08:21,627 --> 00:08:25,255
Vägstekeln är oberörd av hettan.

73
00:08:27,508 --> 00:08:32,304
Och med känsliga antenner kan den upptäcka djur som gömmer sig i sanden.

74
00:08:51,990 --> 00:08:53,825
Den är inte längre än ett gem,

75
00:08:53,909 --> 00:08:58,705
men kan röja undan två hinkar sand för att hitta sitt byte.

76
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
En carparachne aureoflava.

77
00:09:19,184 --> 00:09:21,228
Stekelns sting paralyserar.

78
00:09:23,313 --> 00:09:25,524
Spindelns bett är dödligt.

79
00:09:30,946 --> 00:09:35,784
När dessa ökengladiatorer möts, segrar sällan spindeln.

80
00:09:43,417 --> 00:09:44,585
Men den har faktiskt...

81
00:09:46,295 --> 00:09:48,881
...en fantastisk flyktstrategi.

82
00:10:01,435 --> 00:10:03,145
Utom synhåll för stekeln.

83
00:10:09,026 --> 00:10:10,652
Och utom fara.

84
00:10:17,409 --> 00:10:18,619
Nästan.

85
00:10:22,456 --> 00:10:23,665
Mitt på eftermiddagen...

86
00:10:24,708 --> 00:10:26,293
...är sanddynerna ödsliga.

87
00:10:27,461 --> 00:10:30,881
Lufttemperaturen når sin höjdpunkt, 50 grader.

88
00:10:36,470 --> 00:10:39,598
Hettan avtar först framåt kvällen.

89
00:10:43,268 --> 00:10:48,023
Tillräckligt för en grupp unga babianer att våga sig ut en bit i sanddynerna.

90
00:10:52,694 --> 00:10:53,987
Lekfulla och nyfikna...

91
00:10:56,615 --> 00:10:58,450
...men ovälkomna besökare.

92
00:11:06,458 --> 00:11:08,585
Breviceps macrops är nattdjur.

93
00:11:10,546 --> 00:11:13,382
Väck dem på egen risk.

94
00:11:19,471 --> 00:11:21,306
Bara stor som en golfboll...

95
00:11:24,560 --> 00:11:25,644
...men väldigt stursk.

96
00:11:40,784 --> 00:11:43,203
Det finns ännu tid för en tupplur

97
00:11:43,537 --> 00:11:47,332
innan dagens djur lämnar plats för nattskiftet.

98
00:11:55,215 --> 00:11:56,633
När mörkret faller...

99
00:11:57,926 --> 00:11:59,261
...faller även temperaturen.

100
00:12:04,683 --> 00:12:06,602
Öknen blir full av liv.

101
00:12:07,352 --> 00:12:09,146
Och ljud.

102
00:12:15,319 --> 00:12:16,904
En vaggvisa för de trötta.

103
00:12:20,657 --> 00:12:23,202
En väckarklocka för nattdjuren.

104
00:12:26,163 --> 00:12:29,249
Och en lunchsignal för jägarna.

105
00:12:33,670 --> 00:12:38,050
Tornugglor finkammar sanddynerna och lyssnar efter smådjur.

106
00:12:44,264 --> 00:12:46,183
Men en lömskare predator...

107
00:12:47,392 --> 00:12:48,769
...lurar under sanden.

108
00:12:52,856 --> 00:12:53,941
Den simmar...

109
00:12:55,192 --> 00:12:56,401
...under sanden.

110
00:13:06,119 --> 00:13:08,205
Öknens haj.

111
00:13:20,843 --> 00:13:22,719
Guldmullvaden.

112
00:13:24,721 --> 00:13:28,433
Helt blind och mindre än ett ägg.

113
00:13:35,232 --> 00:13:39,319
Hans överdimensionerade skalle fungerar som en parabolantenn

114
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
och uppfångar termiternas småljud.

115
00:13:43,866 --> 00:13:46,118
De förser honom med nog med vatten och mat...

116
00:13:47,452 --> 00:13:49,872
...om han fångar cirka 60 per natt.

117
00:13:53,292 --> 00:13:56,128
Många andra nattliga predatorer ansluter sig till gästabudet.

118
00:14:04,720 --> 00:14:10,517
Den sömniga grodan förvandlas till en termitterminator.

119
00:14:21,403 --> 00:14:23,989
Men termiter biter ifrån sig.

120
00:14:31,747 --> 00:14:34,875
Och det stora huvudet gör det svårt att skaka av sig dem.

121
00:14:54,436 --> 00:14:58,273
Sanden är mullvadens enda tillflykt från bitska termiter...

122
00:15:05,155 --> 00:15:07,115
...och andra osedda faror.

123
00:15:25,717 --> 00:15:26,844
Tidig morgon.

124
00:15:29,263 --> 00:15:32,391
Kameleonten är uthungrad och frusen.

125
00:15:34,977 --> 00:15:39,398
För att värma upp sig gör han solsidan av kroppen mörk.

126
00:15:46,196 --> 00:15:48,282
Så när skalbaggarna kommer fram...

127
00:15:52,119 --> 00:15:54,621
...är kameleonten redo.

128
00:16:06,800 --> 00:16:07,843
Ett nybörjarmisstag.

129
00:16:13,348 --> 00:16:17,352
Den här arten av skalbagge smakar så vedervärdigt

130
00:16:17,436 --> 00:16:20,272
att ingen kameleont gör samma misstag två gånger.

131
00:16:29,948 --> 00:16:33,118
En svartbagge har en otrolig resa framför sig.

132
00:16:36,663 --> 00:16:43,295
Det är inte lätt att klättra 350 meter för en sandbagge stor som en kapsyl.

133
00:16:47,216 --> 00:16:48,759
Men det är väl värt besväret.

134
00:16:53,764 --> 00:16:57,309
Vissa morgnar är sanddynerna insvepta i dimma.

135
00:17:02,105 --> 00:17:04,983
Precis vad den här lilla skalbaggen har väntat på.

136
00:17:08,819 --> 00:17:12,782
Rader med fördjupningar på ryggen får dimman att kondenseras där...

137
00:17:17,871 --> 00:17:19,665
...så att vattnet rinner mot munnen.

138
00:17:26,003 --> 00:17:29,132
Han trollar fram vatten ur tomma luften.

139
00:17:37,474 --> 00:17:40,102
De kan dricka nära halva sin kroppsvikt i vatten.

140
00:17:43,772 --> 00:17:45,524
Skalbaggar på väg nedför slänten...

141
00:17:47,025 --> 00:17:49,653
...är mycket saftigare än de som är på väg upp.

142
00:17:55,951 --> 00:17:59,079
Kameleonten är kanske inte lika välanpassad för livet här som vissa.

143
00:17:59,663 --> 00:18:01,748
Men om man inte kan slå konkurrenterna...

144
00:18:03,208 --> 00:18:04,376
...kan man äta upp dem.

145
00:18:24,938 --> 00:18:26,982
Flyghönsens ungar kläcks.

146
00:18:29,568 --> 00:18:33,238
Även i den lågt stående morgonsolen behöver de mammas skugga.

147
00:18:35,991 --> 00:18:39,411
Snart blir det så varmt att de dör utan vatten.

148
00:18:43,540 --> 00:18:45,334
Pappa är deras enda hopp.

149
00:18:48,795 --> 00:18:52,424
Han har hittat ett nytt vattenhål med färre stora predatorer.

150
00:18:54,927 --> 00:18:56,428
Men för en så liten fågel...

151
00:18:58,764 --> 00:19:02,059
...kan även snälla jättar innebära fara.

152
00:19:20,035 --> 00:19:23,247
Att föra med sig vatten till ungarna blir ännu svårare.

153
00:19:34,216 --> 00:19:35,342
En duvhök...

154
00:19:36,385 --> 00:19:38,053
...lurpassar på de törstiga.

155
00:20:03,120 --> 00:20:07,457
För att rädda ungarna riskerar pappan sitt eget liv.

156
00:20:23,015 --> 00:20:25,559
Med särskilt absorberande fjädrar på buken

157
00:20:25,642 --> 00:20:29,938
kan en hanne suga upp nog med vatten att fylla ett snapsglas.

158
00:20:35,110 --> 00:20:37,237
Redo att föra vattnet till sina ungar.

159
00:20:54,213 --> 00:20:57,674
En två timmars flygtur med tung last.

160
00:21:07,142 --> 00:21:08,477
Precis i rättan tid.

161
00:21:10,771 --> 00:21:14,525
Ungarna får sin första slurk vatten ur pappas fjädrar.

162
00:21:18,320 --> 00:21:22,449
Han måste göra samma resa varje dag i två månader,

163
00:21:22,533 --> 00:21:24,535
tills hans ungar kan flyga.

164
00:21:37,506 --> 00:21:40,467
Kameleontens resa har fört honom till en narabuske.

165
00:21:42,052 --> 00:21:43,929
Ett bra ställe att hitta skugga.

166
00:21:47,391 --> 00:21:49,893
Och med lite tur...

167
00:21:51,144 --> 00:21:52,187
...en hona.

168
00:21:57,818 --> 00:21:59,903
Kan det här vara hans stora stund?

169
00:22:09,162 --> 00:22:12,040
För att visa sina känslor ändrar hon färg...

170
00:22:17,546 --> 00:22:19,089
...och dansar.

171
00:22:43,906 --> 00:22:47,034
Han verkar inte riktigt vara hennes typ.

172
00:22:50,913 --> 00:22:53,290
Men makar är svåra att finna här ute.

173
00:22:54,750 --> 00:22:56,418
Han kanske får duga.

174
00:23:04,843 --> 00:23:06,386
Hon har bråttom iväg efteråt.

175
00:23:09,598 --> 00:23:11,433
Snart ska hon lägga sina ägg.

176
00:23:15,771 --> 00:23:17,314
Hannen är kvar, nöjd...

177
00:23:18,857 --> 00:23:20,234
...men totalt utmattad.

178
00:23:32,788 --> 00:23:35,916
Femtiofem miljoner års evolution

179
00:23:35,999 --> 00:23:40,170
har frambringat fantastisk överlevnadsförmåga i öknen.

180
00:23:44,675 --> 00:23:46,593
Genom uthållighet och sinnrikhet...

181
00:23:47,803 --> 00:23:53,225
...övervinner smådjuren i Namibias ödsliga sanddyner.

182
00:24:01,859 --> 00:24:07,781
Efter flera månader gömda i sanden, är ungen mindre än en golftee.

183
00:24:14,454 --> 00:24:16,957
Kameleontens släkt lever vidare.

184
00:24:20,002 --> 00:24:22,129
Många utmaningar väntar.

185
00:24:23,755 --> 00:24:27,759
Bäst att ta det försiktigt, ett steg i taget.

186
00:25:11,470 --> 00:25:13,472
Undertexter: Bengt-Ove Andersson