1
00:00:07,257 --> 00:00:09,843
Zemlja je tako veličastna,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,680
da manjše stvari zlahka spregledamo.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
A če pogledamo od blizu…

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,562
Zagledamo še neodkrit svet.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Svet, v katerem drobni junaki

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,861
in majhne pošasti

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
potrebujejo izjemne supermoči.

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
Te jim pomagajo premagati ogromne nevarnosti.

9
00:00:50,968 --> 00:00:52,386
Biti majhen ni preprosto.

10
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
Če živiš v deželi velikanov.

11
00:00:58,725 --> 00:01:00,853
PRIPOVEDUJE PAUL RUDD

12
00:01:00,936 --> 00:01:02,938
V kateri te ves čas tlačijo.

13
00:01:06,024 --> 00:01:08,151
Včasih pa se zgodi še kaj hujšega.

14
00:01:13,073 --> 00:01:17,744
Toda nekateri kotički so velikim živalim nedostopni.

15
00:01:20,038 --> 00:01:23,834
Tam so drobna bitja v prednosti.

16
00:01:31,300 --> 00:01:32,509
Razbeljene.

17
00:01:34,011 --> 00:01:35,220
Suhe kot poper.

18
00:01:37,556 --> 00:01:38,807
Biča jih veter.

19
00:01:41,768 --> 00:01:44,271
Te sipine so zelo neprijazne.

20
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
Zato tam le dovolj pametni…

21
00:01:50,068 --> 00:01:51,528
In dovolj majhni…

22
00:01:53,530 --> 00:01:55,449
Sploh lahko upajo na preživetje.

23
00:02:04,958 --> 00:02:10,589
SIPINE

24
00:02:16,094 --> 00:02:20,307
To je eden najneprijaznejših habitatov na svetu.

25
00:02:22,768 --> 00:02:27,814
Sipine v puščavi Namib so največje in najstarejše na svetu.

26
00:02:28,857 --> 00:02:30,734
In veter jih še vedno premika.

27
00:02:33,820 --> 00:02:37,616
V samo pol leta se spremeni vsa pokrajina.

28
00:02:44,331 --> 00:02:45,582
Toda…

29
00:02:46,542 --> 00:02:51,922
Majhne živali se morajo v tem peščenem prostranstvu nekako znajti.

30
00:02:54,633 --> 00:02:56,134
Namski kameleon.

31
00:02:57,052 --> 00:02:59,012
Velik je za vašo dlan.

32
00:03:00,639 --> 00:03:04,017
Ne zdi se enako dobro prilagojen za življenje na sipinah

33
00:03:05,060 --> 00:03:06,728
kot druge tukajšnje živalce.

34
00:03:11,024 --> 00:03:15,279
Kuščarica Meroles anchietae je štirikrat manjša od njega.

35
00:03:15,362 --> 00:03:19,950
Vendar lahko po vročem pesku v eni sekundi preteče tri metre.

36
00:03:25,747 --> 00:03:26,957
Kaj pa kameleon?

37
00:03:28,792 --> 00:03:30,002
Veliko manj.

38
00:03:35,215 --> 00:03:40,012
Njegova stopala so primerna za oprijemanje vej, ne peska.

39
00:03:54,943 --> 00:04:00,616
Vendar se ta nomad po sipinah klati zaradi pomembne naloge.

40
00:04:03,827 --> 00:04:05,287
Poiskati mora družico.

41
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
Ki je nekje tukaj.

42
00:04:17,423 --> 00:04:20,093
Čez pesek je veliko laže leteti.

43
00:04:26,183 --> 00:04:28,977
Ogrličarske stepske kokoške se znajdejo na sipinah.

44
00:04:30,729 --> 00:04:32,564
Vendar tu ni vode.

45
00:04:35,692 --> 00:04:40,656
Te majhne ptice se zato vsak dan odpravijo na dolgo potovanje.

46
00:04:49,748 --> 00:04:51,375
Odletijo 80 kilometrov stran.

47
00:04:53,502 --> 00:04:55,712
Prispejo v drugačen svet.

48
00:04:59,842 --> 00:05:02,386
V njem so veliki in lačni plenilci.

49
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
Tako kot vse stepske kokoške

50
00:05:16,191 --> 00:05:17,734
mora piti tudi ta samec.

51
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
Zato čaka.

52
00:05:47,723 --> 00:05:49,683
Najde čas za hiter požirek.

53
00:06:06,033 --> 00:06:11,121
Samec se vrne k stalni partnerki, ki gnezdi v skalah med sipinami.

54
00:06:14,249 --> 00:06:16,877
Zamenjal jo bo pri valjenju,

55
00:06:17,794 --> 00:06:19,838
da se bo lahko odšla odžejat.

56
00:06:24,092 --> 00:06:26,970
Toda kmalu bo življenje še zapletenejše.

57
00:06:29,348 --> 00:06:31,099
Izvalili se bodo mladički.

58
00:06:32,017 --> 00:06:36,355
Potrebovali bodo vodo, sicer bodo na soncu poginili.

59
00:06:44,613 --> 00:06:49,326
Skrivanje pred opoldansko pripeko je zato nujno.

60
00:06:53,288 --> 00:06:56,416
Kameleon se v njej bolje znajde.

61
00:07:00,212 --> 00:07:03,966
Njegova koža se obarva belo in odbija sončne žarke.

62
00:07:17,479 --> 00:07:23,235
Toda kuščarica je spet v prednosti.

63
00:07:24,361 --> 00:07:26,530
Ima dobro taktiko.

64
00:07:38,166 --> 00:07:42,171
Pesek se na površini segreje do 70 stopinj Celzija.

65
00:07:43,922 --> 00:07:47,676
Toda centimeter nad njim je deset stopinj hladneje.

66
00:07:49,178 --> 00:07:52,764
Kuščarica se z dviganjem velikih stopal hitro ohladi.

67
00:08:00,856 --> 00:08:02,399
Ko pa postane prevroče…

68
00:08:03,483 --> 00:08:06,904
Si pomaga z lopatastim smrčkom.

69
00:08:11,408 --> 00:08:15,370
Že zgolj 20 cm pod površjem je prijetnih 30 stopinj Celzija.

70
00:08:21,627 --> 00:08:25,255
Te popotne ose ali stezičarke vročina ne skrbi.

71
00:08:27,508 --> 00:08:32,304
Z občutljivimi tipalkami zazna živalce, ki se skrivajo v pesku.

72
00:08:51,990 --> 00:08:53,825
Velika je kot sponka za papir,

73
00:08:53,909 --> 00:08:58,705
vendar bo pri kopanju plena premetala za dve vedri peska.

74
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
Pajek Carparachne aureoflava.

75
00:09:19,184 --> 00:09:21,228
Osa s pikom žrtev ohromi.

76
00:09:23,313 --> 00:09:25,524
Pajkov ugriz pa je usoden.

77
00:09:30,946 --> 00:09:35,784
Ko se spopadeta ta puščavska gladiatorja, pajek zmaga le redko.

78
00:09:43,417 --> 00:09:44,585
Vendar zna…

79
00:09:46,295 --> 00:09:48,881
Zelo dobro pobegniti.

80
00:10:01,435 --> 00:10:03,145
Osi izgine iz vidnega polja.

81
00:10:09,026 --> 00:10:10,652
In pobegne na varno.

82
00:10:17,409 --> 00:10:18,619
Skoraj.

83
00:10:22,456 --> 00:10:23,665
Popoldne je.

84
00:10:24,708 --> 00:10:26,293
Sipine so opustele.

85
00:10:27,461 --> 00:10:30,881
Zrak ima 50 stopinj Celzija.

86
00:10:36,470 --> 00:10:39,598
Pripeka začne popuščati šele proti večeru.

87
00:10:43,268 --> 00:10:48,023
Popusti dovolj, da se trop mladih pavijanov poda na obronke sipin.

88
00:10:52,694 --> 00:10:53,987
So igrivi in radovedni.

89
00:10:56,615 --> 00:10:58,450
A niso dobrodošli obiskovalci.

90
00:11:06,458 --> 00:11:08,585
Žabe iz rodu kratkoglavk so nočne živali.

91
00:11:10,546 --> 00:11:13,382
Prebudite jih na lastno odgovornost.

92
00:11:19,471 --> 00:11:21,306
Velika je kot žogica za golf.

93
00:11:24,560 --> 00:11:25,644
Vendar razborita.

94
00:11:40,784 --> 00:11:43,203
Še je malo časa za dremež.

95
00:11:43,537 --> 00:11:47,332
Nato pa se bodo dnevne živali umaknile nočnim.

96
00:11:55,215 --> 00:11:56,633
Na zemljo leže tema…

97
00:11:57,926 --> 00:11:59,261
Temperatura se zniža.

98
00:12:04,683 --> 00:12:06,602
V puščavi postane živahnejše.

99
00:12:07,352 --> 00:12:09,146
In hrupnejše.

100
00:12:15,319 --> 00:12:16,904
Uspavanka za utrujene.

101
00:12:20,657 --> 00:12:23,202
Budnica za nočne živali.

102
00:12:26,163 --> 00:12:29,249
Za plenilce pa poziv na lov.

103
00:12:33,670 --> 00:12:38,050
Pegaste sove prečesavajo sipine in s sluhom iščejo majhen plen.

104
00:12:44,264 --> 00:12:46,183
Zahrbtnejši plenilec…

105
00:12:47,392 --> 00:12:48,769
Pa preži spodaj.

106
00:12:52,856 --> 00:12:53,941
Plava…

107
00:12:55,192 --> 00:12:56,401
Pod peskom.

108
00:13:06,119 --> 00:13:08,205
"Puščavski" morski pes.

109
00:13:20,843 --> 00:13:22,719
Puščavski zlati krt.

110
00:13:24,721 --> 00:13:28,433
Je popolnoma slep in manjši od jajca.

111
00:13:35,232 --> 00:13:39,319
Prevelika lobanja deluje kot satelitska antena.

112
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
Zaznava drobencljanje termitov.

113
00:13:43,866 --> 00:13:46,118
Z njimi dobi vso vodo in hrano…

114
00:13:47,452 --> 00:13:49,872
Le 60 na noč jih mora ujeti.

115
00:13:53,292 --> 00:13:56,128
Pridruži se mu veliko nočnih bitij.

116
00:14:04,720 --> 00:14:10,517
Zaspana žaba se spremeni v pokončevalko termitov.

117
00:14:21,403 --> 00:14:23,989
Vendar grizejo tudi termiti.

118
00:14:31,747 --> 00:14:34,875
In s te velike buče jih je težko pregnati.

119
00:14:54,436 --> 00:14:58,273
Pesek je za krta edino zavetje pred grizočimi termiti.

120
00:15:05,155 --> 00:15:07,115
In drugimi nevidnimi nevarnostmi.

121
00:15:25,717 --> 00:15:26,844
Zgodnje jutro.

122
00:15:29,263 --> 00:15:32,391
Kameleon je lačen in prezebel.

123
00:15:34,977 --> 00:15:39,398
Greje se tako, da potemni polovico telesa, ki je obrnjena proti soncu.

124
00:15:46,196 --> 00:15:48,282
Ko se pojavijo hrošči…

125
00:15:52,119 --> 00:15:54,621
Je pripravljen.

126
00:16:06,800 --> 00:16:07,843
Začetniška napaka.

127
00:16:13,348 --> 00:16:17,352
Ta vrsta hrošča je tako odvratnega okusa,

128
00:16:17,436 --> 00:16:20,272
da noben kameleon ne ponovi te napake.

129
00:16:29,948 --> 00:16:33,118
Pred črnivcem je izjemno potovanje.

130
00:16:36,663 --> 00:16:43,295
Za hrošča, velikega kot zamašek, je 350 metrov pobočja ogromno.

131
00:16:47,216 --> 00:16:48,759
Vendar se splača.

132
00:16:53,764 --> 00:16:57,309
Sipine na posebna jutra ovija megla.

133
00:17:02,105 --> 00:17:04,983
In ta hrošček je čakal prav nanjo.

134
00:17:08,819 --> 00:17:12,782
V jamicah na hrbtu se megla kondenzira.

135
00:17:17,871 --> 00:17:19,665
Kapljice mu stečejo v usta.

136
00:17:26,003 --> 00:17:29,132
Vodo načara iz zraka.

137
00:17:37,474 --> 00:17:40,102
Ti hrošči popijejo vode za polovico svoje teže.

138
00:17:43,772 --> 00:17:45,524
Tisti, ki sestopajo…

139
00:17:47,025 --> 00:17:49,653
So veliko sočnejši od tistih, ki se vzpenjajo.

140
00:17:55,951 --> 00:17:59,079
Kameleoni niso tako dobro prilagojeni za te razmere kot nekateri.

141
00:17:59,663 --> 00:18:01,748
Toda če z njimi ne morete tekmovati…

142
00:18:03,208 --> 00:18:04,376
Jih pojejte.

143
00:18:24,938 --> 00:18:26,982
Mladički stepske kokoške se izlegajo.

144
00:18:29,568 --> 00:18:33,238
Mamino senco potrebujejo celo v nizkem jutranjem soncu.

145
00:18:35,991 --> 00:18:39,411
Kmalu bo tako vroče, da bodo brez vode poginili.

146
00:18:43,540 --> 00:18:45,334
Reši jih lahko le oče.

147
00:18:48,795 --> 00:18:52,424
Našel je novo mlako z manj velikimi plenilci.

148
00:18:54,927 --> 00:18:56,428
Toda tako drobna ptica…

149
00:18:58,764 --> 00:19:02,059
Niti med nežnimi orjaki se ne prebije zlahka.

150
00:19:20,035 --> 00:19:23,247
Prinašanje vode mladičkom bo še težje.

151
00:19:34,216 --> 00:19:35,342
Skobec.

152
00:19:36,385 --> 00:19:38,053
Tu preži na žejne.

153
00:20:03,120 --> 00:20:07,457
Oče za mladiče tvega življenje.

154
00:20:23,015 --> 00:20:25,559
Na trebuhu ima posebno vpojno perje.

155
00:20:25,642 --> 00:20:29,938
Samec lahko z njim popivna za šilce vode.

156
00:20:35,110 --> 00:20:37,237
Pripravljen ga je odnesti mladičkom.

157
00:20:54,213 --> 00:20:57,674
Tako obtežen leti domov dve uri.

158
00:21:07,142 --> 00:21:08,477
Skrajni čas.

159
00:21:10,771 --> 00:21:14,525
Mladički z očetovih peres naredijo prve požirke vode.

160
00:21:18,320 --> 00:21:22,449
Na to nevarno pot bo moral vsak dan kar dva meseca,

161
00:21:22,533 --> 00:21:24,535
dokler mladiči ne bodo vzleteli.

162
00:21:37,506 --> 00:21:40,467
Kameleon je na svoji poti zakorakal med nare.

163
00:21:42,052 --> 00:21:43,929
Med njimi bo našel senco.

164
00:21:47,391 --> 00:21:49,893
In če bo vse po sreči…

165
00:21:51,144 --> 00:21:52,187
Tudi samico.

166
00:21:57,818 --> 00:21:59,903
Se mu morda nasmiha zmaga?

167
00:22:09,162 --> 00:22:12,040
Samica pokaže čustva tako, da spremeni barvo.

168
00:22:17,546 --> 00:22:19,089
In zapleše.

169
00:22:43,906 --> 00:22:47,034
Zamislila si je drugačnega snubca.

170
00:22:50,913 --> 00:22:53,290
Toda tu ga ni preprosto najti.

171
00:22:54,750 --> 00:22:56,418
Sprejela ga bo.

172
00:23:04,843 --> 00:23:06,386
Ne ostane dlje, kot mora.

173
00:23:09,598 --> 00:23:11,433
Kmalu bo izlegla jajca.

174
00:23:15,771 --> 00:23:17,314
Samec je potešen…

175
00:23:18,857 --> 00:23:20,234
A povsem izčrpan.

176
00:23:32,788 --> 00:23:35,916
Evolucija je v 55 milijonih let

177
00:23:35,999 --> 00:23:40,170
poskrbela za izjemne prilagoditve na puščavo.

178
00:23:44,675 --> 00:23:46,593
So trdožive in iznajdljive.

179
00:23:47,803 --> 00:23:53,225
V pustih sipinah Namibije slavijo zmago majhne živali.

180
00:24:01,859 --> 00:24:07,781
Po mesecih v pesku na plan pokuka drobcen mladič.

181
00:24:14,454 --> 00:24:16,957
Kameleonova zapuščina se nadaljuje.

182
00:24:20,002 --> 00:24:22,129
Pred mladičkom je veliko izzivov.

183
00:24:23,755 --> 00:24:27,759
Najbolje bo, da se proti njim odpravi zlagoma.

184
00:25:11,470 --> 00:25:13,472
Prevedla Polona Mertelj