Planéta Zem je taká veľkolepá,
že ľahko prehliadneme tie najmenšie veci v živote.
Ale keď sa pozrieme bližšie...
zbadáme celý neprebádaný svet.
Svet, v ktorom drobní hrdinovia...
a malé príšerky...
potrebujú úchvatné superschopnosti...
aby dokázali prekonať obrovské prekážky.
Maličký svet
Nie je ľahké byť malým...
a žiť vo svete obrov...
KOMENTÁR PAUL RUDD
Neustále utláčaný.
Občas aj čosi horšie.
Ale niektoré miesta sú mimo dosahu veľkých zvierat.
Miesta, kde sa byť malým vypláca.
Smažiaci sa v horúčave...
vyschnutí na kosť...
ošľahaní vetrom.
Tieto duny sú také nehostinné...
že len tí dostatočne bystrí...
a dosť malí...
majú nádej na prežitie.
DUNA
Toto je jedna z najnehostenejších krajín na našej planéte.
Duny púšte Namib sú najväčšie a najstaršie na zemi
a neustále sa pohybujú vo vetre.
Za šesť mesiacov sa zmenila celá krajina.
Ale nejakým spôsobom...
musia drobné zvieratká nájsť spôsob, ako prežiť v tejto hore piesku.
Chameleón Namaqua.
Veľký ako ľudská ruka.
Zdá sa, že nie je tak dobre prispôsobený na život v dunách
ako iné tamojšie tvory.
Jašterička Meroles anchietae...
má len štvrtinovú veľkosť
a dokáže prebehnúť tri metre horúceho piesku za sekundu.
A chameleón?
Toľko nie.
Nohy má prispôsobené na uchopovanie konárov.
Nie piesku.
Ale tento nečakaný kočovník sa túla po dunách na dôležitej misii.
Hľadá si partnerku...
niekde tam.
Cestovanie cez piesok je vo vzduchu ľahšie.
Stepiare sú dobre prispôsobené na život v dunách.
Ale nie je tu čo piť.
A tak sa tieto malé vtáčiky každý deň vydajú na odvážnu cestu za vodou.
O 80 kilometrov...
dorazili do iného sveta.
Jeden z veľkých, hladných predátorov.
Ako všetky stepiare letiace sem...
aj tento samček potrebuje vodu.
A tak čaká.
Času dosť na rýchly dúšok.
Samček sa vrátil k celoživotnej partnerke, ktorá hniezdi v skalách medzi dunami.
Tento oddaný pár sa strieda pri sedení na vajciach,
aby sa ten druhý mohol ísť napiť.
No život sa ešte viac skomplikuje.
Ich vajcia sa čoskoro vyliahnu.
A novorodené mláďatá budú potrebovať vodu, inak uhynú na slnku.
Na poludnie je ochladzovanie sa otázkou života a smrti.
Tentoraz je chameleón lepšie pripravený.
Kožu si zmenil na bielu, ktorá odráža slnečné lúče.
Ale jašterica je ako vždy o krok vpredu...
vďaka svojim pôsobivým pohybom.
Teplota povrchu piesku môže dosahovať spaľujúcich 70 stupňov.
Ale o centimeter vyššie je o desať stupňov chladnejšie.
Keď zdvihne svoju veľkú nohu, ľahko sa tak ochladí.
Keď je príliš horúco...
jeho tlama v tvare lopaty mu zachráni život.
Dvadsať centimetrov pod povrchom je príjemných 30 stupňov.
Túto hrabavku však teplo nerozhodí.
Citlivou anténou zachytí tvory skryté v piesku.
Dlhá je ako kancelárska spinka,
ale dokáže odhrabať dve vedrá piesku, aby vykopala svoju korisť.
Pavúk Carparachne aureoflava.
Žihadlo osy paralyzuje.
Uštipnutie pavúka je smrteľné.
V gladiátorskom súboji týchto jedincov má málokedy navrch pavúk.
Ale zato má...
úžasnú únikovú stratégiu.
Dostane sa mimo zorného uhla osy.
A mimo nebezpečenstva.
Takmer.
Je popoludnie...
a duny sú opustené.
Teplota vzduchu vystúpila na 50 stupňov Celzia.
Horúčava začne poľavovať len podvečer.
Dostatočne pre tlupu mladých paviánov, aby sa odvážila na okraj dún.
Hraví a zvedaví...
ale nevítaní návštevníci.
Žaby Brevicipitidae sú nočné tvory.
Buďte ich len na vlastné riziko.
Veľké sú len ako golfová loptička...
ale sú vzdorovité.
Ešte má chvíľu čas zdriemnuť si,
než denné tvory uvoľnia miesto pre nočnú zmenu.
So súmrakom...
klesá teplota.
V púšti je rušnejšie.
A hlučnejšie.
Pre ospalých je to uspávanka.
A pre nočné tvory budíček.
A pre lovcov signál večere.
Plamienky driemavé preskúmavajú duny a počúvajú malé koristi.
Ale rafinovanejší predátor...
sa prikráda zospodu.
Pláva...
pod pieskom.
Žralok púšte.
Namibský zlatokrt.
Je úplne slepý a menší ako vajce.
Jeho nadmerne veľká lebka slúži ako satelitný tanier,
ktorým zachytí cupotanie termitov.
Poskytnú mu dostatok vody a potravy...
ak ich za noc chytí asi 60.
Aj iní noční sliediči sa pridali k besniacej hostine.
Zo spiacej žaby sa stal terminátor termitov.
Ale aj termity hryzú.
A veľká hlava mu sťažuje snahu zbaviť sa ich.
Piesok je jediným únikom krta pred hryzúcimi termitmi...
a inými nespozorovanými hrozbami.
Skoré ráno.
Chameleón vyhladol a vychladol.
Zmení farbu kože na tmavú, aby sa zohrial na slnku.
Takže kým sa objavia chrobáky...
chameleón bude pripravený.
Chyba začiatočníka.
Tento druh chrobákov má takú odpornú chuť,
že žiadny chameleón nespraví túto chybu dvakrát.
Múčiara čaká neuveriteľná cesta.
Pre chrobáčika vo veľkosti vrchnáčika nie je zdolať 350-metrovú stena piesku ľahké.
Ale za tú námahu to stojí.
Niektoré výnimočné rána zahaľuje duny hmla.
Presne na to tento chrobáčik čakal.
Hmla sa skondenzuje v jamkách na jeho chrbte...
a odvedie vodu priamo do úst.
Vyčaruje vodu zo samotného vzduchu.
Vypiť dokážu vodu v hmotnosti polovici váhy.
Chrobáky, ktoré zišli z kopca...
sú šťavnatejšie ako tie na ceste naň.
Chameleón nie je tak dobre prispôsobený na tunajší život...
Ale koho nevie poraziť...
toho zje.
Mláďatá stepiara sa práve vyliahli.
Potrebujú matkin tieň aj pri rannom slnku.
O chvíľu bude tak horúco, že bez vody zahynú.
Otec je ich jediná nádej.
Našiel novú jamu s vodou, kde je menej veľkých predátorov.
Ale pre drobného vtáčika...
je aj vyjednávanie s miernymi obrami ťažká úloha.
Priniesť vodu vtáčatám bude ešte ťažšie.
Jastrab...
prahne po smädnej koristi.
Otec riskuje vlastný život, aby zachránil svoje mladé.
Jeho perie na bruchu je mimoriadne savé
a samec stepiara tak môže nasať až poldecový pohár vody.
Je pripravený dopraviť ju k vtáčatám.
Čaká ho dvojhodinový let domov s ťažkým nákladom.
Prišiel práve včas.
Vtáčatká sa prvý raz napili vody z otcovho peria.
Túto riskantnú cestu podstúpi každý deň najbližšie dva mesiace,
kým vtáčatká nebudú lietať.
Chameleón sa na svojej misii dostal do kríkov narasu.
Možno tu nájde chládok.
A so štipkou šťastia...
aj samičku.
Žeby toto bola jeho chvíľa?
Samička zmení farbu, aby mu ukázala svoje pocity...
a zatancuje.
Zdá sa, že si vysnila iného partnera.
Ale tu je veľmi ťažké nájsť partnera.
Možno bude musieť stačiť.
Nezdrží sa dlho.
Čoskoro nakladie vajcia.
Nechá tam spokojného samčeka...
ale úplne vyčerpaného.
Počas 55 miliónov rokov evolúcie
sa vytvorilo najúžasnejšie prispôsobenie sa púšti.
Drobné zvieratká...
prežijú v opustených dunách Namíbie vďaka vytrvalosti a vynaliezavosti.
Po mesiaci v piesku sa vynorilo mláďa drobné ako šípka.
Dedičstvo chameleóna pokračuje.
Čaká ho mnoho úloh.
Najlepšie je robiť jeden pomalý krôčik za druhým.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková