1
00:00:07,257 --> 00:00:09,843
Planéta Zem je taká veľkolepá,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,680
že ľahko prehliadneme tie najmenšie veci v živote.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Ale keď sa pozrieme bližšie...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,562
zbadáme celý neprebádaný svet.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Svet, v ktorom drobní hrdinovia...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,861
a malé príšerky...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
potrebujú úchvatné superschopnosti...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
aby dokázali prekonať obrovské prekážky.

9
00:00:43,293 --> 00:00:48,757
Maličký svet

10
00:00:50,968 --> 00:00:52,386
Nie je ľahké byť malým...

11
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
a žiť vo svete obrov...

12
00:00:58,725 --> 00:01:00,853
KOMENTÁR PAUL RUDD

13
00:01:00,936 --> 00:01:02,938
Neustále utláčaný.

14
00:01:06,024 --> 00:01:08,151
Občas aj čosi horšie.

15
00:01:13,073 --> 00:01:17,744
Ale niektoré miesta sú mimo dosahu veľkých zvierat.

16
00:01:20,038 --> 00:01:23,834
Miesta, kde sa byť malým vypláca.

17
00:01:31,300 --> 00:01:32,509
Smažiaci sa v horúčave...

18
00:01:34,011 --> 00:01:35,220
vyschnutí na kosť...

19
00:01:37,556 --> 00:01:38,807
ošľahaní vetrom.

20
00:01:41,768 --> 00:01:44,271
Tieto duny sú také nehostinné...

21
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
že len tí dostatočne bystrí...

22
00:01:50,068 --> 00:01:51,528
a dosť malí...

23
00:01:53,530 --> 00:01:55,449
majú nádej na prežitie.

24
00:02:04,958 --> 00:02:10,589
DUNA

25
00:02:16,094 --> 00:02:20,307
Toto je jedna z najnehostenejších krajín na našej planéte.

26
00:02:22,768 --> 00:02:27,814
Duny púšte Namib sú najväčšie a najstaršie na zemi

27
00:02:28,857 --> 00:02:30,734
a neustále sa pohybujú vo vetre.

28
00:02:33,820 --> 00:02:37,616
Za šesť mesiacov sa zmenila celá krajina.

29
00:02:44,331 --> 00:02:45,582
Ale nejakým spôsobom...

30
00:02:46,542 --> 00:02:51,922
musia drobné zvieratká nájsť spôsob, ako prežiť v tejto hore piesku.

31
00:02:54,633 --> 00:02:56,134
Chameleón Namaqua.

32
00:02:57,052 --> 00:02:59,012
Veľký ako ľudská ruka.

33
00:03:00,639 --> 00:03:04,017
Zdá sa, že nie je tak dobre prispôsobený na život v dunách

34
00:03:05,060 --> 00:03:06,728
ako iné tamojšie tvory.

35
00:03:11,024 --> 00:03:12,484
Jašterička Meroles anchietae...

36
00:03:13,569 --> 00:03:15,279
má len štvrtinovú veľkosť

37
00:03:15,362 --> 00:03:19,950
a dokáže prebehnúť tri metre horúceho piesku za sekundu.

38
00:03:25,747 --> 00:03:26,957
A chameleón?

39
00:03:28,792 --> 00:03:30,002
Toľko nie.

40
00:03:35,215 --> 00:03:37,676
Nohy má prispôsobené na uchopovanie konárov.

41
00:03:38,886 --> 00:03:40,012
Nie piesku.

42
00:03:54,943 --> 00:04:00,616
Ale tento nečakaný kočovník sa túla po dunách na dôležitej misii.

43
00:04:03,827 --> 00:04:05,287
Hľadá si partnerku...

44
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
niekde tam.

45
00:04:17,423 --> 00:04:20,093
Cestovanie cez piesok je vo vzduchu ľahšie.

46
00:04:26,183 --> 00:04:28,977
Stepiare sú dobre prispôsobené na život v dunách.

47
00:04:30,729 --> 00:04:32,564
Ale nie je tu čo piť.

48
00:04:35,692 --> 00:04:40,656
A tak sa tieto malé vtáčiky každý deň vydajú na odvážnu cestu za vodou.

49
00:04:49,748 --> 00:04:51,375
O 80 kilometrov...

50
00:04:53,502 --> 00:04:55,712
dorazili do iného sveta.

51
00:04:59,842 --> 00:05:02,386
Jeden z veľkých, hladných predátorov.

52
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
Ako všetky stepiare letiace sem...

53
00:05:16,191 --> 00:05:17,734
aj tento samček potrebuje vodu.

54
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
A tak čaká.

55
00:05:47,723 --> 00:05:49,683
Času dosť na rýchly dúšok.

56
00:06:06,033 --> 00:06:11,121
Samček sa vrátil k celoživotnej partnerke, ktorá hniezdi v skalách medzi dunami.

57
00:06:14,249 --> 00:06:16,877
Tento oddaný pár sa strieda pri sedení na vajciach,

58
00:06:17,794 --> 00:06:19,838
aby sa ten druhý mohol ísť napiť.

59
00:06:24,092 --> 00:06:26,970
No život sa ešte viac skomplikuje.

60
00:06:29,348 --> 00:06:31,099
Ich vajcia sa čoskoro vyliahnu.

61
00:06:32,017 --> 00:06:36,355
A novorodené mláďatá budú potrebovať vodu, inak uhynú na slnku.

62
00:06:44,613 --> 00:06:49,326
Na poludnie je ochladzovanie sa otázkou života a smrti.

63
00:06:53,288 --> 00:06:56,416
Tentoraz je chameleón lepšie pripravený.

64
00:07:00,212 --> 00:07:03,966
Kožu si zmenil na bielu, ktorá odráža slnečné lúče.

65
00:07:17,479 --> 00:07:23,235
Ale jašterica je ako vždy o krok vpredu...

66
00:07:24,361 --> 00:07:26,530
vďaka svojim pôsobivým pohybom.

67
00:07:38,166 --> 00:07:42,171
Teplota povrchu piesku môže dosahovať spaľujúcich 70 stupňov.

68
00:07:43,922 --> 00:07:47,676
Ale o centimeter vyššie je o desať stupňov chladnejšie.

69
00:07:49,178 --> 00:07:52,764
Keď zdvihne svoju veľkú nohu, ľahko sa tak ochladí.

70
00:08:00,856 --> 00:08:02,399
Keď je príliš horúco...

71
00:08:03,483 --> 00:08:06,904
jeho tlama v tvare lopaty mu zachráni život.

72
00:08:11,408 --> 00:08:15,370
Dvadsať centimetrov pod povrchom je príjemných 30 stupňov.

73
00:08:21,627 --> 00:08:25,255
Túto hrabavku však teplo nerozhodí.

74
00:08:27,508 --> 00:08:32,304
Citlivou anténou zachytí tvory skryté v piesku.

75
00:08:51,990 --> 00:08:53,825
Dlhá je ako kancelárska spinka,

76
00:08:53,909 --> 00:08:58,705
ale dokáže odhrabať dve vedrá piesku, aby vykopala svoju korisť.

77
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
Pavúk Carparachne aureoflava.

78
00:09:19,184 --> 00:09:21,228
Žihadlo osy paralyzuje.

79
00:09:23,313 --> 00:09:25,524
Uštipnutie pavúka je smrteľné.

80
00:09:30,946 --> 00:09:35,784
V gladiátorskom súboji týchto jedincov má málokedy navrch pavúk.

81
00:09:43,417 --> 00:09:44,585
Ale zato má...

82
00:09:46,295 --> 00:09:48,881
úžasnú únikovú stratégiu.

83
00:10:01,435 --> 00:10:03,145
Dostane sa mimo zorného uhla osy.

84
00:10:09,026 --> 00:10:10,652
A mimo nebezpečenstva.

85
00:10:17,409 --> 00:10:18,619
Takmer.

86
00:10:22,456 --> 00:10:23,665
Je popoludnie...

87
00:10:24,708 --> 00:10:26,293
a duny sú opustené.

88
00:10:27,461 --> 00:10:30,881
Teplota vzduchu vystúpila na 50 stupňov Celzia.

89
00:10:36,470 --> 00:10:39,598
Horúčava začne poľavovať len podvečer.

90
00:10:43,268 --> 00:10:48,023
Dostatočne pre tlupu mladých paviánov, aby sa odvážila na okraj dún.

91
00:10:52,694 --> 00:10:53,987
Hraví a zvedaví...

92
00:10:56,615 --> 00:10:58,450
ale nevítaní návštevníci.

93
00:11:06,458 --> 00:11:08,585
Žaby Brevicipitidae sú nočné tvory.

94
00:11:10,546 --> 00:11:13,382
Buďte ich len na vlastné riziko.

95
00:11:19,471 --> 00:11:21,306
Veľké sú len ako golfová loptička...

96
00:11:24,560 --> 00:11:25,644
ale sú vzdorovité.

97
00:11:40,784 --> 00:11:43,203
Ešte má chvíľu čas zdriemnuť si,

98
00:11:43,537 --> 00:11:47,332
než denné tvory uvoľnia miesto pre nočnú zmenu.

99
00:11:55,215 --> 00:11:56,633
So súmrakom...

100
00:11:57,926 --> 00:11:59,261
klesá teplota.

101
00:12:04,683 --> 00:12:06,602
V púšti je rušnejšie.

102
00:12:07,352 --> 00:12:09,146
A hlučnejšie.

103
00:12:15,319 --> 00:12:16,904
Pre ospalých je to uspávanka.

104
00:12:20,657 --> 00:12:23,202
A pre nočné tvory budíček.

105
00:12:26,163 --> 00:12:29,249
A pre lovcov signál večere.

106
00:12:33,670 --> 00:12:38,050
Plamienky driemavé preskúmavajú duny a počúvajú malé koristi.

107
00:12:44,264 --> 00:12:46,183
Ale rafinovanejší predátor...

108
00:12:47,392 --> 00:12:48,769
sa prikráda zospodu.

109
00:12:52,856 --> 00:12:53,941
Pláva...

110
00:12:55,192 --> 00:12:56,401
pod pieskom.

111
00:13:06,119 --> 00:13:08,205
Žralok púšte.

112
00:13:20,843 --> 00:13:22,719
Namibský zlatokrt.

113
00:13:24,721 --> 00:13:28,433
Je úplne slepý a menší ako vajce.

114
00:13:35,232 --> 00:13:39,319
Jeho nadmerne veľká lebka slúži ako satelitný tanier,

115
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
ktorým zachytí cupotanie termitov.

116
00:13:43,866 --> 00:13:46,118
Poskytnú mu dostatok vody a potravy...

117
00:13:47,452 --> 00:13:49,872
ak ich za noc chytí asi 60.

118
00:13:53,292 --> 00:13:56,128
Aj iní noční sliediči sa pridali k besniacej hostine.

119
00:14:04,720 --> 00:14:10,517
Zo spiacej žaby sa stal terminátor termitov.

120
00:14:21,403 --> 00:14:23,989
Ale aj termity hryzú.

121
00:14:31,747 --> 00:14:34,875
A veľká hlava mu sťažuje snahu zbaviť sa ich.

122
00:14:54,436 --> 00:14:58,273
Piesok je jediným únikom krta pred hryzúcimi termitmi...

123
00:15:05,155 --> 00:15:07,115
a inými nespozorovanými hrozbami.

124
00:15:25,717 --> 00:15:26,844
Skoré ráno.

125
00:15:29,263 --> 00:15:32,391
Chameleón vyhladol a vychladol.

126
00:15:34,977 --> 00:15:39,398
Zmení farbu kože na tmavú, aby sa zohrial na slnku.

127
00:15:46,196 --> 00:15:48,282
Takže kým sa objavia chrobáky...

128
00:15:52,119 --> 00:15:54,621
chameleón bude pripravený.

129
00:16:06,800 --> 00:16:07,843
Chyba začiatočníka.

130
00:16:13,348 --> 00:16:17,352
Tento druh chrobákov má takú odpornú chuť,

131
00:16:17,436 --> 00:16:20,272
že žiadny chameleón nespraví túto chybu dvakrát.

132
00:16:29,948 --> 00:16:33,118
Múčiara čaká neuveriteľná cesta.

133
00:16:36,663 --> 00:16:43,295
Pre chrobáčika vo veľkosti vrchnáčika nie je zdolať 350-metrovú stena piesku ľahké.

134
00:16:47,216 --> 00:16:48,759
Ale za tú námahu to stojí.

135
00:16:53,764 --> 00:16:57,309
Niektoré výnimočné rána zahaľuje duny hmla.

136
00:17:02,105 --> 00:17:04,983
Presne na to tento chrobáčik čakal.

137
00:17:08,819 --> 00:17:12,782
Hmla sa skondenzuje v jamkách na jeho chrbte...

138
00:17:17,871 --> 00:17:19,665
a odvedie vodu priamo do úst.

139
00:17:26,003 --> 00:17:29,132
Vyčaruje vodu zo samotného vzduchu.

140
00:17:37,474 --> 00:17:40,102
Vypiť dokážu vodu v hmotnosti polovici váhy.

141
00:17:43,772 --> 00:17:45,524
Chrobáky, ktoré zišli z kopca...

142
00:17:47,025 --> 00:17:49,653
sú šťavnatejšie ako tie na ceste naň.

143
00:17:55,951 --> 00:17:59,079
Chameleón nie je tak dobre prispôsobený na tunajší život...

144
00:17:59,663 --> 00:18:01,748
Ale koho nevie poraziť...

145
00:18:03,208 --> 00:18:04,376
toho zje.

146
00:18:24,938 --> 00:18:26,982
Mláďatá stepiara sa práve vyliahli.

147
00:18:29,568 --> 00:18:33,238
Potrebujú matkin tieň aj pri rannom slnku.

148
00:18:35,991 --> 00:18:39,411
O chvíľu bude tak horúco, že bez vody zahynú.

149
00:18:43,540 --> 00:18:45,334
Otec je ich jediná nádej.

150
00:18:48,795 --> 00:18:52,424
Našiel novú jamu s vodou, kde je menej veľkých predátorov.

151
00:18:54,927 --> 00:18:56,428
Ale pre drobného vtáčika...

152
00:18:58,764 --> 00:19:02,059
je aj vyjednávanie s miernymi obrami ťažká úloha.

153
00:19:20,035 --> 00:19:23,247
Priniesť vodu vtáčatám bude ešte ťažšie.

154
00:19:34,216 --> 00:19:35,342
Jastrab...

155
00:19:36,385 --> 00:19:38,053
prahne po smädnej koristi.

156
00:20:03,120 --> 00:20:07,457
Otec riskuje vlastný život, aby zachránil svoje mladé.

157
00:20:23,015 --> 00:20:25,559
Jeho perie na bruchu je mimoriadne savé

158
00:20:25,642 --> 00:20:29,938
a samec stepiara tak môže nasať až poldecový pohár vody.

159
00:20:35,110 --> 00:20:37,237
Je pripravený dopraviť ju k vtáčatám.

160
00:20:54,213 --> 00:20:57,674
Čaká ho dvojhodinový let domov s ťažkým nákladom.

161
00:21:07,142 --> 00:21:08,477
Prišiel práve včas.

162
00:21:10,771 --> 00:21:14,525
Vtáčatká sa prvý raz napili vody z otcovho peria.

163
00:21:18,320 --> 00:21:22,449
Túto riskantnú cestu podstúpi každý deň najbližšie dva mesiace,

164
00:21:22,533 --> 00:21:24,535
kým vtáčatká nebudú lietať.

165
00:21:37,506 --> 00:21:40,467
Chameleón sa na svojej misii dostal do kríkov narasu.

166
00:21:42,052 --> 00:21:43,929
Možno tu nájde chládok.

167
00:21:47,391 --> 00:21:49,893
A so štipkou šťastia...

168
00:21:51,144 --> 00:21:52,187
aj samičku.

169
00:21:57,818 --> 00:21:59,903
Žeby toto bola jeho chvíľa?

170
00:22:09,162 --> 00:22:12,040
Samička zmení farbu, aby mu ukázala svoje pocity...

171
00:22:17,546 --> 00:22:19,089
a zatancuje.

172
00:22:43,906 --> 00:22:47,034
Zdá sa, že si vysnila iného partnera.

173
00:22:50,913 --> 00:22:53,290
Ale tu je veľmi ťažké nájsť partnera.

174
00:22:54,750 --> 00:22:56,418
Možno bude musieť stačiť.

175
00:23:04,843 --> 00:23:06,386
Nezdrží sa dlho.

176
00:23:09,598 --> 00:23:11,433
Čoskoro nakladie vajcia.

177
00:23:15,771 --> 00:23:17,314
Nechá tam spokojného samčeka...

178
00:23:18,857 --> 00:23:20,234
ale úplne vyčerpaného.

179
00:23:32,788 --> 00:23:35,916
Počas 55 miliónov rokov evolúcie

180
00:23:35,999 --> 00:23:40,170
sa vytvorilo najúžasnejšie prispôsobenie sa púšti.

181
00:23:44,675 --> 00:23:46,593
Drobné zvieratká...

182
00:23:47,803 --> 00:23:53,225
prežijú v opustených dunách Namíbie vďaka vytrvalosti a vynaliezavosti.

183
00:24:01,859 --> 00:24:07,781
Po mesiaci v piesku sa vynorilo mláďa drobné ako šípka.

184
00:24:14,454 --> 00:24:16,957
Dedičstvo chameleóna pokračuje.

185
00:24:20,002 --> 00:24:22,129
Čaká ho mnoho úloh.

186
00:24:23,755 --> 00:24:27,759
Najlepšie je robiť jeden pomalý krôčik za druhým.

187
00:25:11,470 --> 00:25:13,472
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková