1
00:00:07,257 --> 00:00:09,843
Планета Земля впечатляюще прекрасна,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,680
но некоторые мелочи легко не заметить.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Присмотритесь –

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,562
и увидите целый неизведанный мир.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Мир, где крошечным героям...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,861
...и маленьким монстрам...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
...нужны невероятные суперсилы...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
...чтобы пережить огромные опасности.

9
00:00:43,293 --> 00:00:48,757
Крошечный мир

10
00:00:50,968 --> 00:00:52,386
Нелегко быть маленьким...

11
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
...если живешь среди великанов...

12
00:00:58,725 --> 00:01:00,853
ТЕКСТ ЧИТАЕТ ПОЛ РАДД

13
00:01:00,936 --> 00:01:02,938
Ты постоянно подвергаешься опасности.

14
00:01:06,024 --> 00:01:08,151
А то и хуже.

15
00:01:13,073 --> 00:01:17,744
Но есть места, куда крупным животным не добраться.

16
00:01:20,038 --> 00:01:23,834
Места, где крошечный размер – это преимущество.

17
00:01:31,300 --> 00:01:32,509
Здесь жарко, как в печке...

18
00:01:34,011 --> 00:01:35,220
...очень сухо...

19
00:01:37,556 --> 00:01:38,807
...и дуют сильные ветры.

20
00:01:41,768 --> 00:01:44,271
Условия в этих дюнах настолько враждебные...

21
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
...что только очень умные...

22
00:01:50,068 --> 00:01:51,528
...и очень маленькие животные...

23
00:01:53,530 --> 00:01:55,449
...имеют шанс выжить.

24
00:02:04,958 --> 00:02:10,589
ДЮНА

25
00:02:16,094 --> 00:02:20,307
Это одно из самых негостеприимных мест на планете.

26
00:02:22,768 --> 00:02:27,814
Дюны пустыни Намиб – крупнейшие и старейшие в мире,

27
00:02:28,857 --> 00:02:30,734
они еще двигаются под воздействием ветра.

28
00:02:33,820 --> 00:02:37,616
Всего за полгода весь ландшафт меняется.

29
00:02:44,331 --> 00:02:45,582
Но каким-то образом

30
00:02:46,542 --> 00:02:51,922
крошечные животные прокладывают себе путь в этом огромном море песка.

31
00:02:54,633 --> 00:02:56,134
Пустынный хамелеон.

32
00:02:57,052 --> 00:02:59,012
Размером с вашу ладонь.

33
00:03:00,639 --> 00:03:04,017
Кажется, он не так хорошо адаптирован к жизни в дюнах,

34
00:03:05,060 --> 00:03:06,728
как другие мелкие существа.

35
00:03:11,024 --> 00:03:12,484
Песчаная ящерица...

36
00:03:13,569 --> 00:03:15,279
...в четыре раза меньше него,

37
00:03:15,362 --> 00:03:19,950
но может преодолеть три метра горячего песка за секунду.

38
00:03:25,747 --> 00:03:26,957
Хамелеон

39
00:03:28,792 --> 00:03:30,002
на это неспособен.

40
00:03:35,215 --> 00:03:37,676
Его ступни созданы, чтобы держаться за ветки.

41
00:03:38,886 --> 00:03:40,012
А не за песок.

42
00:03:54,943 --> 00:04:00,616
Но этот удивительный кочевник забрел в дюны с важной миссией.

43
00:04:03,827 --> 00:04:05,287
Найти самку

44
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
где-то за горизонтом.

45
00:04:17,423 --> 00:04:20,093
Пересекать пески намного удобнее по воздуху.

46
00:04:26,183 --> 00:04:28,977
Рябки хорошо приспособлены к жизни в дюнах.

47
00:04:30,729 --> 00:04:32,564
Но пить здесь нечего.

48
00:04:35,692 --> 00:04:40,656
И каждый день эти птички отправляются в опасное путешествие в поисках воды.

49
00:04:49,748 --> 00:04:51,375
Пролетев 80 километров...

50
00:04:53,502 --> 00:04:55,712
...они попадают в другой мир.

51
00:04:59,842 --> 00:05:02,386
Где много больших голодных хищников.

52
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
Как и всем рябкам, слетающимся сюда...

53
00:05:16,191 --> 00:05:17,734
...этому самцу нужна вода.

54
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
И он ждет.

55
00:05:47,723 --> 00:05:49,683
Времени хватит, чтобы быстро напиться.

56
00:06:06,033 --> 00:06:11,121
Самец летит к своей постоянной партнерше, сидящей на камнях среди дюн.

57
00:06:14,249 --> 00:06:16,877
Эта верная пара высиживает яйца по очереди,

58
00:06:17,794 --> 00:06:19,838
чтобы второй партнер слетал на водопой.

59
00:06:24,092 --> 00:06:26,970
Но сейчас жизнь станет еще сложнее.

60
00:06:29,348 --> 00:06:31,099
Птенцы вот-вот вылупятся.

61
00:06:32,017 --> 00:06:36,355
Маленьким птенцам понадобится вода, чтобы не умереть от дневного зноя.

62
00:06:44,613 --> 00:06:49,326
К полудню поиск тени становится вопросом жизни и смерти.

63
00:06:53,288 --> 00:06:56,416
К этому хамелеон приспособлен лучше...

64
00:07:00,212 --> 00:07:03,966
...его кожа становится белой, чтобы отражать лучи солнца.

65
00:07:17,479 --> 00:07:23,235
Песчаная ящерица и здесь на шаг впереди...

66
00:07:24,361 --> 00:07:26,530
...ее тактика просто потрясает.

67
00:07:38,166 --> 00:07:42,171
Поверхность песка нагревается до 70 градусов.

68
00:07:43,922 --> 00:07:47,676
А в сантиметре от поверхности – на десять градусов прохладнее.

69
00:07:49,178 --> 00:07:52,764
Высоко поднимая свои большие ноги, она может быстро охладиться.

70
00:08:00,856 --> 00:08:02,399
Когда становится слишком жарко...

71
00:08:03,483 --> 00:08:06,904
...плоская морда спасает жизнь.

72
00:08:11,408 --> 00:08:15,370
Если зарыться в песок на 20 сантиметров, там комфортная температура 30 градусов.

73
00:08:21,627 --> 00:08:25,255
Дорожной осе жара не страшна.

74
00:08:27,508 --> 00:08:32,304
А с помощью чувствительных усиков она находит спрятавшихся в песке существ.

75
00:08:51,990 --> 00:08:53,825
Она размером со скрепку,

76
00:08:53,909 --> 00:08:58,705
но может переворошить два ведра песка, чтобы найти жертву.

77
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
Золотой катящийся паук.

78
00:09:19,184 --> 00:09:21,228
Укус осы парализует.

79
00:09:23,313 --> 00:09:25,524
А укус паука смертелен.

80
00:09:30,946 --> 00:09:35,784
При схватке этих пустынных гладиаторов паук побеждает редко.

81
00:09:43,417 --> 00:09:44,585
Но у него есть...

82
00:09:46,295 --> 00:09:48,881
...удивительный план побега.

83
00:10:01,435 --> 00:10:03,145
Он вне поля зрения осы.

84
00:10:09,026 --> 00:10:10,652
И вне опасности.

85
00:10:17,409 --> 00:10:18,619
Почти.

86
00:10:22,456 --> 00:10:23,665
Во второй половине дня...

87
00:10:24,708 --> 00:10:26,293
...дюны опустели.

88
00:10:27,461 --> 00:10:30,881
Температура воздуха достигает 50 градусов.

89
00:10:36,470 --> 00:10:39,598
Жара начинает спадать только к вечеру.

90
00:10:43,268 --> 00:10:48,023
И к краям дюн подходят молодые бабуины.

91
00:10:52,694 --> 00:10:53,987
Они игривые и любопытные...

92
00:10:56,615 --> 00:10:58,450
...но им здесь не рады.

93
00:11:06,458 --> 00:11:08,585
Пустынный узкорот – ночное животное.

94
00:11:10,546 --> 00:11:13,382
Рискните его разбудить.

95
00:11:19,471 --> 00:11:21,306
Он размером с мячик для гольфа...

96
00:11:24,560 --> 00:11:25,644
...но характер вздорный.

97
00:11:40,784 --> 00:11:43,203
Еще можно немного вздремнуть,

98
00:11:43,537 --> 00:11:47,332
пока дневные животные не уступили место ночным.

99
00:11:55,215 --> 00:11:56,633
С наступлением темноты...

100
00:11:57,926 --> 00:11:59,261
...температура падает.

101
00:12:04,683 --> 00:12:06,602
Пустыня становится оживленнее.

102
00:12:07,352 --> 00:12:09,146
И шумнее.

103
00:12:15,319 --> 00:12:16,904
Колыбельная для тех, кто устал.

104
00:12:20,657 --> 00:12:23,202
Будильник для ночных животных.

105
00:12:26,163 --> 00:12:29,249
И обеденный гонг для охотников.

106
00:12:33,670 --> 00:12:38,050
Сипуха прочесывает дюны в поисках мелких животных.

107
00:12:44,264 --> 00:12:46,183
Но еще более коварный хищник...

108
00:12:47,392 --> 00:12:48,769
...рыщет внизу.

109
00:12:52,856 --> 00:12:53,941
Пробирается...

110
00:12:55,192 --> 00:12:56,401
...сквозь песок.

111
00:13:06,119 --> 00:13:08,205
Акула пустыни.

112
00:13:20,843 --> 00:13:22,719
Златокрот.

113
00:13:24,721 --> 00:13:28,433
Полностью слепой и размером меньше яйца.

114
00:13:35,232 --> 00:13:39,319
Его увеличенный череп работает как спутниковая антенна,

115
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
улавливая топот термитов.

116
00:13:43,866 --> 00:13:46,118
Они обеспечивают его пищей и водой...

117
00:13:47,452 --> 00:13:49,872
...если он поймает 60 термитов за ночь.

118
00:13:53,292 --> 00:13:56,128
Кормиться выходят и другие ночные хищники.

119
00:14:04,720 --> 00:14:10,517
Сонная лягушка превращается в убийцу термитов.

120
00:14:21,403 --> 00:14:23,989
Но термиты отбиваются.

121
00:14:31,747 --> 00:14:34,875
А с большой головы их стряхнуть нелегко.

122
00:14:54,436 --> 00:14:58,273
Песок – единственное укрытие для крота от кусающихся термитов...

123
00:15:05,155 --> 00:15:07,115
...и других невидимых опасностей.

124
00:15:25,717 --> 00:15:26,844
Раннее утро.

125
00:15:29,263 --> 00:15:32,391
Хамелеон проголодался и замерз.

126
00:15:34,977 --> 00:15:39,398
Чтобы он согрелся, его бок, обращенный к солнцу, темнеет.

127
00:15:46,196 --> 00:15:48,282
И, когда выходят жуки...

128
00:15:52,119 --> 00:15:54,621
...хамелеон готов.

129
00:16:06,800 --> 00:16:07,843
Ошибка новичка.

130
00:16:13,348 --> 00:16:17,352
Эти жуки настолько противны на вкус,

131
00:16:17,436 --> 00:16:20,272
что ни один хамелеон не делает эту ошибку дважды.

132
00:16:29,948 --> 00:16:33,118
Чернотелку ожидает удивительное путешествие.

133
00:16:36,663 --> 00:16:43,295
Забраться на 350 метров по песку нелегко для жучка величиной с крышку от бутылки.

134
00:16:47,216 --> 00:16:48,759
Но оно того стоит.

135
00:16:53,764 --> 00:16:57,309
Иногда утром дюны покрыты туманом.

136
00:17:02,105 --> 00:17:04,983
Именно этого и ожидает жучок.

137
00:17:08,819 --> 00:17:12,782
Влага собирается в ямочках у него на спине...

138
00:17:17,871 --> 00:17:19,665
...и скатывается в рот.

139
00:17:26,003 --> 00:17:29,132
Он добывает воду из воздуха.

140
00:17:37,474 --> 00:17:40,102
Они могут выпить почти половину своего веса.

141
00:17:43,772 --> 00:17:45,524
Жуки, спускающиеся с горы...

142
00:17:47,025 --> 00:17:49,653
...намного сочнее тех, которые поднимаются.

143
00:17:55,951 --> 00:17:59,079
Хамелеон не так хорошо приспособлен к здешней жизни, как некоторые.

144
00:17:59,663 --> 00:18:01,748
Но, если не можешь победить их...

145
00:18:03,208 --> 00:18:04,376
...съешь их.

146
00:18:24,938 --> 00:18:26,982
Птенцы рябков вылупляются.

147
00:18:29,568 --> 00:18:33,238
Нужно, чтобы мать их закрывала даже от утреннего солнца.

148
00:18:35,991 --> 00:18:39,411
Скоро станет так жарко, что они умрут без воды.

149
00:18:43,540 --> 00:18:45,334
Отец – их единственная надежда.

150
00:18:48,795 --> 00:18:52,424
Он нашел новый водоем, где не так много крупных хищников.

151
00:18:54,927 --> 00:18:56,428
Но такой маленькой птичке...

152
00:18:58,764 --> 00:19:02,059
...приходится сложно даже среди добрых великанов.

153
00:19:20,035 --> 00:19:23,247
Донести воду до птенцов будет еще сложнее.

154
00:19:34,216 --> 00:19:35,342
Ястреб-тетеревятник...

155
00:19:36,385 --> 00:19:38,053
...охотится на жаждущих.

156
00:20:03,120 --> 00:20:07,457
Чтобы спасти птенцов, отец рискует жизнью.

157
00:20:23,015 --> 00:20:25,559
Специальные абсорбирующие перья на животе

158
00:20:25,642 --> 00:20:29,938
рябка-самца впитывают целую рюмку воды.

159
00:20:35,110 --> 00:20:37,237
Он готов отнести ее птенцам.

160
00:20:54,213 --> 00:20:57,674
С тяжелой ношей он летит домой два часа.

161
00:21:07,142 --> 00:21:08,477
Как раз вовремя.

162
00:21:10,771 --> 00:21:14,525
Птенцы делают первые глотки воды из папиных перьев.

163
00:21:18,320 --> 00:21:22,449
Он будет рисковать жизнью ежедневно в течение двух месяцев,

164
00:21:22,533 --> 00:21:24,535
пока птенцы не научатся летать.

165
00:21:37,506 --> 00:21:40,467
Миссия хамелеона завела его в заросли нара.

166
00:21:42,052 --> 00:21:43,929
Там можно найти тень.

167
00:21:47,391 --> 00:21:49,893
А если повезет...

168
00:21:51,144 --> 00:21:52,187
...то и самку.

169
00:21:57,818 --> 00:21:59,903
Это момент его триумфа?

170
00:22:09,162 --> 00:22:12,040
Чтобы выразить свои чувства, она меняет цвет...

171
00:22:17,546 --> 00:22:19,089
...и танцует.

172
00:22:43,906 --> 00:22:47,034
Похоже, он ее не вполне устраивает.

173
00:22:50,913 --> 00:22:53,290
Но самца здесь найти трудно.

174
00:22:54,750 --> 00:22:56,418
Наверное, он тоже сойдет.

175
00:23:04,843 --> 00:23:06,386
Она надолго не задерживается.

176
00:23:09,598 --> 00:23:11,433
Вскоре она отложит яйца.

177
00:23:15,771 --> 00:23:17,314
Самец удовлетворен...

178
00:23:18,857 --> 00:23:20,234
...но совсем обессилен.

179
00:23:32,788 --> 00:23:35,916
За 55 миллионов лет эволюции

180
00:23:35,999 --> 00:23:40,170
животные самым удивительным образом адаптировались к пустыне.

181
00:23:44,675 --> 00:23:46,593
Благодаря стойкости и хитрости...

182
00:23:47,803 --> 00:23:53,225
...крошечные существа отлично живут среди неприветливых дюн Намибии.

183
00:24:01,859 --> 00:24:07,781
Через несколько месяцев из песка выходит малыш меньше подставки мяча для гольфа.

184
00:24:14,454 --> 00:24:16,957
Потомство хамелеона.

185
00:24:20,002 --> 00:24:22,129
Впереди много проблем.

186
00:24:23,755 --> 00:24:27,759
Лучше их решать постепенно и не спеша.

187
00:25:11,470 --> 00:25:13,472
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк