1
00:00:07,257 --> 00:00:09,843
O planeta Terra é tão espetacular,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,680
é fácil não vermos as coisas mais pequenas na vida.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Mas se olhar atentamente…

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,562
… há todo um mundo por descobrir.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Um mundo onde minúsculos heróis…

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,861
… e pequenos monstros…

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
… precisam de incríveis superpoderes…

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
… para os ajudar a triunfar contra adversidades gigantescas.

9
00:00:43,293 --> 00:00:48,757
Pequenas Maravilhas

10
00:00:50,968 --> 00:00:52,386
Não é fácil ser-se pequeno...

11
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
... a viver numa terra de gigantes...

12
00:00:58,725 --> 00:01:00,853
NARRADO POR

13
00:01:00,936 --> 00:01:02,938
... constantemente espezinhado.

14
00:01:06,024 --> 00:01:08,151
Ocasionalmente, pior.

15
00:01:13,073 --> 00:01:17,744
Mas há lugares fora do alcance dos grandes animais.

16
00:01:20,038 --> 00:01:23,834
Lugares onde ser-se minúsculo lhes dá a vantagem.

17
00:01:31,300 --> 00:01:32,509
A escaldar...

18
00:01:34,011 --> 00:01:35,220
... secos até aos ossos...

19
00:01:37,556 --> 00:01:38,807
... espancados pelo vento.

20
00:01:41,768 --> 00:01:44,271
Estas dunas são tão hostis...

21
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
... que só os suficientemente espertos...

22
00:01:50,068 --> 00:01:51,528
... e suficientemente pequenos...

23
00:01:53,530 --> 00:01:55,449
... têm qualquer esperança de sobrevivência.

24
00:02:04,958 --> 00:02:10,589
DUNA

25
00:02:16,094 --> 00:02:20,307
Este é um dos territórios mais inóspitos do planeta.

26
00:02:22,768 --> 00:02:27,814
As dunas do Deserto do Namibe são as maiores e mais antigas do mundo,

27
00:02:28,857 --> 00:02:30,734
e continuam a mudar com o vento.

28
00:02:33,820 --> 00:02:37,616
Em apenas seis meses, toda a paisagem muda.

29
00:02:44,331 --> 00:02:45,582
Mas, de alguma forma...

30
00:02:46,542 --> 00:02:51,922
... os pequenos animais têm de se orientar neste vasto mar de areia.

31
00:02:54,633 --> 00:02:56,134
O camaleão-de-namaqua.

32
00:02:57,052 --> 00:02:59,012
Aproximadamente do tamanho da sua mão.

33
00:03:00,639 --> 00:03:04,017
Não parece tão bem-adaptado à vida nas dunas

34
00:03:05,060 --> 00:03:06,728
como outras pequenas criaturas aqui.

35
00:03:11,024 --> 00:03:12,484
Um lagarto-do-deserto-de-focinho-de-pá...

36
00:03:13,569 --> 00:03:15,279
... apenas com um quarto do tamanho,

37
00:03:15,362 --> 00:03:19,950
consegue correr três metros de areia quente num único segundo.

38
00:03:25,747 --> 00:03:26,957
O camaleão?

39
00:03:28,792 --> 00:03:30,002
Nem por isso.

40
00:03:35,215 --> 00:03:37,676
Os seus pés são concebidos para agarrar ramos.

41
00:03:38,886 --> 00:03:40,012
Não areia.

42
00:03:54,943 --> 00:04:00,616
Mas este improvável nómada vagueia pelas dunas numa missão importante.

43
00:04:03,827 --> 00:04:05,287
Encontrar uma parceira...

44
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
... algures por aí.

45
00:04:17,423 --> 00:04:20,093
Viajar sobre a areia é muito mais fácil por via aérea.

46
00:04:26,183 --> 00:04:28,977
Os cortiçóis-de-namaqua estão bem-adaptados à vida nas dunas.

47
00:04:30,729 --> 00:04:32,564
Mas aqui não há nada para beber.

48
00:04:35,692 --> 00:04:40,656
Por isso, todos os dias, estes passarinhos vão numa viagem épica para encontrar água.

49
00:04:49,748 --> 00:04:51,375
A 80 quilómetros de distância...

50
00:04:53,502 --> 00:04:55,712
... chegam a um mundo diferente.

51
00:04:59,842 --> 00:05:02,386
Um com muitos predadores famintos.

52
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
Como todos os tetrazes que afluem aqui...

53
00:05:16,191 --> 00:05:17,734
... este macho tem de beber.

54
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
E, por isso, espera.

55
00:05:47,723 --> 00:05:49,683
Só o tempo suficiente para um gole rápido.

56
00:06:06,033 --> 00:06:11,121
O macho regressa à sua parceira de vida, nidificando nas rochas entre as dunas.

57
00:06:14,249 --> 00:06:16,877
Este par dedicado reveza-se a chocar os ovos,

58
00:06:17,794 --> 00:06:19,838
para que o outro possa ir beber.

59
00:06:24,092 --> 00:06:26,970
Mas a vida está prestes a ficar ainda mais complicada.

60
00:06:29,348 --> 00:06:31,099
Os seus ovos vão eclodir.

61
00:06:32,017 --> 00:06:36,355
E as crias recém-nascidas vão precisar de água, ou irão perecer ao Sol.

62
00:06:44,613 --> 00:06:49,326
Ao meio-dia, manter o frescor torna-se uma questão de vida ou de morte.

63
00:06:53,288 --> 00:06:56,416
Desta vez, o camaleão está melhor equipado para aguentar...

64
00:07:00,212 --> 00:07:03,966
... tornando a sua pele branca para refletir os raios do Sol.

65
00:07:17,479 --> 00:07:23,235
Mas o lagarto-do-deserto-de-focinho-de-pá, como sempre, está um passo à frente...

66
00:07:24,361 --> 00:07:26,530
... com as suas manobras cheias de estilo.

67
00:07:38,166 --> 00:07:42,171
A superfície da areia pode chegar a uns abrasadores 70 graus Celsius.

68
00:07:43,922 --> 00:07:47,676
Mas, um centímetro acima, está dez graus mais fresco.

69
00:07:49,178 --> 00:07:52,764
Por isso, levantando os seus grandes pés, ele pode perder rapidamente o calor.

70
00:08:00,856 --> 00:08:02,399
Quando fica demasiado quente...

71
00:08:03,483 --> 00:08:06,904
... o focinho de pá é um salva-vidas.

72
00:08:11,408 --> 00:08:15,370
Apenas a 20 centímetros abaixo, estão uns confortáveis 30 graus.

73
00:08:21,627 --> 00:08:25,255
Esta vespa-aranha é inabalável pelo calor.

74
00:08:27,508 --> 00:08:32,304
E com uma antena sensível, consegue detetar criaturas escondidas na areia.

75
00:08:51,990 --> 00:08:53,825
Não mais comprida do que um clipe de papel,

76
00:08:53,909 --> 00:08:58,705
ela irá mover mais de dois baldes de areia para desenterrar a sua vítima.

77
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
Uma Carparachne aureoflava.

78
00:09:19,184 --> 00:09:21,228
A picada da vespa paralisa.

79
00:09:23,313 --> 00:09:25,524
A picada da aranha é letal.

80
00:09:30,946 --> 00:09:35,784
Quando estes gladiadores do deserto se confrontam, a aranha raramente vence.

81
00:09:43,417 --> 00:09:44,585
Mas tem...

82
00:09:46,295 --> 00:09:48,881
... uma incrível estratégia de fuga.

83
00:10:01,435 --> 00:10:03,145
Fora do alcance de visão da vespa.

84
00:10:09,026 --> 00:10:10,652
E fora de perigo.

85
00:10:17,409 --> 00:10:18,619
Quase.

86
00:10:22,456 --> 00:10:23,665
A meio da tarde...

87
00:10:24,708 --> 00:10:26,293
... as dunas estão desertas.

88
00:10:27,461 --> 00:10:30,881
A temperatura do ar está no auge a 50 graus Celsius.

89
00:10:36,470 --> 00:10:39,598
O calor só começa a aliviar perto da noite.

90
00:10:43,268 --> 00:10:48,023
Suficiente para um bando de jovens babuínos se aventurar nas orlas das dunas.

91
00:10:52,694 --> 00:10:53,987
Brincalhões e curiosos...

92
00:10:56,615 --> 00:10:58,450
... mas não visitantes bem-vindos.

93
00:11:06,458 --> 00:11:08,585
As rãs-de-chuva-do-deserto são noturnas.

94
00:11:10,546 --> 00:11:13,382
Acorde-as por sua conta e risco.

95
00:11:19,471 --> 00:11:21,306
Apenas do tamanho de uma bola de golfe...

96
00:11:24,560 --> 00:11:25,644
... mas cheia de atitude.

97
00:11:40,784 --> 00:11:43,203
Ainda há um pouco de tempo para dormitar

98
00:11:43,537 --> 00:11:47,332
antes de as criaturas do dia darem a vez às noturnas.

99
00:11:55,215 --> 00:11:56,633
À medida que cai a escuridão...

100
00:11:57,926 --> 00:11:59,261
... a temperatura também.

101
00:12:04,683 --> 00:12:06,602
O deserto torna-se mais movimentado.

102
00:12:07,352 --> 00:12:09,146
E mais ruidoso.

103
00:12:15,319 --> 00:12:16,904
Uma canção de embalar para os cansados.

104
00:12:20,657 --> 00:12:23,202
Um despertar para as feras noturnas.

105
00:12:26,163 --> 00:12:29,249
E um sinal de jantar para os caçadores.

106
00:12:33,670 --> 00:12:38,050
As corujas-das-torres passam as dunas a pente fino, à escuta de pequenas presas.

107
00:12:44,264 --> 00:12:46,183
Mas um predador mais insidioso...

108
00:12:47,392 --> 00:12:48,769
... ronda por baixo.

109
00:12:52,856 --> 00:12:53,941
Nadando...

110
00:12:55,192 --> 00:12:56,401
... por baixo da areia.

111
00:13:06,119 --> 00:13:08,205
O tubarão do deserto.

112
00:13:20,843 --> 00:13:22,719
A toupeira-dourada do Namibe.

113
00:13:24,721 --> 00:13:28,433
Totalmente cega e mais pequena do que um ovo.

114
00:13:35,232 --> 00:13:39,319
O seu crânio demasiado grande atua como uma antena parabólica,

115
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
localizando o tamborilar das térmitas.

116
00:13:43,866 --> 00:13:46,118
Fornecem-lhe toda a água e comida...

117
00:13:47,452 --> 00:13:49,872
... desde que apanhe cerca de 60 por noite.

118
00:13:53,292 --> 00:13:56,128
Muitos outros caçadores noturnos se juntam ao frenesim da alimentação.

119
00:14:04,720 --> 00:14:10,517
A rã sonolenta transforma-se numa exterminadora de térmitas.

120
00:14:21,403 --> 00:14:23,989
Mas as térmitas mordem de volta.

121
00:14:31,747 --> 00:14:34,875
E uma cabeça enorme torna difícil afastá-las.

122
00:14:54,436 --> 00:14:58,273
A areia é a única fuga da toupeira das térmitas mordedoras...

123
00:15:05,155 --> 00:15:07,115
... e de outros perigos invisíveis.

124
00:15:25,717 --> 00:15:26,844
De manhã cedo.

125
00:15:29,263 --> 00:15:32,391
O camaleão está esfomeado e cheio de frio.

126
00:15:34,977 --> 00:15:39,398
Para aquecer, ele escurece o lado do corpo virado para o Sol.

127
00:15:46,196 --> 00:15:48,282
Assim, quando os besouros emergem...

128
00:15:52,119 --> 00:15:54,621
... o camaleão está pronto.

129
00:16:06,800 --> 00:16:07,843
Um erro de principiante.

130
00:16:13,348 --> 00:16:17,352
Esta espécie de besouro tem um sabor tão nojento,

131
00:16:17,436 --> 00:16:20,272
que nenhum camaleão comete duas vezes o mesmo erro.

132
00:16:29,948 --> 00:16:33,118
Um besouro-escuro tem uma incrível viagem pela frente.

133
00:16:36,663 --> 00:16:43,295
Estes 350 metros de areia não são fáceis para um inseto do tamanho de uma carica.

134
00:16:47,216 --> 00:16:48,759
Mas valem bem a pena o esforço.

135
00:16:53,764 --> 00:16:57,309
Nalgumas manhãs especiais, as dunas estão cobertas de nevoeiro.

136
00:17:02,105 --> 00:17:04,983
Exatamente do que este pequeno besouro tem estado à espera.

137
00:17:08,819 --> 00:17:12,782
Covinhas nas suas costas fazem com que a neblina se condense ali...

138
00:17:17,871 --> 00:17:19,665
... e seja canalizada para a sua boca.

139
00:17:26,003 --> 00:17:29,132
Ele conjura água do ar rarefeito.

140
00:17:37,474 --> 00:17:40,102
Conseguem beber quase metade do seu peso em água.

141
00:17:43,772 --> 00:17:45,524
Besouros a descer a colina...

142
00:17:47,025 --> 00:17:49,653
... são muito mais suculentos do que os que vão a subir.

143
00:17:55,951 --> 00:17:59,079
O camaleão pode não estar tão bem-adaptado à vida aqui como alguns.

144
00:17:59,663 --> 00:18:01,748
Mas, se não consegues vencê-los...

145
00:18:03,208 --> 00:18:04,376
... come-os.

146
00:18:24,938 --> 00:18:26,982
As crias de tetraz estão a eclodir.

147
00:18:29,568 --> 00:18:33,238
Mesmo com o Sol baixo da manhã, precisam da sombra da sua mãe.

148
00:18:35,991 --> 00:18:39,411
Em breve estará tão quente, que morrerão sem água.

149
00:18:43,540 --> 00:18:45,334
O pai é a sua única esperança.

150
00:18:48,795 --> 00:18:52,424
Ele encontrou um novo buraco de água com menos predadores grandes.

151
00:18:54,927 --> 00:18:56,428
Mas para um pássaro tão pequeno...

152
00:18:58,764 --> 00:19:02,059
... até negociar com gigantes gentis é complicado.

153
00:19:20,035 --> 00:19:23,247
Transportar água para as suas crias será ainda mais difícil.

154
00:19:34,216 --> 00:19:35,342
Um açor...

155
00:19:36,385 --> 00:19:38,053
... aqui para saquear os sedentos.

156
00:20:03,120 --> 00:20:07,457
Para salvar as crias, o pai arrisca a própria vida.

157
00:20:23,015 --> 00:20:25,559
Com penas especialmente absorventes na sua barriga,

158
00:20:25,642 --> 00:20:29,938
um tetraz macho consegue absorver água para encher um copo de shot.

159
00:20:35,110 --> 00:20:37,237
Pronto para a levar às suas crias.

160
00:20:54,213 --> 00:20:57,674
Um voo de duas horas para casa, muito carregado.

161
00:21:07,142 --> 00:21:08,477
Mesmo a tempo.

162
00:21:10,771 --> 00:21:14,525
As crias bebem o seu primeiro gole de água das penas do pai.

163
00:21:18,320 --> 00:21:22,449
Ele terá de arriscar a mesma viagem todos os dias durante dois meses,

164
00:21:22,533 --> 00:21:24,535
até as suas crias conseguirem voar.

165
00:21:37,506 --> 00:21:40,467
A missão do camaleão levou-o a um arbusto de Nara.

166
00:21:42,052 --> 00:21:43,929
Um bom local para encontrar sombra.

167
00:21:47,391 --> 00:21:49,893
E com sorte...

168
00:21:51,144 --> 00:21:52,187
... uma fêmea.

169
00:21:57,818 --> 00:21:59,903
Será este o seu momento?

170
00:22:09,162 --> 00:22:12,040
Para mostrar os seus sentimentos, ela muda de cor...

171
00:22:17,546 --> 00:22:19,089
... e dança.

172
00:22:43,906 --> 00:22:47,034
Parece que ele não é bem o que ela tinha em mente.

173
00:22:50,913 --> 00:22:53,290
Mas os parceiros são muito difíceis de encontrar aqui.

174
00:22:54,750 --> 00:22:56,418
Talvez ele tenha de servir.

175
00:23:04,843 --> 00:23:06,386
Ela não fica por perto.

176
00:23:09,598 --> 00:23:11,433
Em breve estará a pôr ovos.

177
00:23:15,771 --> 00:23:17,314
Deixando o macho satisfeito...

178
00:23:18,857 --> 00:23:20,234
... mas totalmente exausto.

179
00:23:32,788 --> 00:23:35,916
Cinquenta e cinco milhões de anos de evolução

180
00:23:35,999 --> 00:23:40,170
produziram as mais incríveis adaptações ao deserto.

181
00:23:44,675 --> 00:23:46,593
Com resiliência e engenhosidade...

182
00:23:47,803 --> 00:23:53,225
... os pequenos animais triunfam nas dunas desoladas da Namíbia.

183
00:24:01,859 --> 00:24:07,781
Após meses enterrado na areia, um bebé mais pequeno que um tee de golfe.

184
00:24:14,454 --> 00:24:16,957
O legado do camaleão continua.

185
00:24:20,002 --> 00:24:22,129
Tantos desafios pela frente.

186
00:24:23,755 --> 00:24:27,759
É melhor dar um passo lento de cada vez.

187
00:25:11,470 --> 00:25:13,472
Legendas: Teresa Moreira