1
00:00:07,257 --> 00:00:09,843
Jordkloden er så spektakulær

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,680
at du fort overser livets små finurligheter.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Men tar du en nærmere titt...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,562
...ser du en uoppdaget verden.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
En verden der ørsmå helter...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,861
...og små uhyrer...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
...trenger utrolige superkrefter...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
...for å kunne lykkes mot alle odds.

9
00:00:50,968 --> 00:00:52,386
Ikke lett å være liten...

10
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
...og leve i kjempenes rike.

11
00:00:58,725 --> 00:01:00,853
FORTELLER: PAUL RUDD

12
00:01:00,936 --> 00:01:02,938
Du blir konstant tråkket på.

13
00:01:06,024 --> 00:01:08,151
Noen ganger skjer det noe verre.

14
00:01:13,073 --> 00:01:17,744
Men det finnes steder som er utenfor rekkevidden til de store dyrene.

15
00:01:20,038 --> 00:01:23,834
Steder hvor man får en fordel av å være liten.

16
00:01:31,300 --> 00:01:32,509
Stekende varmt.

17
00:01:34,011 --> 00:01:35,220
Knusktørt.

18
00:01:37,556 --> 00:01:38,807
Vinden herjer.

19
00:01:41,768 --> 00:01:44,271
Disse sanddynene er så fiendtlige...

20
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
...at bare de som er smarte nok...

21
00:01:50,068 --> 00:01:51,528
...og små nok...

22
00:01:53,530 --> 00:01:55,449
...kan ha et håp om å overleve.

23
00:02:04,958 --> 00:02:10,589
DYNE

24
00:02:16,094 --> 00:02:20,307
Dette er et av verdens mest ugjestmilde landskap.

25
00:02:22,768 --> 00:02:27,814
Dynene i Namibørkenen er de største og eldste på jorden...

26
00:02:28,857 --> 00:02:30,734
...og de flytter seg stadig i vinden.

27
00:02:33,820 --> 00:02:37,616
På bare seks måneder forandrer hele landskapet seg.

28
00:02:44,331 --> 00:02:45,582
Men på en eller annen måte

29
00:02:46,542 --> 00:02:51,922
må bitte små dyr finne frem i dette enorme sandhavet.

30
00:02:54,633 --> 00:02:56,134
Namaquakameleonen.

31
00:02:57,052 --> 00:02:59,012
Den er på størrelse med hånden din.

32
00:03:00,639 --> 00:03:04,017
Han virker ikke like godt tilpasset livet på dynene...

33
00:03:05,060 --> 00:03:06,728
...som andre smådyr her.

34
00:03:11,024 --> 00:03:12,484
Firfislen Meroles anchietae.

35
00:03:13,569 --> 00:03:15,279
Den er fire ganger mindre,

36
00:03:15,362 --> 00:03:19,950
men den kan løpe tre meter på ett sekund i den varme sanden.

37
00:03:25,747 --> 00:03:26,957
Kameleonen?

38
00:03:28,792 --> 00:03:30,002
Ikke akkurat.

39
00:03:35,215 --> 00:03:37,676
Føttene hans er laget for å ta tak i grener.

40
00:03:38,886 --> 00:03:40,012
Ikke sand.

41
00:03:54,943 --> 00:04:00,616
Men den usannsynlige nomaden har et viktig oppdrag der han vandrer på dynene.

42
00:04:03,827 --> 00:04:09,249
Han skal finne en å pare seg med der ute et sted.

43
00:04:17,423 --> 00:04:20,093
Det er mye lettere å fly over sanden.

44
00:04:26,183 --> 00:04:28,977
Sandhøns er godt tilpasset livet blant sanddynene.

45
00:04:30,729 --> 00:04:32,564
Men det er ingenting å drikke her.

46
00:04:35,692 --> 00:04:40,656
Så hver dag drar de små fuglene på en episk reise for å finne vann.

47
00:04:49,748 --> 00:04:51,375
Åtti kilometer unna...

48
00:04:53,502 --> 00:04:55,712
...ankommer de en annen verden.

49
00:04:59,842 --> 00:05:02,386
En verden med store, sultne rovdyr.

50
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
Som alle sandhøns som flokker hit...

51
00:05:16,191 --> 00:05:17,734
...må denne hannen drikke.

52
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
Så han venter.

53
00:05:47,723 --> 00:05:49,683
Akkurat nok tid til å ta en rask slurk.

54
00:06:06,033 --> 00:06:11,121
Hannen drar tilbake til sin livslange partner blant steinene mellom dynene.

55
00:06:14,249 --> 00:06:16,877
Det hengivne paret bytter på å ruge på eggene,

56
00:06:17,794 --> 00:06:19,838
så den andre kan dra og drikke.

57
00:06:24,092 --> 00:06:26,970
Men livet vil snart bli enda mer komplisert.

58
00:06:29,348 --> 00:06:31,099
Eggene skal klekkes snart.

59
00:06:32,017 --> 00:06:36,355
Og de nyfødte kyllingene vil trenge vann, ellers vil de omkomme i solen.

60
00:06:44,613 --> 00:06:49,326
Midt på dagen er det livsviktig å holde seg avkjølt.

61
00:06:53,288 --> 00:06:56,416
Dette er noe kameleonen er bedre i stand til å takle.

62
00:07:00,212 --> 00:07:03,966
Han gjør huden hvit for å reflektere solstrålene.

63
00:07:17,479 --> 00:07:23,235
Men firfislen er som alltid i forkant...

64
00:07:24,361 --> 00:07:26,530
...med de kule bevegelsene.

65
00:07:38,166 --> 00:07:42,171
På overflaten kan sanden bli glohete 70 grader celsius.

66
00:07:43,922 --> 00:07:47,676
Men én centimeter over overflaten er det ti grader kaldere.

67
00:07:49,178 --> 00:07:52,764
Ved å løfte på de store føttene, kan han fort bli kvitt varmen.

68
00:08:00,856 --> 00:08:02,399
Når det blir for varmt...

69
00:08:03,483 --> 00:08:06,904
...blir firfislen reddet av den spadelignende snuten.

70
00:08:11,408 --> 00:08:15,370
Bare 20 centimeter under overflaten er det 30 grader og behagelig.

71
00:08:21,627 --> 00:08:25,255
Denne veivepsen bryr seg ikke om varmen.

72
00:08:27,508 --> 00:08:32,304
Med de følsomme antennene kan hun oppdage skapninger som gjemmer seg i sanden.

73
00:08:51,990 --> 00:08:53,825
Hun er like lang som en binders,

74
00:08:53,909 --> 00:08:58,705
men kan grave vekk over to bøtter sand for å avdekke offeret sitt.

75
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
Edderkoppen Carparachne aureoflava.

76
00:09:19,184 --> 00:09:21,228
Vepsens stikk vil lamme.

77
00:09:23,313 --> 00:09:25,524
Edderkoppens bitt er dødelig.

78
00:09:30,946 --> 00:09:35,784
Når disse ørkengladiatorene kjemper, er det sjeldent at edderkoppen vinner.

79
00:09:43,417 --> 00:09:44,585
Men den har...

80
00:09:46,295 --> 00:09:48,881
...en utrolig fluktplan.

81
00:10:01,435 --> 00:10:03,145
Den er utenfor vepsens synsvidde.

82
00:10:09,026 --> 00:10:10,652
Og ute av fare.

83
00:10:17,409 --> 00:10:18,619
Nesten.

84
00:10:22,456 --> 00:10:23,665
Midt på ettermiddagen...

85
00:10:24,708 --> 00:10:26,293
...er dynene øde.

86
00:10:27,461 --> 00:10:30,881
På det høyeste når lufttemperaturen 50 grader celsius.

87
00:10:36,470 --> 00:10:39,598
Varmen begynner først å synke mot kvelden.

88
00:10:43,268 --> 00:10:48,023
Nok til at en ung bavianflokk kan dra til utkanten av dynene.

89
00:10:52,694 --> 00:10:53,987
Lekne og nysgjerrige...

90
00:10:56,615 --> 00:10:58,450
...men ikke velkomne gjester.

91
00:11:06,458 --> 00:11:08,585
Frosken Breviceps macrops er nattaktiv.

92
00:11:10,546 --> 00:11:13,382
Vekk den på eget ansvar.

93
00:11:19,471 --> 00:11:21,306
Den er like stor som en golfball...

94
00:11:24,560 --> 00:11:25,644
...men den er hissig.

95
00:11:40,784 --> 00:11:43,203
Den kan blunde litt til

96
00:11:43,537 --> 00:11:47,332
før dyrene som er aktive om dagen blir erstattet av nattskiftet.

97
00:11:55,215 --> 00:11:56,633
Mørket senker seg.

98
00:11:57,926 --> 00:11:59,261
Og temperaturen synker.

99
00:12:04,683 --> 00:12:06,602
Ørkenen blir travlere.

100
00:12:07,352 --> 00:12:09,146
Og mer bråkete.

101
00:12:15,319 --> 00:12:16,904
En vuggesang for de slitne.

102
00:12:20,657 --> 00:12:23,202
En vekker for nattdyrene.

103
00:12:26,163 --> 00:12:29,249
Og en matklokke for jegerne.

104
00:12:33,670 --> 00:12:38,050
Tårnugler finkjemmer dynene, og prøver å høre små bytter.

105
00:12:44,264 --> 00:12:46,183
Men et mer lumskt rovdyr...

106
00:12:47,392 --> 00:12:48,769
...jakter under overflaten.

107
00:12:52,856 --> 00:12:53,941
Den svømmer...

108
00:12:55,192 --> 00:12:56,401
...under sanden.

109
00:13:06,119 --> 00:13:08,205
Ørkenens hai.

110
00:13:20,843 --> 00:13:22,719
Namibørkenens gullmoldvarp.

111
00:13:24,721 --> 00:13:28,433
Den er helt blind og mindre enn et egg.

112
00:13:35,232 --> 00:13:39,319
Den overdimensjonerte hodeskallen fungerer som en parabolantenne,

113
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
og plukker opp termittenes lette trinn.

114
00:13:43,866 --> 00:13:46,118
Han får alt vannet og all maten fra dem...

115
00:13:47,452 --> 00:13:49,872
...så lenge han fanger rundt 60 per natt.

116
00:13:53,292 --> 00:13:56,128
Mange andre nattjegere blir med på fråtsingen.

117
00:14:04,720 --> 00:14:10,517
Den søvnige frosken blir forvandlet til en termitt-terminator.

118
00:14:21,403 --> 00:14:23,989
Men termitter tar igjen.

119
00:14:31,747 --> 00:14:34,875
Og med det store hodet er det vanskelig å riste dem av seg.

120
00:14:54,436 --> 00:14:58,273
Moldvarpen må grave seg ned i sanden for å slippe unna termittenes bitt...

121
00:15:05,155 --> 00:15:07,115
...og andre ukjente farer.

122
00:15:25,717 --> 00:15:26,844
Daggry.

123
00:15:29,263 --> 00:15:32,391
Kameleonen er utsultet og iskald.

124
00:15:34,977 --> 00:15:39,398
For å bli varmere, gjør han den siden som er vendt mot solen mørkere.

125
00:15:46,196 --> 00:15:48,282
Så innen billene dukker opp...

126
00:15:52,119 --> 00:15:54,621
...er kameleonen klar.

127
00:16:06,800 --> 00:16:07,843
En nybegynnerfeil.

128
00:16:13,348 --> 00:16:17,352
Denne billearten smaker så motbydelig

129
00:16:17,436 --> 00:16:20,272
at ingen kameleon gjentar den samme feilen.

130
00:16:29,948 --> 00:16:33,118
En skyggebille har en utrolig reise foran seg.

131
00:16:36,663 --> 00:16:43,295
Å klatre opp en 350 meter høy sanddyne er ikke lett for en bitte liten bille.

132
00:16:47,216 --> 00:16:48,759
Men det er verdt innsatsen.

133
00:16:53,764 --> 00:16:57,309
Noen få morgener er dynene dekket av tåke.

134
00:17:02,105 --> 00:17:04,983
Det er det denne lille billen har ventet på.

135
00:17:08,819 --> 00:17:12,782
Rillene på ryggen sørger for at disen kondenserer der...

136
00:17:17,871 --> 00:17:19,665
...og leder vannet mot munnen.

137
00:17:26,003 --> 00:17:29,132
Han tryller frem vann ut av løse luften.

138
00:17:37,474 --> 00:17:40,102
De kan drikke nesten halve sin egen kroppsvekt.

139
00:17:43,772 --> 00:17:45,524
Billene som går ned fra åsen...

140
00:17:47,025 --> 00:17:49,653
...er mye saftigere enn de som går opp.

141
00:17:55,951 --> 00:17:59,079
Kameleonen er ikke like godt tilpasset livet her som visse andre.

142
00:17:59,663 --> 00:18:01,748
Men hvis du ikke kan slå dem...

143
00:18:03,208 --> 00:18:04,376
...så spiser du dem.

144
00:18:24,938 --> 00:18:26,982
Sandhønskyllingene klekkes.

145
00:18:29,568 --> 00:18:33,238
Solen står lavt på himmelen, men de må likevel sitte i morens skygge.

146
00:18:35,991 --> 00:18:39,411
Snart blir det så varmt at de vil dø uten vann.

147
00:18:43,540 --> 00:18:45,334
Pappa er deres eneste håp.

148
00:18:48,795 --> 00:18:52,424
Han har funnet et nytt vannhull med færre store rovdyr.

149
00:18:54,927 --> 00:18:56,428
Men for en så liten fugl...

150
00:18:58,764 --> 00:19:02,059
...er det vanskelig å komme seg forbi selv godlynte kjemper.

151
00:19:20,035 --> 00:19:23,247
Å bære vannet tilbake til kyllingene blir enda vanskeligere.

152
00:19:34,216 --> 00:19:35,342
En hønsehauk...

153
00:19:36,385 --> 00:19:38,053
...som jakter på de tørste.

154
00:20:03,120 --> 00:20:07,457
Faren risikerer sitt eget liv for å redde kyllingene.

155
00:20:23,015 --> 00:20:25,559
Med de absorberende fjærene på magen

156
00:20:25,642 --> 00:20:29,938
kan hannen suge opp nok vann til å fylle et drammeglass.

157
00:20:35,110 --> 00:20:37,237
Han er klar for å bære det til kyllingene.

158
00:20:54,213 --> 00:20:57,674
Det tar to timer å fly hjem, og han er tunglastet.

159
00:21:07,142 --> 00:21:08,477
Han rakk det akkurat.

160
00:21:10,771 --> 00:21:14,525
Kyllingene tar sin første slurk vann fra pappas fjær.

161
00:21:18,320 --> 00:21:22,449
Han må våge den samme reisen hver dag i to måneder,

162
00:21:22,533 --> 00:21:24,535
til kyllingene kan fly.

163
00:21:37,506 --> 00:21:40,467
Kameleonens oppdrag har ført ham til en busk.

164
00:21:42,052 --> 00:21:43,929
Her kan han finne skygge.

165
00:21:47,391 --> 00:21:49,893
Og med litt flaks...

166
00:21:51,144 --> 00:21:52,187
...en hunn.

167
00:21:57,818 --> 00:21:59,903
Kan dette være øyeblikket hans?

168
00:22:09,162 --> 00:22:12,040
For å vise hva hun føler, endrer hun farge...

169
00:22:17,546 --> 00:22:19,089
...og danser.

170
00:22:43,906 --> 00:22:47,034
Han er visst ikke helt det hun hadde forestilt seg.

171
00:22:50,913 --> 00:22:53,290
Men det er vanskelig å finne noen her ute.

172
00:22:54,750 --> 00:22:56,418
Kanskje han får duge.

173
00:23:04,843 --> 00:23:06,386
Hun blir ikke værende så lenge.

174
00:23:09,598 --> 00:23:11,433
Snart skal hun legge egg.

175
00:23:15,771 --> 00:23:17,314
Hannen er tilfredsstilt...

176
00:23:18,857 --> 00:23:20,234
...men helt utslitt.

177
00:23:32,788 --> 00:23:35,916
Femtifem millioner år med evolusjon

178
00:23:35,999 --> 00:23:40,170
har ført til de mest utrolige ørkentilpasningene.

179
00:23:44,675 --> 00:23:46,593
Med seighet og snarrådighet...

180
00:23:47,803 --> 00:23:53,225
...lykkes bitte små dyr blant Namibias øde sanddyner.

181
00:24:01,859 --> 00:24:07,781
En unge har vært begravet i flere måneder. Den er mindre enn en golfpegg.

182
00:24:14,454 --> 00:24:16,957
Kameleonens arv fortsetter.

183
00:24:20,002 --> 00:24:22,129
Veldig mange utfordringer venter.

184
00:24:23,755 --> 00:24:27,759
Best å ta et langsomt steg av gangen.

185
00:25:11,470 --> 00:25:13,472
Tekst: Espen Stokka