1
00:00:07,257 --> 00:00:09,843
Onze aarde is zo indrukwekkend...

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,680
...dat je de kleine dingen soms over het hoofd ziet.

3
00:00:15,766 --> 00:00:20,562
Maar als je goed kijkt, ontdek je een onbekende wereld.

4
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Waarin nietige helden...

5
00:00:26,485 --> 00:00:27,861
...en kleine monsters...

6
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
...superkrachten nodig hebben...

7
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
...om zich staande te houden, tegen alle verwachtingen in.

8
00:00:50,968 --> 00:00:52,386
Klein zijn valt niet mee...

9
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
...in een reuzenwereld.

10
00:00:58,725 --> 00:01:00,853
VERTELD DOOR PAUL RUDD

11
00:01:00,936 --> 00:01:02,938
Je wordt voortdurend vertrapt.

12
00:01:06,024 --> 00:01:08,151
Of soms nog erger.

13
00:01:13,073 --> 00:01:17,744
Maar er zijn plaatsen waar grote dieren niet kunnen komen.

14
00:01:20,038 --> 00:01:23,834
Plaatsen waar de kleintjes in het voordeel zijn.

15
00:01:31,300 --> 00:01:32,509
Bloedheet...

16
00:01:34,011 --> 00:01:35,220
...kurkdroog...

17
00:01:37,556 --> 00:01:38,807
...winderig.

18
00:01:41,768 --> 00:01:44,271
Deze duinen zijn zo vijandig...

19
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
...dat alleen de slimsten...

20
00:01:50,068 --> 00:01:51,528
...en kleinsten...

21
00:01:53,530 --> 00:01:55,449
...er kunnen overleven.

22
00:02:04,958 --> 00:02:10,589
DUIN

23
00:02:16,094 --> 00:02:20,307
Dit is een van de onherbergzaamste landschappen op de planeet.

24
00:02:22,768 --> 00:02:27,814
De duinen van de Namibwoestijn zijn de grootste en oudste op aarde.

25
00:02:28,857 --> 00:02:30,734
En ze verschuiven nog steeds.

26
00:02:33,820 --> 00:02:37,616
In slechts zes maanden verandert het hele landschap.

27
00:02:44,331 --> 00:02:45,582
Maar toch...

28
00:02:46,542 --> 00:02:51,922
...moeten kleine dieren hun weg vinden in deze uitgestrekte zee van zand.

29
00:02:54,633 --> 00:02:56,134
De woestijnkameleon.

30
00:02:57,052 --> 00:02:59,012
Ongeveer zo groot als je hand.

31
00:03:00,639 --> 00:03:06,728
Hij lijkt minder goed aangepast aan het leven in de duinen dan andere kleintjes.

32
00:03:11,024 --> 00:03:12,484
Een woestijnhagedis...

33
00:03:13,569 --> 00:03:15,279
...vier keer zo klein...

34
00:03:15,362 --> 00:03:19,950
...kan in één seconde drie meter heet zand overbruggen.

35
00:03:25,747 --> 00:03:26,957
De kameleon?

36
00:03:28,792 --> 00:03:30,002
Iets minder.

37
00:03:35,215 --> 00:03:37,676
Zijn poten zijn ontworpen voor takken.

38
00:03:38,886 --> 00:03:40,012
Niet voor zand.

39
00:03:54,943 --> 00:04:00,616
Maar deze onwaarschijnlijke nomade heeft een belangrijke missie in de duinen.

40
00:04:03,827 --> 00:04:05,287
Een partner vinden...

41
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
...daar ergens.

42
00:04:17,423 --> 00:04:20,093
De tocht gaat veel makkelijker door de lucht.

43
00:04:26,183 --> 00:04:28,977
Zandhoenders zijn goed aangepast aan de duinen.

44
00:04:30,729 --> 00:04:32,564
Maar hier is niks te drinken.

45
00:04:35,692 --> 00:04:40,656
Dus elke dag beginnen deze vogeltjes aan een lange reis om water te vinden.

46
00:04:49,748 --> 00:04:51,375
Tachtig kilometer verder...

47
00:04:53,502 --> 00:04:55,712
...komen ze aan in een andere wereld.

48
00:04:59,842 --> 00:05:02,386
Met grote, hongerige roofdieren.

49
00:05:12,729 --> 00:05:17,734
Net als alle hoenders die hier komen, moet dit mannetje drinken.

50
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
En dus wacht hij.

51
00:05:47,723 --> 00:05:49,683
Net genoeg tijd voor een slok.

52
00:06:06,033 --> 00:06:11,121
Het mannetje keert terug naar zijn wijfje, dat tussen de duinen nestelt.

53
00:06:14,249 --> 00:06:19,838
Ze zitten om de beurt op de eieren, zodat de ander kan gaan drinken.

54
00:06:24,092 --> 00:06:26,970
Maar het leven wordt binnenkort nog ingewikkelder.

55
00:06:29,348 --> 00:06:31,099
De eieren komen bijna uit.

56
00:06:32,017 --> 00:06:36,355
En zonder water zullen de kuikens omkomen in de zon.

57
00:06:44,613 --> 00:06:49,326
Tegen de middag is koel blijven een kwestie van leven of dood.

58
00:06:53,288 --> 00:06:56,416
Deze keer is de kameleon beter uitgerust.

59
00:07:00,212 --> 00:07:03,966
Hij maakt zijn huid wit om de zonnestralen te reflecteren.

60
00:07:17,479 --> 00:07:23,235
Maar de woestijnhagedis is 'm ook nu weer een stap voor...

61
00:07:24,361 --> 00:07:26,530
...met zijn coole moves.

62
00:07:38,166 --> 00:07:42,171
Het zandoppervlak kan maar liefst 70 graden Celsius worden.

63
00:07:43,922 --> 00:07:47,676
Maar één centimeter hoger is het tien graden koeler.

64
00:07:49,178 --> 00:07:52,764
Dus door zijn grote poten op te tillen, koelt hij snel af.

65
00:08:00,856 --> 00:08:02,399
Als het te warm wordt...

66
00:08:03,483 --> 00:08:06,904
...komt zijn schopsnuit van pas.

67
00:08:11,408 --> 00:08:15,370
Maar 20 centimeter onder het zand is het een aangename 30 graden.

68
00:08:21,627 --> 00:08:25,255
De hitte deert deze spinnendoder niet.

69
00:08:27,508 --> 00:08:32,304
Met haar gevoelige antennes kan ze dieren in het zand opsporen.

70
00:08:51,990 --> 00:08:53,825
Ze is maar een paperclip lang...

71
00:08:53,909 --> 00:08:58,705
...maar verplaatst ruim twee emmers zand om haar slachtoffer op te graven.

72
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
Een jachtkrabspin.

73
00:09:19,184 --> 00:09:21,228
De wespensteek werkt verlammend.

74
00:09:23,313 --> 00:09:25,524
De beet van de spin is dodelijk.

75
00:09:30,946 --> 00:09:35,784
Bij een gevecht tussen deze gladiatoren haalt de spin zelden de bovenhand.

76
00:09:43,417 --> 00:09:44,585
Al heeft hij wel...

77
00:09:46,295 --> 00:09:48,881
...een wonderlijk ontsnappingsplan.

78
00:10:01,435 --> 00:10:03,145
De wesp ziet hem niet meer.

79
00:10:09,026 --> 00:10:10,652
Hij is buiten gevaar.

80
00:10:17,409 --> 00:10:18,619
Bijna.

81
00:10:22,456 --> 00:10:23,665
De late middag.

82
00:10:24,708 --> 00:10:26,293
De duinen zijn verlaten.

83
00:10:27,461 --> 00:10:30,881
De luchttemperatuur bedraagt 50 graden Celsius.

84
00:10:36,470 --> 00:10:39,598
De hitte neemt pas naar de avond toe af.

85
00:10:43,268 --> 00:10:48,023
Toch waagt een troep jonge bavianen zich aan de rand van de duinen.

86
00:10:52,694 --> 00:10:53,987
Speels en nieuwsgierig...

87
00:10:56,615 --> 00:10:58,450
...maar geen gewenst bezoek.

88
00:11:06,458 --> 00:11:08,585
Woestijnregenkikkers zijn nachtdieren.

89
00:11:10,546 --> 00:11:13,382
Maak ze op eigen risico wakker.

90
00:11:19,471 --> 00:11:21,306
Ze zijn maar 'n golfbal groot...

91
00:11:24,560 --> 00:11:25,644
...maar stoer.

92
00:11:40,784 --> 00:11:43,203
Hij kan nog even dutten...

93
00:11:43,537 --> 00:11:47,332
...voor de wezens van de dag plaatsmaken voor de nachtdienst.

94
00:11:55,215 --> 00:11:59,261
Met de duisternis vallen ook de temperaturen.

95
00:12:04,683 --> 00:12:06,602
De woestijn wordt drukker.

96
00:12:07,352 --> 00:12:09,146
En lawaaieriger.

97
00:12:15,319 --> 00:12:16,904
Een lied voor de slaperigen.

98
00:12:20,657 --> 00:12:23,202
Een wekker voor de nachtdieren.

99
00:12:26,163 --> 00:12:29,249
En een etensbel voor de jagers.

100
00:12:33,670 --> 00:12:38,050
Kerkuilen kammen de duinen uit, op zoek naar prooien.

101
00:12:44,264 --> 00:12:46,183
Maar een geniepigere rover...

102
00:12:47,392 --> 00:12:48,769
...is beneden op jacht.

103
00:12:52,856 --> 00:12:53,941
Hij zwemt...

104
00:12:55,192 --> 00:12:56,401
...onder het zand.

105
00:13:06,119 --> 00:13:08,205
De haai van de woestijn.

106
00:13:20,843 --> 00:13:22,719
De woestijngoudmol.

107
00:13:24,721 --> 00:13:28,433
Volledig blind en kleiner dan een ei.

108
00:13:35,232 --> 00:13:39,319
Zijn overmaatse schedel werkt als een schotelantenne...

109
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
...en detecteert termieten.

110
00:13:43,866 --> 00:13:46,118
Zij verschaffen genoeg water en eten...

111
00:13:47,452 --> 00:13:49,872
...zolang hij er elke nacht zo'n 60 vangt.

112
00:13:53,292 --> 00:13:56,128
Ook veel andere nachtwezens eten hun buikje vol.

113
00:14:04,720 --> 00:14:10,517
De slaperige kikker verandert in een termietendoder.

114
00:14:21,403 --> 00:14:23,989
Maar termieten bijten terug.

115
00:14:31,747 --> 00:14:34,875
En door die grote kop is het lastig om ze af te weren.

116
00:14:54,436 --> 00:14:58,273
De mol moet zich ingraven om te ontsnappen aan de termieten...

117
00:15:05,155 --> 00:15:07,115
...en andere onzichtbare gevaren.

118
00:15:25,717 --> 00:15:26,844
De vroege ochtend.

119
00:15:29,263 --> 00:15:32,391
De kameleon is uitgehongerd en bevroren.

120
00:15:34,977 --> 00:15:39,398
Om op te warmen, verduistert hij zijn zijde die naar de zon gericht is.

121
00:15:46,196 --> 00:15:48,282
Als de kevers tevoorschijn komen...

122
00:15:52,119 --> 00:15:54,621
...is de kameleon paraat.

123
00:16:06,800 --> 00:16:07,843
Een beginnersfout.

124
00:16:13,348 --> 00:16:17,352
Deze keversoort smaakt zo walgelijk...

125
00:16:17,436 --> 00:16:20,272
...dat hij deze fout geen twee keer maakt.

126
00:16:29,948 --> 00:16:33,118
Een zwartlijfkever wacht een ongelooflijke reis.

127
00:16:36,663 --> 00:16:43,295
Een beklimming van 350 meter is niet niks als je zo klein bent als een flessendop.

128
00:16:47,216 --> 00:16:48,759
Maar het loont de moeite.

129
00:16:53,764 --> 00:16:57,309
Enkele ochtenden zijn de duinen in mist gehuld.

130
00:17:02,105 --> 00:17:04,983
Dat is precies waar dit kevertje op heeft gewacht.

131
00:17:08,819 --> 00:17:12,782
De mist condenseert op de ribbels op zijn achterlijf...

132
00:17:17,871 --> 00:17:19,665
...en stroomt naar zijn mond.

133
00:17:26,003 --> 00:17:29,132
Hij tovert water uit de lucht.

134
00:17:37,474 --> 00:17:40,102
Ze kunnen bijna de helft van hun gewicht drinken.

135
00:17:43,772 --> 00:17:49,653
Kevers die de heuvel af komen, zijn sappiger dan die die naar boven gaan.

136
00:17:55,951 --> 00:17:59,079
De kameleon is misschien minder goed aangepast...

137
00:17:59,663 --> 00:18:04,376
...maar wie niet sterk is, moet zijn tong gebruiken.

138
00:18:24,938 --> 00:18:26,982
De zandhoenderkuikens komen uit.

139
00:18:29,568 --> 00:18:33,238
Zelfs in de ochtendzon hebben ze beschutting nodig.

140
00:18:35,991 --> 00:18:39,411
Als het straks warm wordt, kunnen ze niet zonder water.

141
00:18:43,540 --> 00:18:45,334
Papa is hun enige hoop.

142
00:18:48,795 --> 00:18:52,424
Hij heeft een nieuwe poel gevonden met minder roofdieren.

143
00:18:54,927 --> 00:18:56,428
Maar voor een kleine vogel...

144
00:18:58,764 --> 00:19:02,059
...kunnen zelfs zachtaardige reuzen hachelijk zijn.

145
00:19:20,035 --> 00:19:23,247
Het water naar zijn kuikens vervoeren wordt nog lastiger.

146
00:19:34,216 --> 00:19:38,053
Een havik aast op de dorstigen.

147
00:20:03,120 --> 00:20:07,457
De vader riskeert zijn eigen leven om zijn kuikens te redden.

148
00:20:23,015 --> 00:20:25,559
Dankzij de absorberende veren op zijn buik...

149
00:20:25,642 --> 00:20:29,938
...kan een mannetje genoeg water opzuigen om een borrelglas mee te vullen.

150
00:20:35,110 --> 00:20:37,237
Hij is klaar voor de terugweg.

151
00:20:54,213 --> 00:20:57,674
Een zwaarbeladen vlucht van twee uur.

152
00:21:07,142 --> 00:21:08,477
Net op tijd.

153
00:21:10,771 --> 00:21:14,525
De kuikens drinken hun eerste slok water uit papa's veren.

154
00:21:18,320 --> 00:21:22,449
Hij zal twee maanden lang elke dag dezelfde reis moeten riskeren...

155
00:21:22,533 --> 00:21:24,535
...tot de kuikens kunnen vliegen.

156
00:21:37,506 --> 00:21:40,467
De kameleon is bij een Nara-struik aangekomen.

157
00:21:42,052 --> 00:21:43,929
Hier vindt hij schaduw.

158
00:21:47,391 --> 00:21:49,893
En met een beetje geluk...

159
00:21:51,144 --> 00:21:52,187
...een vrouwtje.

160
00:21:57,818 --> 00:21:59,903
Is dit zijn moment?

161
00:22:09,162 --> 00:22:12,040
Ze toont haar gevoelens door van kleur te veranderen...

162
00:22:17,546 --> 00:22:19,089
...en te dansen.

163
00:22:43,906 --> 00:22:47,034
Hij is niet helemaal wat ze in gedachten had.

164
00:22:50,913 --> 00:22:53,290
Maar partners zijn hier zeldzaam.

165
00:22:54,750 --> 00:22:56,418
Hij kan ermee door.

166
00:23:04,843 --> 00:23:06,386
Ze blijft niet in de buurt.

167
00:23:09,598 --> 00:23:11,433
Binnenkort legt ze eieren.

168
00:23:15,771 --> 00:23:20,234
Het mannetje blijft bevredigd, maar totaal uitgeput achter.

169
00:23:32,788 --> 00:23:35,916
Vijfenvijftig miljoen jaar evolutie...

170
00:23:35,999 --> 00:23:40,170
...hebben ongelooflijk goed aangepaste dieren voortgebracht.

171
00:23:44,675 --> 00:23:46,593
Met veerkracht en vernuft...

172
00:23:47,803 --> 00:23:53,225
...gedijen kleine wezens in de troosteloze duinen van Namibië.

173
00:24:01,859 --> 00:24:07,781
Na maanden onder het zand wordt 'n baby kleiner dan een tee geboren.

174
00:24:14,454 --> 00:24:16,957
De kameleon leeft in hem voort.

175
00:24:20,002 --> 00:24:22,129
Zo veel uitdagingen in het verschiet.

176
00:24:23,755 --> 00:24:27,759
Maar haast en spoed is zelden goed.

177
00:25:11,470 --> 00:25:13,472
Vertaling: Len Van Renterghem