Bumi sangat menakjubkan,
mudah untuk terlepas pandang sesuatu yang lebih kecil dalam kehidupan.
Tapi lihatlah lebih dekat...
ada sebuah dunia yang belum diterokai.
Dunia yang wira kecil...
dan raksasa kecil...
perlukan kuasa besar yang menakjubkan...
untuk membantunya menewaskan bahaya yang besar.
Bukan mudah menjadi kecil...
hidup di dunia gergasi...
DIKISAHKAN OLEH PAUL RUDD
Selalu tertindas.
Kadangkala lebih teruk.
Tapi ada tempat yang tidak dapat dicapai haiwan besar.
Tempat yang menjadi kecil berikan satu kelebihan.
Suhu yang sangat panas...
tandus...
terkesan oleh angin.
Bukit pasir ini sangat berbahaya...
hanya yang cukup bijak...
dan cukup kecil...
mempunyai harapan untuk terus hidup.
BUKIT PASIR
Ini antara rupa bumi tidak sesuai didiami di bumi.
Bukit pasir Gurun Namib antara gurun paling luas dan paling tua di bumi
dan masih berubah akibat angin.
Dalam hanya enam bulan, seluruh landskap ini berubah.
Tapi walau apa pun...
haiwan kecil mesti mencari caranya dalam lautan pasir yang luas ini.
Kameleon Namaqua.
Lebih kurang sebesar tapak tangan anda.
Ia kelihatan seperti tak begitu dapat sesuaikan diri hidup di bukit pasir
berbanding haiwan kecil lain di sini.
Cicak Meroles anchietae...
hanya sesuku saiz,
boleh berlari merentasi tiga meter pasir panas dalam masa sesaat.
Kameleon itu?
Tak begitu jauh.
Kakinya direka untuk mencekau dahan.
Bukan pasir.
Tapi nomad tidak disangka ini merayau bukit pasir demi misi penting.
Mencari pasangan...
yang ada di sekitar sini.
Mengembara merentasi pasir jauh lebih mudah di udara.
Sandgrouse sesuai untuk hidup di bukit pasir.
Tapi tiada minuman langsung di sini.
Jadi setiap hari, burung kecil ini memulakan perjalanan epik mencari air.
Lapan puluh kilometer dari situ...
burung itu tiba di dunia berbeza.
Seekor pemangsa besar yang lapar.
Seperti semua grouse yang berkumpul di sini...
burung jantan ini perlu minum.
Jadi ia menunggu.
Masa yang cukup untuk minum sedikit.
Burung jantan itu kembali kepada pasangan seumur hidupnya di batu bukit pasir itu.
Pasangan setia ini mengambil alih mengeramkan telur,
supaya seekor lagi boleh pergi minum.
Tapi kehidupan akan menjadi lebih rumit.
Telur ini sudah hampir menetas.
Anak burung baru menetas perlukan air atau ia akan mati di bawah matahari.
Ia urusan hidup dan mati untuk sejukkan badan semasa tengah hari.
Kameleon ada kelebihan untuk bertahan...
dengan menukar kulitnya menjadi putih untuk memantulkan cahaya matahari.
Tapi cicak Meroles anchietae, selangkah di hadapan seperti biasa...
dengan gerakan hebatnya.
Permukaan pasir ini boleh mencapai suhu panas membakar 70 darjah Celsius.
Tapi satu sentimeter di atasnya, lebih sejuk sebanyak 10 darjah Celcius.
Jadi ia boleh cepat kurangkan haba dengan mengangkat kaki besarnya.
Apabila ia terlalu panas...
hidung lebar dan leper itu menyelamat.
20 sentimeter di bawah, suhunya selesa dengan 30 darjah Celcius.
Penyengat pompilid ini tak terkesan dengan haba.
Ia juga boleh kesan haiwan yang menyorok dalam pasir dengan antena sensitifnya.
Lebih kurang sepanjang klip kertas,
ia akan alihkan dua baldi pasir untuk keluarkan mangsanya.
Labah-labah roda emas.
Sengat penyengat akan melumpuhkan.
Gigitan labah-labah membunuh.
Apabila gladiator gurun ini berlawan, labah-labah jarang berjaya.
Tapi ia ada...
strategi melarikan diri yang hebat.
Jauh dari ruang pandangan penyengat.
Serta di luar bahaya.
Hampir-hampir.
Tengah hari...
bukit pasir itu kosong.
Suhu udara mencapai kemuncak 50 darjah Celcius.
Haba ini akan hanya berkurangan apabila semakin petang.
Cukup untuk sekumpulan babun muda meneroka ke sempadan bukit pasir itu.
Bersikap bermain-main dan ingin tahu...
tapi bukan pelawat yang diterima.
Katak hujan gurun adalah haiwan nokturnal.
Kalau berani, kejutlah ia.
Bersaiz hanya sebesar bola golf...
tapi sangat agresif.
Ada sedikit masa lagi untuk tidur
sebelum haiwan siang memberi laluan kepada haiwan malam.
Apabila malam tiba...
suhu juga semakin sejuk.
Gurun menjadi lebih sibuk.
Serta lebih bising.
Dodoi bagi yang penat.
Mengejutkan raksasa nokturnal.
Loceng makan malam bagi pemburu.
Burung hantu mencari di bukit pasir, mendengar mangsa kecil.
Tapi pemangsa yang lebih berbahaya...
merayau-rayau di bawah.
Berenang...
di bawah pasir.
Jerung gurun.
Tikus mondok emas Namib.
Buta sepenuhnya dan lebih kecil daripada sebiji telur.
Tengkoraknya yang sangat besar bertindak sebagai piring satelit,
mengesan bunyi anai-anai bergerak.
Anai-anai berikan semua minuman dan makanannya
selagi ia tangkap lebih kurang 60 ekor semalaman.
Banyak lagi makhluk malam menyertai pencarian makanan ini.
Katak yang mengantuk berubah menjadi pembunuh anai-anai.
Tapi anai-anai menggigit kembali.
Kepala besar itu buat ia sukar untuk menjatuhkannya.
Hanya pasir cara tikus mondok mengelak daripada gigitan anai-anai...
dan bahaya lain yang tak kelihatan.
Awal pagi.
Kameleon kebuluran dan kesejukan.
Ia gelapkan bahagian badan yang menghadap matahari untuk menghangatkan badan.
Supaya pada masa kumbang muncul...
kameleon sudah bersedia.
Kesilapan biasa.
Rasa spesies kumbang ini sangat menjijikkan,
tiada kameleon akan ulang kesilapan yang sama.
Kumbang hitam ada perjalanan menakjubkan di hadapannya.
Sukar nak memanjat 350 meter pasir bagi kumbang bukit pasir sebesar penutup botol.
Tapi ia berbaloi.
Pada sesetengah pagi istimewa, bukit pasir diselimuti kabus.
Itulah yang kumbang kecil ini nantikan.
Rabung berlekuk di belakangnya membuat wap memeluwap di situ...
dan bergerak kepada mulutnya.
Ia menghasilkan air dengan mudah.
Ia boleh minum hampir separuh berat badannya.
Kumbang yang menuruni bukit itu...
lebih berjus berbanding yang naik ke atas.
Kameleon mungkin tak sesuai hidup di sini berbanding haiwan lain.
Tapi jika tak boleh kalahkannya...
nikmatinya.
Anak sandgrouse sedang menetas.
Walaupun matahari pagi tidak terik, ia perlukan teduhan ibunya.
Tidak lama lagi akan jadi sangat panas, ia akan mati tanpa air.
Bapa saja harapannya.
Ia menemui lubang air baru yang tiada banyak pemangsa besar.
Tapi bagi burung begitu kecil...
melepasi gergasi yang lembut juga sukar.
Membawa air kembali kepada anaknya akan menjadi lebih sukar.
Goshawk...
datang memburu haiwan yang dahaga.
Bagi menyelamatkan anaknya, bapa merisikokan nyawanya sendiri.
Dengan bulu pelepah penyerap istimewa di perutnya,
sandgrouse jantan boleh menyerap air yang cukup untuk mengisi gelas kecil.
Bersedia untuk bawa pulang kepada anaknya.
Penerbangan pulang semasa dua jam yang berat.
Tepat pada masanya.
Anak burung menghirup air kali pertama daripada bulu pelepah bapanya.
Ia perlu melalui perjalanan berisiko yang sama setiap hari selama dua bulan,
sehingga anaknya boleh terbang.
Misi kameleon membawa ia ke rimbun Nara.
Tempat yang bagus untuk berteduh.
Jika bernasib baik...
ada kameleon betina.
Adakah ini saatnya?
Bagi menunjukkan perasaannya, kameleon betina bertukar warna...
dan menari.
Nampaknya kameleon jantan itu tak seperti yang disangkanya.
Tapi sukar mencari pasangan di gurun.
Mungkin ia terpaksa terimanya.
Ia takkan meluangkan masa di situ.
Tak lama nanti ia akan bertelur.
Meninggalkan kameleon jantan puas...
tetapi sangat penat.
Evolusi lima puluh lima juta tahun
menghasilkan penyesuaian gurun paling menakjubkan.
Dengan ketahanan dan kepintaran...
haiwan kecil berjaya di bukit pasir Namibia yang tandus.
Selepas berbulan tertimbus di bawah pasir, bayi lebih kecil dari ti golf.
Legasi kameleon berterusan.
Begitu banyak cabaran akan dihadapinya.
Lebih baik lakukannya satu langkah demi satu langkah.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman