1
00:00:07,257 --> 00:00:09,843
Planēta Zeme ir tik iespaidīga,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,680
ka sīkumus var arī nepamanīt.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Bet, ieskatoties ciešāk,

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,562
atklājas vesela pasaule.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Pasaule, kurā sīkiem varoņiem

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,861
un maziem briesmoņiem

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
ir vajadzīgas neticamas superspējas,

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
lai visam par spīti varētu svinēt uzvaru.

9
00:00:50,968 --> 00:00:52,386
Nav viegli būt mazam...

10
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
dzīvojot milžu zemē.

11
00:00:58,725 --> 00:01:00,853
STĀSTA POLS RADS

12
00:01:00,936 --> 00:01:02,938
Pastāvīgi tikt mīdītam.

13
00:01:06,024 --> 00:01:08,151
Dažkārt vēl sliktāk.

14
00:01:13,073 --> 00:01:17,744
Tomēr ir vietas, kas lieliem dzīvniekiem nav pieejamas.

15
00:01:20,038 --> 00:01:23,834
Vietas, kur sīkais izmērs ir priekšrocība.

16
00:01:31,300 --> 00:01:32,509
Karsts kā uz pannas.

17
00:01:34,011 --> 00:01:35,220
Viss pilnīgi izkaltis...

18
00:01:37,556 --> 00:01:38,807
vēju appūsts.

19
00:01:41,768 --> 00:01:44,271
Šajās kāpās vide ir tik nelabvēlīga,

20
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
ka tikai attapīgākajiem...

21
00:01:50,068 --> 00:01:51,528
un mazākajiem...

22
00:01:53,530 --> 00:01:55,449
ir cerības izdzīvot.

23
00:02:04,958 --> 00:02:10,589
KĀPAS

24
00:02:16,094 --> 00:02:20,307
Šis ir viens no skarbākajiem apgabaliem uz planētas.

25
00:02:22,768 --> 00:02:27,814
Namiba tuksneša kāpas ir lielākās un senākās uz Zemes,

26
00:02:28,857 --> 00:02:30,734
un vējš tās joprojām pārvieto.

27
00:02:33,820 --> 00:02:37,616
Tikai sešu mēnešu laikā mainās visa ainava.

28
00:02:44,331 --> 00:02:45,582
Tomēr kaut kādā veidā

29
00:02:46,542 --> 00:02:51,922
sīkiem dzīvniekiem ir jāatrod ceļš šajā milzīgajā smilšu jūrā.

30
00:02:54,633 --> 00:02:56,134
Namiba hameleons.

31
00:02:57,052 --> 00:02:59,012
Apmēram apakšdelma lielumā.

32
00:03:00,639 --> 00:03:04,017
Šķiet, dzīvei tuksnesī tas nav pielāgojies tik labi

33
00:03:05,060 --> 00:03:06,728
kā citi mazie šejienieši.

34
00:03:11,024 --> 00:03:12,484
Lāpstdeguna ķirzaka,

35
00:03:13,569 --> 00:03:15,279
kas ir četras reizes mazāka,

36
00:03:15,362 --> 00:03:19,950
pa karstajām smiltīm spēj skriet ar ātrumu trīs metri sekundē.

37
00:03:25,747 --> 00:03:26,957
Hameleons?

38
00:03:28,792 --> 00:03:30,002
Tik ātri ne.

39
00:03:35,215 --> 00:03:37,676
Tā pēdas ir paredzētas, lai satvertu zarus,

40
00:03:38,886 --> 00:03:40,012
nevis smiltis.

41
00:03:54,943 --> 00:04:00,616
Šis savādais nomads klīst pa kāpām svarīgā uzdevumā.

42
00:04:03,827 --> 00:04:05,287
Lai atrastu partneri...

43
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
kaut kur tur.

44
00:04:17,423 --> 00:04:20,093
Daudz vieglāk smiltīm pāri var tikt pa gaisu.

45
00:04:26,183 --> 00:04:28,977
Smilšvistiņas ir labi pielāgotas dzīvei kāpās.

46
00:04:30,729 --> 00:04:32,564
Taču te nav, ko dzert.

47
00:04:35,692 --> 00:04:40,656
Tāpēc katru dienu šie putniņi dodas varenā ceļojumā, lai atrastu ūdeni.

48
00:04:49,748 --> 00:04:51,375
80 kilometrus tālāk

49
00:04:53,502 --> 00:04:55,712
tās nonāk citā pasaulē.

50
00:04:59,842 --> 00:05:02,386
Pasaulē, kur mīt lieli un izsalkuši plēsēji.

51
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
Tāpat kā visām smilšvistiņām, kas te pulcējas,

52
00:05:16,191 --> 00:05:17,734
šim tēviņam ir jāpadzeras.

53
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
Tāpēc viņš gaida.

54
00:05:47,723 --> 00:05:49,683
Laika ir tik vien, lai ātri padzertos.

55
00:06:06,033 --> 00:06:11,121
Tēviņš atgriežas pie savas mūža partneres, kas akmeņos starp kāpām sēž ligzdā.

56
00:06:14,249 --> 00:06:16,877
Šis uzticīgais pāris perē olas uz maiņām,

57
00:06:17,794 --> 00:06:19,838
lai otrs var aizlidot padzerties.

58
00:06:24,092 --> 00:06:26,970
Taču dzīve kļūs vēl sarežģītāka.

59
00:06:29,348 --> 00:06:31,099
Olas drīz izšķilsies,

60
00:06:32,017 --> 00:06:36,355
un putnēniem vajadzēs ūdeni, citādi tie saulē ies bojā.

61
00:06:44,613 --> 00:06:49,326
Pusdienlaikā vēsuma saglabāšana kļūst par dzīvības un nāves jautājumu.

62
00:06:53,288 --> 00:06:56,416
Ar šo pārbaudījumu hameleons tiek galā labāk -

63
00:07:00,212 --> 00:07:03,966
viņš padara ādu baltu, lai tā atstarotu saules gaismu.

64
00:07:17,479 --> 00:07:23,235
Taču lāpstdeguna ķirzaka atkal ir soli priekšā...

65
00:07:24,361 --> 00:07:26,530
ar savām foršajām kustībām.

66
00:07:38,166 --> 00:07:42,171
Smilšu virskārta var sakarst līdz svelošiem 70 grādiem pēc Celsija.

67
00:07:43,922 --> 00:07:47,676
Bet vienu centimetru augstāk ir par 10 grādiem vēsāks.

68
00:07:49,178 --> 00:07:52,764
Tātad, paceļot lielās pēdas, tā karstumu ātri samazina.

69
00:08:00,856 --> 00:08:02,399
Kad kļūst pārāk karsts...

70
00:08:03,483 --> 00:08:06,904
dzīvību glābj lāpstveidīgais deguns.

71
00:08:11,408 --> 00:08:15,370
Tikai 20 centimetrus dziļāk ir patīkami 30 grādi.

72
00:08:21,627 --> 00:08:25,255
Smilšlapseni karstums neuztrauc.

73
00:08:27,508 --> 00:08:32,304
Ar jutīgajiem taustekļiem tā spēj sajust smiltīs paslēpušos radījumus.

74
00:08:51,990 --> 00:08:53,825
Nebūdama garāka par papīra saspraudi,

75
00:08:53,909 --> 00:08:58,705
tā pārvietos vairāk nekā divus spaiņus smilšu, lai nokļūtu līdz upurim.

76
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
Zeltainais riteņzirneklis.

77
00:09:19,184 --> 00:09:21,228
Lapsenes dzēliens paralizē.

78
00:09:23,313 --> 00:09:25,524
Zirnekļa kodiens ir nāvējošs.

79
00:09:30,946 --> 00:09:35,784
Šo tuksneša gladiatoru cīņā zirneklis reti ir uzvarētājs.

80
00:09:43,417 --> 00:09:44,585
Tomēr tam ir...

81
00:09:46,295 --> 00:09:48,881
pārsteidzoša atkāpšanās stratēģija.

82
00:10:01,435 --> 00:10:03,145
Ārā no lapsenes redzeslauka.

83
00:10:09,026 --> 00:10:10,652
Un prom no briesmām.

84
00:10:17,409 --> 00:10:18,619
Gandrīz.

85
00:10:22,456 --> 00:10:23,665
Pēcpusdiena.

86
00:10:24,708 --> 00:10:26,293
Kāpas ir pamestas.

87
00:10:27,461 --> 00:10:30,881
Gaisa temperatūra sasniedz 50 grādus pēc Celsija.

88
00:10:36,470 --> 00:10:39,598
Karstums sāk mazināties tikai uz vakarpusi.

89
00:10:43,268 --> 00:10:48,023
Pietiekami, lai uz kāpu nomali uzdrošinātos doties jaunu paviānu bars.

90
00:10:52,694 --> 00:10:53,987
Rotaļīgi un zinātkāri...

91
00:10:56,615 --> 00:10:58,450
taču nevēlami ciemiņi.

92
00:11:06,458 --> 00:11:08,585
Tuksneša lietusvardes ir nakts dzīvnieki.

93
00:11:10,546 --> 00:11:13,382
Modiniet tās uz savu risku!

94
00:11:19,471 --> 00:11:21,306
Tikai golfa bumbiņas lielumā...

95
00:11:24,560 --> 00:11:25,644
bet ar kādu attieksmi!

96
00:11:40,784 --> 00:11:43,203
Vēl ir laiks mazliet nosnausties,

97
00:11:43,537 --> 00:11:47,332
pirms dienas radījumi dos vietu nakts maiņai.

98
00:11:55,215 --> 00:11:56,633
Iestājoties tumsai,

99
00:11:57,926 --> 00:11:59,261
temperatūra krītas.

100
00:12:04,683 --> 00:12:06,602
Tuksnesis kļūst rosīgāks.

101
00:12:07,352 --> 00:12:09,146
Un trokšņaināks.

102
00:12:15,319 --> 00:12:16,904
Šūpuļdziesma nogurušajiem.

103
00:12:20,657 --> 00:12:23,202
Modinātāja zvans nakts zvēriem.

104
00:12:26,163 --> 00:12:29,249
Un zvans uz pusdienām - medniekiem.

105
00:12:33,670 --> 00:12:38,050
Plīvurpūce pārmeklē kāpas, pēc dzirdes mēģinot atrast mazus medījumus.

106
00:12:44,264 --> 00:12:46,183
Bet viltīgāks plēsoņa...

107
00:12:47,392 --> 00:12:48,769
ložņā apakšā.

108
00:12:52,856 --> 00:12:53,941
Tas peld...

109
00:12:55,192 --> 00:12:56,401
zem smiltīm.

110
00:13:06,119 --> 00:13:08,205
Tuksneša haizivs.

111
00:13:20,843 --> 00:13:22,719
Granta zeltkurmis.

112
00:13:24,721 --> 00:13:28,433
Pilnīgi akls un mazāks par olu.

113
00:13:35,232 --> 00:13:39,319
Tā milzīgais galvaskauss funkcionē kā satelīta šķīvis,

114
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
kas uztver termītu dipināšanu.

115
00:13:43,866 --> 00:13:46,118
Tie kurmim nodrošina visu vajadzīgo ūdeni un uzturu,

116
00:13:47,452 --> 00:13:49,872
ja vien tas naktī noķer kādus 60.

117
00:13:53,292 --> 00:13:56,128
Ēšanas neprātam nododas arī daudzi citi naksnīgie vajātāji.

118
00:14:04,720 --> 00:14:10,517
Miegainā varde pārvēršas par termītu terminatoru.

119
00:14:21,403 --> 00:14:23,989
Taču termīti kož pretī.

120
00:14:31,747 --> 00:14:34,875
Un milzīgā galva apgrūtina to notraukšanu.

121
00:14:54,436 --> 00:14:58,273
Smiltis ir kurmja vienīgais glābiņš no termītu kodieniem...

122
00:15:05,155 --> 00:15:07,115
un citām nepamanītām briesmām.

123
00:15:25,717 --> 00:15:26,844
Agrs rīts.

124
00:15:29,263 --> 00:15:32,391
Hameleons ir izbadējies un nosalis.

125
00:15:34,977 --> 00:15:39,398
Lai sasildītos, viņš padara tumšāku to ķermeņa pusi, kas vērsta pret sauli.

126
00:15:46,196 --> 00:15:48,282
Tā, līdz brīdim, kad parādās vaboles,

127
00:15:52,119 --> 00:15:54,621
hameleons ir gatavs.

128
00:16:06,800 --> 00:16:07,843
Zaļknābja kļūda.

129
00:16:13,348 --> 00:16:17,352
Šīs sugas vaboles garšo tik pretīgi,

130
00:16:17,436 --> 00:16:20,272
ka neviens hameleons otrreiz tās nemēģinās.

131
00:16:29,948 --> 00:16:33,118
Melnulis ir devies neiedomājamā ceļojumā.

132
00:16:36,663 --> 00:16:43,295
Pudeles vāciņa izmēra kāpu vabolei 350 metru smilšu nav viegls kāpiens.

133
00:16:47,216 --> 00:16:48,759
Bet tas ir pūļu vērts.

134
00:16:53,764 --> 00:16:57,309
Dažos īpašos rītos kāpas sedz migla.

135
00:17:02,105 --> 00:17:04,983
Tieši to šī vabolīte ir gaidījusi.

136
00:17:08,819 --> 00:17:12,782
Bedrītēs uz muguras migla kondensējas...

137
00:17:17,871 --> 00:17:19,665
un tiek novadīta mutē.

138
00:17:26,003 --> 00:17:29,132
Tā uzbur ūdeni no zila gaisa.

139
00:17:37,474 --> 00:17:40,102
Tā spēj izdzert daudz - gandrīz pusi no sava svara.

140
00:17:43,772 --> 00:17:45,524
Tās vaboles, kuras nāk no kalna lejā...

141
00:17:47,025 --> 00:17:49,653
ir daudz sulīgākas par tām, kuras kāpj augšā.

142
00:17:55,951 --> 00:17:59,079
Varbūt arī hameleons nav pārāk labi pielāgots šejienes dzīvei,

143
00:17:59,663 --> 00:18:01,748
bet, ja nevar tos pārspēt...

144
00:18:03,208 --> 00:18:04,376
var tos apēst.

145
00:18:24,938 --> 00:18:26,982
Šķiļas smilšvistiņas putnēni.

146
00:18:29,568 --> 00:18:33,238
Pat zemajā rīta saulē tiem ir vajadzīga mātes ēna.

147
00:18:35,991 --> 00:18:39,411
Drīz būs tik karsts, ka bez ūdens tie nomirs.

148
00:18:43,540 --> 00:18:45,334
Visas cerības tiek liktas uz tēti.

149
00:18:48,795 --> 00:18:52,424
Viņš atradis jaunu ūdens bedri, pie kuras ir mazāk lielu plēsēju.

150
00:18:54,927 --> 00:18:56,428
Taču tik mazam putnam...

151
00:18:58,764 --> 00:19:02,059
pat starp labsirdīgiem milžiem rast ceļu ir grūti.

152
00:19:20,035 --> 00:19:23,247
Aiznest ūdeni atpakaļ putnēniem būs vēl grūtāk.

153
00:19:34,216 --> 00:19:35,342
Vanags.

154
00:19:36,385 --> 00:19:38,053
Atlidojis medīt izslāpušos.

155
00:20:03,120 --> 00:20:07,457
Lai izglābtu putnēnus, tēvs riskēs ar dzīvību.

156
00:20:23,015 --> 00:20:25,559
Īpaši absorbējošās spalvās uz vēdera

157
00:20:25,642 --> 00:20:29,938
smilšvistiņu tēviņš var uzsūkt tik daudz ūdens, lai piepildītu šotu glāzīti.

158
00:20:35,110 --> 00:20:37,237
Viņš ir gatavs aiznest to putnēniem.

159
00:20:54,213 --> 00:20:57,674
Divas stundas ilgs ceļojums mājup ar smagu kravu.

160
00:21:07,142 --> 00:21:08,477
Tieši laikā.

161
00:21:10,771 --> 00:21:14,525
Putnēni iedzer pirmo ūdens malku no tēta spalvām.

162
00:21:18,320 --> 00:21:22,449
Šis riskantais ceļojums viņam būs jāveic katru dienu divus mēnešus,

163
00:21:22,533 --> 00:21:24,535
līdz putnēni iemācīsies lidot.

164
00:21:37,506 --> 00:21:40,467
Hameleons, veicot savu uzdevumu, ir nonācis pie naras krūma.

165
00:21:42,052 --> 00:21:43,929
Te labi var atrast ēnu.

166
00:21:47,391 --> 00:21:49,893
Un, ja paveiksies...

167
00:21:51,144 --> 00:21:52,187
mātīti.

168
00:21:57,818 --> 00:21:59,903
Vai tas varētu būt viņa laimīgais brīdis?

169
00:22:09,162 --> 00:22:12,040
Lai atklātu savas jūtas, viņa nomaina krāsu...

170
00:22:17,546 --> 00:22:19,089
un sāk dejot.

171
00:22:43,906 --> 00:22:47,034
Šķiet, viņš nav gluži tāds, kādu viņa bija iedomājusies.

172
00:22:50,913 --> 00:22:53,290
Bet atrast partneri te ir ļoti grūti.

173
00:22:54,750 --> 00:22:56,418
Laikam būs jāsamierinās.

174
00:23:04,843 --> 00:23:06,386
Viņa neuzkavējas.

175
00:23:09,598 --> 00:23:11,433
Drīz viņa dēs olas.

176
00:23:15,771 --> 00:23:17,314
Tēviņš paliek apmierināts...

177
00:23:18,857 --> 00:23:20,234
bet galīgi pārguris.

178
00:23:32,788 --> 00:23:35,916
55 miljoni evolūcijas gadu

179
00:23:35,999 --> 00:23:40,170
ir radījuši neiedomājamas spējas pielāgoties tuksnesim.

180
00:23:44,675 --> 00:23:46,593
Ar neatlaidību un atjautību...

181
00:23:47,803 --> 00:23:53,225
sīkie dzīvnieki Namībijas vientulīgajās kāpās triumfē.

182
00:24:01,859 --> 00:24:07,781
Pēc vairākiem mēnešiem no smiltīm izlien mazulis, mazāks par golfa bumbas paliktni.

183
00:24:14,454 --> 00:24:16,957
Hameleonu dzimta turpinās.

184
00:24:20,002 --> 00:24:22,129
Priekšā būs daudz grūtību.

185
00:24:23,755 --> 00:24:27,759
Labāk iet lēni - soli pa solim.

186
00:25:11,470 --> 00:25:13,472
Tulkojusi Inguna Puķīte