1
00:00:07,257 --> 00:00:09,843
Žemė yra tokia įspūdinga planeta,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,680
kad kartais nepastebime smulkmenų.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Bet tereikia geriau įsižiūrėti,

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,562
ir prieš mūsų akis atsivers nepažintas pasaulis.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Pasaulis, kuriame mažyčiams didvyriams

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,861
ir mažoms pabaisoms

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
reikia ypatingų galių,

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
norint išgyventi tarp gausybės gresiančių pavojų.

9
00:00:50,968 --> 00:00:52,386
Sunku mažam gyventi...

10
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
tarp milžinų.

11
00:00:58,725 --> 00:01:00,853
TEKSTĄ SKAITO POLAS RADAS

12
00:01:00,936 --> 00:01:02,938
Tave gali sumindyti.

13
00:01:06,024 --> 00:01:08,151
Kartais - ir praryti.

14
00:01:13,073 --> 00:01:17,744
Tačiau yra vietų, kur galima pasislėpti nuo dičkių.

15
00:01:20,038 --> 00:01:23,834
Vietų, kur būti mažam yra privalumas.

16
00:01:31,300 --> 00:01:32,509
Karšta...

17
00:01:34,011 --> 00:01:35,220
sausa...

18
00:01:37,556 --> 00:01:38,807
vėjuota.

19
00:01:41,768 --> 00:01:44,271
Šios smėlio kopos - tokios nesvetingos...

20
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
kad tik patys sumaniausieji...

21
00:01:50,068 --> 00:01:51,528
ir patys mažiausieji...

22
00:01:53,530 --> 00:01:55,449
gali turėti vilties išgyventi.

23
00:02:04,958 --> 00:02:10,589
SMĖLIO KOPOS

24
00:02:16,094 --> 00:02:20,307
Tai - viena nesvetingiausių teritorijų mūsų planetoje.

25
00:02:22,768 --> 00:02:27,814
Namibo dykumos smėlio kopos yra didžiausios ir seniausios Žemėje,

26
00:02:28,857 --> 00:02:30,734
kurios vis dar slenka vėjyje.

27
00:02:33,820 --> 00:02:37,616
Per šešis mėnesius pasikeičia visas kraštovaizdis.

28
00:02:44,331 --> 00:02:45,582
Vis dėlto...

29
00:02:46,542 --> 00:02:51,922
padarėliams kažkaip pasiseka išgyventi šioje milžiniškoje smėlio jūroje.

30
00:02:54,633 --> 00:02:56,134
Pietų Afrikos chameleonas.

31
00:02:57,052 --> 00:02:59,012
Maždaug žmogaus rankos dydžio.

32
00:03:00,639 --> 00:03:04,017
Nepanašu, kad jis būtų gerai prisitaikęs prie gyvenimo smėlio kopose,

33
00:03:05,060 --> 00:03:06,728
kaip kiti čia gyvenantys padarėliai.

34
00:03:11,024 --> 00:03:12,484
Bukasnukis driežas...

35
00:03:13,569 --> 00:03:15,279
trimis ketvirtadaliais už jį mažesnis,

36
00:03:15,362 --> 00:03:19,950
gali perbėgti tris metrus karšto smėlio per vieną sekundę.

37
00:03:25,747 --> 00:03:26,957
O chameleonas?

38
00:03:28,792 --> 00:03:30,002
Nėra ko lyginti.

39
00:03:35,215 --> 00:03:37,676
Jo kojos pritaikytos kabintis už šakų.

40
00:03:38,886 --> 00:03:40,012
O ne vaikščioti smėliu.

41
00:03:54,943 --> 00:04:00,616
Tačiau šis klajūnas blaškosi kopose su rimtu reikalu.

42
00:04:03,827 --> 00:04:05,287
Susirasti sau porą...

43
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
kažkur ten.

44
00:04:17,423 --> 00:04:20,093
Keliauti oru - lengviau nei smėliu.

45
00:04:26,183 --> 00:04:28,977
Pietų Afrikos smiltvištės - puikiai prisitaikiusios gyventi kopose.

46
00:04:30,729 --> 00:04:32,564
Bet čia nėra vandens.

47
00:04:35,692 --> 00:04:40,656
Kiekvieną dieną šie paukšteliai leidžiasi į sunkią kelionę ieškoti vandens.

48
00:04:49,748 --> 00:04:51,375
Už aštuoniasdešimties kilometrų...

49
00:04:53,502 --> 00:04:55,712
jie atsiduria visai kitame pasaulyje.

50
00:04:59,842 --> 00:05:02,386
Kuriame karaliauja stambūs ir alkani plėšrūnai.

51
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
Kaip visi čia susispietę paukščiai...

52
00:05:16,191 --> 00:05:17,734
šis patinėlis atskrido atsigerti.

53
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
Jis kantriai laukia.

54
00:05:47,723 --> 00:05:49,683
Pagaliau ir jie sulaukė eilės gurkštelėti.

55
00:06:06,033 --> 00:06:11,121
Patinėlis grįžta pas savo gyvenimo draugę, perinčią tarp akmenų kopose.

56
00:06:14,249 --> 00:06:16,877
Ši ištikima pora perina kiaušinėlius paeiliui,

57
00:06:17,794 --> 00:06:19,838
kad abu galėtų nuskristi atsigerti.

58
00:06:24,092 --> 00:06:26,970
Tačiau didžiausi sunkumai laukia ateityje.

59
00:06:29,348 --> 00:06:31,099
Netrukus išsiris jaunikliai.

60
00:06:32,017 --> 00:06:36,355
Kad nežūtų karštyje, jiems reikės vandens.

61
00:06:44,613 --> 00:06:49,326
Vidurdienį būna taip karšta, kad gyvybė pakimba ant plauko.

62
00:06:53,288 --> 00:06:56,416
Šįkart chameleonas - geriau pasiruošęs...

63
00:07:00,212 --> 00:07:03,966
Jis pakeitė odos spalvą ir tapo baltu, kad atmuštų saulės spindulius.

64
00:07:17,479 --> 00:07:23,235
Bet bukasnukis driežas, kaip visada, elgiasi sumaniau.

65
00:07:24,361 --> 00:07:26,530
Štai ką jis išdarinėja.

66
00:07:38,166 --> 00:07:42,171
Smėlio paviršius gali įkaisti iki svilinančio 70 laipsnių karščio.

67
00:07:43,922 --> 00:07:47,676
Centimetru aukščiau yra dešimt laipsnių vėsiau.

68
00:07:49,178 --> 00:07:52,764
Kilnodamas savo dideles kojas, jis greitai atsivėsina.

69
00:08:00,856 --> 00:08:02,399
O kai pasidaro tikrai per karšta...

70
00:08:03,483 --> 00:08:06,904
bukas snukutis tampa tikru išsigelbėjimu.

71
00:08:11,408 --> 00:08:15,370
Vos 20 cm žemiau smėlio temperatūra tesiekia 30 laipsnių.

72
00:08:21,627 --> 00:08:25,255
Voravapsvei toks karštis - nė motais.

73
00:08:27,508 --> 00:08:32,304
Savo itin jautria antena ji suranda smėlyje besislepiančius padarus.

74
00:08:51,990 --> 00:08:53,825
Mažesnė už popieriaus segtuką voravapsvė

75
00:08:53,909 --> 00:08:58,705
nukasa maždaug du kibirus smėlio, norėdama pasiekti auką.

76
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
Auksinis riedantis voras.

77
00:09:19,184 --> 00:09:21,228
Vapsvos įgėlimas sukelia paralyžių.

78
00:09:23,313 --> 00:09:25,524
O voro įkandimas - mirtį.

79
00:09:30,946 --> 00:09:35,784
Kai šie dykumos gladiatoriai susikauna, vorui retai pasiseka laimėti.

80
00:09:43,417 --> 00:09:44,585
Bet jis turi...

81
00:09:46,295 --> 00:09:48,881
labai patikimą išsigelbėjimo planą.

82
00:10:01,435 --> 00:10:03,145
Pabėgo nuo vapsvos.

83
00:10:09,026 --> 00:10:10,652
Išvengė žūties.

84
00:10:17,409 --> 00:10:18,619
Trumpam.

85
00:10:22,456 --> 00:10:23,665
Vidurdienį...

86
00:10:24,708 --> 00:10:26,293
smėlio kopos ištuštėja.

87
00:10:27,461 --> 00:10:30,881
Oras įkaista iki 50 laipsnių.

88
00:10:36,470 --> 00:10:39,598
Ima vėsti tik vakarop.

89
00:10:43,268 --> 00:10:48,023
Tuo tarpu kopose pasirodo jaunų babuinų banda.

90
00:10:52,694 --> 00:10:53,987
Žaismingi ir smalsūs...

91
00:10:56,615 --> 00:10:58,450
bet nelaukiami svečiai.

92
00:11:06,458 --> 00:11:08,585
Namakos lietaus varlės yra naktiniai gyvūnai.

93
00:11:10,546 --> 00:11:13,382
Jei pažadinsi, turėsi bėdos.

94
00:11:19,471 --> 00:11:21,306
Golfo kamuoliuko dydžio...

95
00:11:24,560 --> 00:11:25,644
bet labai jau pikta.

96
00:11:40,784 --> 00:11:43,203
Galima dar pasnausti,

97
00:11:43,537 --> 00:11:47,332
kol dieniniai gyvūnai užleis vietą naktiniams.

98
00:11:55,215 --> 00:11:56,633
Nusileidus saulei...

99
00:11:57,926 --> 00:11:59,261
nukrenta ir temperatūra.

100
00:12:04,683 --> 00:12:06,602
Dykuma tampa gyvesnė.

101
00:12:07,352 --> 00:12:09,146
Ir triukšmingesnė.

102
00:12:15,319 --> 00:12:16,904
Lopšinė pavargusiems.

103
00:12:20,657 --> 00:12:23,202
Žadintuvo skambutis naktiniams žvėrims.

104
00:12:26,163 --> 00:12:29,249
Signalas medžiotojams.

105
00:12:33,670 --> 00:12:38,050
Liepsnotosios pelėdos šukuoja kopas, ieškodamos smulkaus grobio.

106
00:12:44,264 --> 00:12:46,183
Tačiau klastingesnis plėšrūnas...

107
00:12:47,392 --> 00:12:48,769
sėlina iš apačios.

108
00:12:52,856 --> 00:12:53,941
Nerdamas...

109
00:12:55,192 --> 00:12:56,401
iš smėlio.

110
00:13:06,119 --> 00:13:08,205
Dykumų ryklys.

111
00:13:20,843 --> 00:13:22,719
Namibo auksinis kurmis.

112
00:13:24,721 --> 00:13:28,433
Visiškai aklas ir mažesnis už kiaušinį.

113
00:13:35,232 --> 00:13:39,319
Didžiulė jo galva - tarsi palydovinė lėkštė,

114
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
gaudanti termitų tapsėjimą.

115
00:13:43,866 --> 00:13:46,118
Termitai jam - ir gėrimas, ir maistas...

116
00:13:47,452 --> 00:13:49,872
tik reikia jų pagauti bent 60 per naktį.

117
00:13:53,292 --> 00:13:56,128
Į maisto paieškas įsitraukia ir kiti naktiniai persekiotojai.

118
00:14:04,720 --> 00:14:10,517
Tingi varlė virsta termitų terminatoriumi.

119
00:14:21,403 --> 00:14:23,989
Bet termitai kandžiojasi.

120
00:14:31,747 --> 00:14:34,875
Su tokia didžiule galva sunku juos nuvaikyti.

121
00:14:54,436 --> 00:14:58,273
Smėlis - vienintelis kurmio išsigelbėjimas nuo besikandžiojančių termitų...

122
00:15:05,155 --> 00:15:07,115
ir kitų netikėtų pavojų.

123
00:15:25,717 --> 00:15:26,844
Ankstyvas rytas.

124
00:15:29,263 --> 00:15:32,391
Chameleonas - išbadėjęs ir sušalęs.

125
00:15:34,977 --> 00:15:39,398
Norėdamas sušilti, jis patamsino į saulę nukreiptą savo kūno pusę.

126
00:15:46,196 --> 00:15:48,282
Kai ima lįsti vabalai...

127
00:15:52,119 --> 00:15:54,621
chameleonas jau būna pasiruošęs.

128
00:16:06,800 --> 00:16:07,843
Žiopla klaida.

129
00:16:13,348 --> 00:16:17,352
Šios rūšies vabalas - toks neskanus,

130
00:16:17,436 --> 00:16:20,272
kad antrą kartą joks chameleonas neims į jo į burną.

131
00:16:29,948 --> 00:16:33,118
Juodvabalio laukia varginanti kelionė.

132
00:16:36,663 --> 00:16:43,295
Užsiropšti į 350 m aukščio kopą - sunki užduotis kamštelio dydžio vabalui.

133
00:16:47,216 --> 00:16:48,759
Tačiau pasistengti - verta.

134
00:16:53,764 --> 00:16:57,309
Pasitaiko rytų, kai kopas apgaubia rūkas.

135
00:17:02,105 --> 00:17:04,983
Būtent to ir laukia šis vabalas.

136
00:17:08,819 --> 00:17:12,782
Rūkas kondensuojasi ir dėl ypatingos šarvo struktūros...

137
00:17:17,871 --> 00:17:19,665
subėga jam tiesiai į burną.

138
00:17:26,003 --> 00:17:29,132
Jis pasidaro vandens iš oro.

139
00:17:37,474 --> 00:17:40,102
Jie išgeria vos ne pusę tiek vandens, kiek patys sveria.

140
00:17:43,772 --> 00:17:45,524
Nuo kalvos besileidžiantys vabalai...

141
00:17:47,025 --> 00:17:49,653
yra daug sultingesni už tuos, kurie lipa į viršų.

142
00:17:55,951 --> 00:17:59,079
Galbūt chameleonas ir nėra taip gerai prisitaikęs čia gyventi, kaip kiti.

143
00:17:59,663 --> 00:18:01,748
Tad jis konkurentus įveikia savaip -

144
00:18:03,208 --> 00:18:04,376
tiesiog įsimeta juos į burną.

145
00:18:24,938 --> 00:18:26,982
Ritasi smiltvištės jaunikliai.

146
00:18:29,568 --> 00:18:33,238
Nors saulė pakilusi dar neaukštai, jie vis viena slepiasi mamos šešėlyje.

147
00:18:35,991 --> 00:18:39,411
Greitai taps taip karšta, kad be vandens jie mirs.

148
00:18:43,540 --> 00:18:45,334
Vienintelė jų viltis - tėtis.

149
00:18:48,795 --> 00:18:52,424
Jis rado kitą vandens telkinį, kuriame mažiau stambių plėšrūnų.

150
00:18:54,927 --> 00:18:56,428
Bet tokiam mažam paukščiui...

151
00:18:58,764 --> 00:19:02,059
sudėtinga išvengti ir romesnių milžinų kanopų.

152
00:19:20,035 --> 00:19:23,247
Parnešti vandens savo vaikučiams bus nelengva.

153
00:19:34,216 --> 00:19:35,342
Vištvanagis...

154
00:19:36,385 --> 00:19:38,053
medžioja ištroškusiuosius.

155
00:20:03,120 --> 00:20:07,457
Norėdamas išgelbėti mažylius, tėtis rizikuoja savo gyvybe.

156
00:20:23,015 --> 00:20:25,559
Patinėlio pilvo apačioje augančios specialios plunksnos

157
00:20:25,642 --> 00:20:29,938
sugeria tiek vandens, kiek telpa į mažą stiklinaitę.

158
00:20:35,110 --> 00:20:37,237
Dabar jau galima nešti jį vaikams.

159
00:20:54,213 --> 00:20:57,674
Dviejų valandų kelionė namo su sunkiu kroviniu.

160
00:21:07,142 --> 00:21:08,477
Pačiu laiku.

161
00:21:10,771 --> 00:21:14,525
Paukščiukai čiulpia vandenį iš tėčio plunksnų.

162
00:21:18,320 --> 00:21:22,449
Jis du mėnesius kiekvieną dieną rizikuos savo gyvybe,

163
00:21:22,533 --> 00:21:24,535
kol paukščiukai išmoks skraidyti.

164
00:21:37,506 --> 00:21:40,467
Bekeliaudamas chameleonas pamatė dygliuotojo sviestulio krūmą.

165
00:21:42,052 --> 00:21:43,929
Puiki vieta pasislėpti nuo saulės.

166
00:21:47,391 --> 00:21:49,893
O jei pasiseks...

167
00:21:51,144 --> 00:21:52,187
ir patelę sutikti.

168
00:21:57,818 --> 00:21:59,903
Negi nusišypsojo laimė?

169
00:22:09,162 --> 00:22:12,040
Norėdama parodyti savo jausmus, patelė pakeičia spalvą...

170
00:22:17,546 --> 00:22:19,089
ir ima šokti.

171
00:22:43,906 --> 00:22:47,034
Regis, jis - ne visai jo skonio.

172
00:22:50,913 --> 00:22:53,290
Bet čia labai sunku susirasti porą.

173
00:22:54,750 --> 00:22:56,418
Tiek to, bus gerai.

174
00:23:04,843 --> 00:23:06,386
Ji ilgai neužsibūna.

175
00:23:09,598 --> 00:23:11,433
Netrukus ji padės kiaušinėlius.

176
00:23:15,771 --> 00:23:17,314
Tuo tarpu patinėlis, atlikęs pareigą...

177
00:23:18,857 --> 00:23:20,234
atrodo visiškai išsekęs.

178
00:23:32,788 --> 00:23:35,916
Per penkiasdešimt penkis milijonus metų trukusią evoliuciją

179
00:23:35,999 --> 00:23:40,170
gyvūnai vienaip ar kitaip prisitaikė gyventi dykumoje.

180
00:23:44,675 --> 00:23:46,593
Atkaklūs ir sumanūs

181
00:23:47,803 --> 00:23:53,225
padarėliai nugalėjo Namibijos negyvenamas kopas.

182
00:24:01,859 --> 00:24:07,781
Po kelių smėlyje praleistų mėnesių pasirodo mažulytis jauniklis.

183
00:24:14,454 --> 00:24:16,957
Chameleono palikuonis.

184
00:24:20,002 --> 00:24:22,129
Jo laukia daugybė iššūkių.

185
00:24:23,755 --> 00:24:27,759
Verčiau žengti palengva ir niekur neskubėti.

186
00:25:11,470 --> 00:25:13,472
Išvertė Laima Banionienė