1
00:00:07,257 --> 00:00:13,722
あまりに広い地球では 小さな命を見落としがちです

2
00:00:15,807 --> 00:00:20,604
でも目を凝らせば 未知の世界が広がっています

3
00:00:22,689 --> 00:00:25,025
小さなヒーローや––

4
00:00:26,443 --> 00:00:28,195
モンスター

5
00:00:28,987 --> 00:00:31,448
彼らは驚くべき能力で––

6
00:00:34,660 --> 00:00:40,541
いつも巨大な敵に 立ち向かっているのです

7
00:00:43,752 --> 00:00:48,423
小さな世界

8
00:00:50,926 --> 00:00:53,011
小さな生き物にとって––

9
00:00:56,723 --> 00:00:58,559
“巨人”の世界は 難題だらけ

10
00:00:59,101 --> 00:01:02,521
ナレ︱ション ポ︱ル・ラッド

11
00:01:00,894 --> 00:01:02,938
踏み潰されたり︱

12
00:01:05,983 --> 00:01:08,527
もっと ひどい目に 遭うことも

13
00:01:12,948 --> 00:01:17,786
でも大きな体ゆえに 手の届かない場所や––

14
00:01:20,205 --> 00:01:24,418
小さいから優位に 立てる場所もあります

15
00:01:31,300 --> 00:01:32,885
焼け付く暑さ

16
00:01:33,969 --> 00:01:35,804
乾ききった大地

17
00:01:37,514 --> 00:01:39,266
打ちつける風

18
00:01:41,977 --> 00:01:44,313
砂丘の環境は過酷です

19
00:01:46,440 --> 00:01:48,525
この地では賢さと––

20
00:01:50,027 --> 00:01:51,945
小さな体こそが––

21
00:01:53,530 --> 00:01:56,033
生き抜くカギになります

22
00:02:04,750 --> 00:02:09,838
砂丘

23
00:02:15,969 --> 00:02:20,641
ここは地球で 最も住みにくい場所の１つ

24
00:02:22,768 --> 00:02:28,398
ナミブ砂漠の砂丘は その広さと古さで知られ––

25
00:02:28,565 --> 00:02:31,401
今も風で移動しています

26
00:02:33,695 --> 00:02:38,116
たったの半年で 風景が一変するのです

27
00:02:44,248 --> 00:02:45,624
どうにかして––

28
00:02:46,458 --> 00:02:52,422
小さな生き物は生きる術すべを 見つけるしかありません

29
00:02:54,675 --> 00:02:59,555
ナマクアカメレオンは 人間の手の大きさです

30
00:03:00,722 --> 00:03:06,979
他の生き物ほど砂丘の生活に 適してるようには見えません

31
00:03:10,983 --> 00:03:15,279
シャベルカナヘビは ４分の１の大きさで––

32
00:03:15,612 --> 00:03:20,158
熱い砂の上を 秒速３メートルで走れます

33
00:03:25,706 --> 00:03:27,249
カメレオンは？

34
00:03:28,750 --> 00:03:30,377
かないません

35
00:03:35,132 --> 00:03:38,177
枝をつかむための足は––

36
00:03:39,052 --> 00:03:40,721
砂に適しません

37
00:03:54,985 --> 00:04:00,657
それでも砂丘をさまようのは 重要な任務のためです

38
00:04:03,869 --> 00:04:06,038
つがいとなる相手を––

39
00:04:06,663 --> 00:04:09,833
この地で見つけるのです

40
00:04:17,341 --> 00:04:20,928
砂丘の旅も空中なら ずっとラクです

41
00:04:26,058 --> 00:04:29,394
環境に順応している サケイですが––

42
00:04:30,646 --> 00:04:32,898
水を探すのは至難の業

43
00:04:35,692 --> 00:04:41,156
毎日 小さな鳥たちは 水を求めて大冒険の旅へ

44
00:04:49,790 --> 00:04:51,416
80キロを飛び––

45
00:04:53,752 --> 00:04:56,255
別世界に降り立ちます

46
00:04:59,800 --> 00:05:02,427
おなかを空すかせた大きな敵

47
00:05:12,646 --> 00:05:15,023
他のサケイたち同様––

48
00:05:16,149 --> 00:05:18,360
このオスも水が目当て

49
00:05:33,834 --> 00:05:35,502
じっと待ちます

50
00:05:47,723 --> 00:05:50,475
今のうちに素早く飲みます

51
00:06:06,033 --> 00:06:11,163
砂丘間の岩場に巣作りする メスの元へ戻ります

52
00:06:14,249 --> 00:06:19,880
献身的な夫婦は 交代で 水を飲みながら卵を抱きます

53
00:06:24,092 --> 00:06:27,471
まもなく新たな試練が 訪れます

54
00:06:29,556 --> 00:06:31,683
卵がかえったら––

55
00:06:32,059 --> 00:06:36,772
ヒナに水をやらないと 死んでしまうのです

56
00:06:44,655 --> 00:06:49,910
昼の気温から身を守れるかが 生死の分かれ目です

57
00:06:53,288 --> 00:06:57,000
そこで優位に立つのが カメレオン

58
00:07:00,212 --> 00:07:04,675
体色を白く変化させ 日光を反射させます

59
00:07:17,396 --> 00:07:23,277
ところがシャベルカナヘビは さらに一歩先を行きます

60
00:07:24,361 --> 00:07:26,572
このクールな動き

61
00:07:38,208 --> 00:07:42,504
砂の表面は70度まで 上がることもあります

62
00:07:43,755 --> 00:07:47,843
でも１センチ上は 気温が10度低いため––

63
00:07:49,136 --> 00:07:52,890
大きな足を上げて 熱を放出するのです

64
00:08:00,814 --> 00:08:02,941
熱すぎる時は––

65
00:08:03,817 --> 00:08:07,571
シャベルのような鼻が大活躍

66
00:08:11,116 --> 00:08:15,871
20センチ下は温度が30度で 快適なのです

67
00:08:22,002 --> 00:08:25,255
クモバチは熱さに動じません

68
00:08:27,424 --> 00:08:32,638
敏感な触覚を使い 砂に隠れる生き物を探します

69
00:08:51,990 --> 00:08:53,784
クリップ大の足で––

70
00:08:53,867 --> 00:08:58,413
バケツ２杯分の砂をかき分け 掘り出します

71
00:09:12,302 --> 00:09:14,471
ゴールデン・ホイール・ スパイダー

72
00:09:19,226 --> 00:09:21,270
ハチの針で麻痺まひするか––

73
00:09:23,272 --> 00:09:26,149
かんで致命傷を与えるか

74
00:09:30,904 --> 00:09:36,243
こうした砂漠の戦いで クモに勝ち目はありません

75
00:09:43,584 --> 00:09:44,835
でもクモは––

76
00:09:46,712 --> 00:09:49,298
見事に脱出しました

77
00:10:01,476 --> 00:10:03,187
ハチの視界を出て––

78
00:10:09,067 --> 00:10:10,694
危険から逃れます

79
00:10:17,451 --> 00:10:18,827
残念

80
00:10:22,414 --> 00:10:26,710
午後半ば 砂丘に 生き物の姿はありません

81
00:10:27,419 --> 00:10:31,423
気温は50度にまで達します

82
00:10:36,512 --> 00:10:40,140
夕方が近づくと 下がり始めます

83
00:10:43,268 --> 00:10:48,524
待ちかねた若いヒヒたちが 砂丘の周囲に飛び出します

84
00:10:52,653 --> 00:10:54,488
好奇心旺盛ですが––

85
00:10:56,448 --> 00:10:58,492
周りには大迷惑

86
00:11:06,458 --> 00:11:08,627
ナマカフクラガエルは––

87
00:11:10,504 --> 00:11:13,423
夜行性なのに起こされました

88
00:11:19,471 --> 00:11:21,849
ゴルフボール大ですが––

89
00:11:24,601 --> 00:11:26,270
強気に出ます

90
00:11:40,742 --> 00:11:42,619
もう ひと眠りして––

91
00:11:43,537 --> 00:11:47,833
日中に活動する生き物が 去るのを待ちます

92
00:11:55,174 --> 00:11:57,217
日が落ちると––

93
00:11:57,885 --> 00:11:59,803
気温も下がります

94
00:12:04,725 --> 00:12:09,813
砂漠で生き物がうごめき 騒がしくなります

95
00:12:15,277 --> 00:12:17,571
疲れた体には子守歌

96
00:12:20,574 --> 00:12:23,702
夜行性の動物には 目覚ましです

97
00:12:26,413 --> 00:12:29,833
ハンターにとっては 食事の合図

98
00:12:34,004 --> 00:12:38,509
メンフクロウは 小さな獲物に耳を傾けます

99
00:12:44,181 --> 00:12:49,353
もっと油断ならない敵は 下からやってきます

100
00:12:52,856 --> 00:12:56,985
砂の下で泳ぐように うごめきます

101
00:13:06,036 --> 00:13:08,747
砂漠の“サメ”

102
00:13:20,717 --> 00:13:22,761
サバクキンモグラです

103
00:13:24,638 --> 00:13:28,934
目が見えず 体は卵の大きさもありません

104
00:13:35,607 --> 00:13:41,738
頭がい骨がアンテナとなり シロアリの足音を拾います

105
00:13:43,907 --> 00:13:46,159
水分と養分を得るため––

106
00:13:47,494 --> 00:13:49,913
必要なアリは毎晩60匹

107
00:13:53,250 --> 00:13:56,378
他の生き物も 晩餐ばんさんに加わります

108
00:14:04,678 --> 00:14:07,723
眠そうなカエルも一変し

109
00:14:08,515 --> 00:14:11,059
シロアリ退・治・に参戦

110
00:14:21,653 --> 00:14:24,615
シロアリが かんで反撃します

111
00:14:31,705 --> 00:14:35,292
大きな頭から 振り落とすのは大変

112
00:14:54,436 --> 00:14:58,273
モグラの逃げ場は砂の中だけ

113
00:15:05,030 --> 00:15:07,157
敵の目から逃れます

114
00:15:25,676 --> 00:15:27,219
朝早く––

115
00:15:29,263 --> 00:15:32,975
腹ペコで体の冷えた カメレオン

116
00:15:34,935 --> 00:15:39,982
温まるために太陽側の体色を 暗く変化させます

117
00:15:46,154 --> 00:15:48,323
甲虫が現れる頃には––

118
00:15:51,994 --> 00:15:55,038
カメレオンの準備は万全

119
00:16:06,800 --> 00:16:07,885
失敗

120
00:16:13,307 --> 00:16:16,560
この甲虫の味は ひどいのです

121
00:16:17,436 --> 00:16:20,731
もう同じミスは犯しません

122
00:16:29,948 --> 00:16:33,535
ゴミムシダマシは 長い旅に出ます

123
00:16:36,663 --> 00:16:40,709
350メートルの砂丘を よじ登って進むのは––

124
00:16:40,792 --> 00:16:44,004
瓶のフタ大の虫には大仕事

125
00:16:47,132 --> 00:16:49,468
でも苦労は報われます

126
00:16:53,764 --> 00:16:57,768
２～３日に一度 砂丘は朝霧に包まれます

127
00:17:02,064 --> 00:17:05,651
ゴミムシダマシは これを待っていました

128
00:17:08,862 --> 00:17:13,242
背中のデコボコ部分に 水分を集めて––

129
00:17:17,829 --> 00:17:20,207
口へ運びます

130
00:17:25,963 --> 00:17:29,842
薄い大気から 水分を絞り出すのです

131
00:17:37,432 --> 00:17:40,644
体重の半分近い水を飲みます

132
00:17:43,814 --> 00:17:45,774
ゴミムシダマシは––

133
00:17:47,359 --> 00:17:50,237
登る前より水分たっぷり

134
00:17:55,993 --> 00:17:59,413
環境になじめない カメレオンは––

135
00:17:59,496 --> 00:18:02,249
なじんでいる生き物を––

136
00:18:03,208 --> 00:18:04,668
食べればいい

137
00:18:24,938 --> 00:18:27,274
サケイのヒナです

138
00:18:29,902 --> 00:18:33,822
朝の弱い日差しからも 母鳥が守ります

139
00:18:35,949 --> 00:18:39,828
気温が上がれば 水なしで生きられません

140
00:18:43,457 --> 00:18:45,375
頼みの綱は父鳥

141
00:18:48,795 --> 00:18:52,466
新たな水場には 大きな敵がいます

142
00:18:55,135 --> 00:18:57,262
小さな鳥には––

143
00:18:58,805 --> 00:19:02,142
穏やかな“巨人”との交渉も 大変です

144
00:19:19,993 --> 00:19:23,789
水を運ぶのは さらに難しいでしょう

145
00:19:34,174 --> 00:19:38,095
オオタカが狙うのは 水場に集まる生き物

146
00:20:03,203 --> 00:20:07,708
ヒナを救うため 父鳥は危険を冒します

147
00:20:23,056 --> 00:20:25,601
吸収性の高い腹部の羽毛に

148
00:20:25,893 --> 00:20:30,439
オスはショットグラス １杯分の水をためます

149
00:20:34,985 --> 00:20:37,654
あとはヒナに運ぶだけ

150
00:20:54,129 --> 00:20:57,716
重い体で ２時間の家路に就きます

151
00:21:07,100 --> 00:21:08,519
間に合いました

152
00:21:10,729 --> 00:21:15,067
最初の１滴を父鳥の羽毛から 味わいます

153
00:21:18,153 --> 00:21:22,491
２カ月間 毎日 父鳥はこの危険な旅を––

154
00:21:22,950 --> 00:21:25,369
ヒナが飛ぶまで続けます

155
00:21:37,464 --> 00:21:40,884
カメレオンは ナラの茂みへ––

156
00:21:42,010 --> 00:21:44,388
日陰を求め 向かいます

157
00:21:47,307 --> 00:21:52,771
そこに運がよければ メスがいるかもしれません

158
00:21:57,860 --> 00:21:59,945
運命の出会い？

159
00:22:09,079 --> 00:22:12,499
メスは体色で 気持ちを伝えます

160
00:22:17,880 --> 00:22:19,715
さらにダンス

161
00:22:43,906 --> 00:22:47,701
どうやら彼女の好みでは なさそう

162
00:22:50,871 --> 00:22:53,790
でも お相手探しは大変

163
00:22:54,791 --> 00:22:57,503
時には妥協も必要です

164
00:23:04,843 --> 00:23:06,803
メスは のんびりせず––

165
00:23:09,556 --> 00:23:12,184
卵を産む準備に入ります

166
00:23:15,687 --> 00:23:17,981
オスは満足げですが––

167
00:23:18,774 --> 00:23:20,901
疲れたことでしょう

168
00:23:32,913 --> 00:23:36,291
5500万年におよぶ進化が

169
00:23:36,375 --> 00:23:40,212
砂漠への驚くべき適応術を 生みました

170
00:23:44,633 --> 00:23:47,511
回復力と創造力を駆使し––

171
00:23:48,053 --> 00:23:53,851
小動物がナミビアの砂丘で 勝利を収めています

172
00:24:01,817 --> 00:24:04,653
数カ月後 砂から現れたのは

173
00:24:04,736 --> 00:24:08,198
ゴルフのティーより 小さな赤ちゃん

174
00:24:14,496 --> 00:24:17,499
カメレオンの命は 受け継がれます

175
00:24:19,877 --> 00:24:22,880
いくつもの挑戦に向かうには

176
00:24:23,755 --> 00:24:27,801
着実な一歩を踏むことが 大切なのです

177
00:25:13,597 --> 00:25:16,433
日本語字幕　岩辺 いずみ