1
00:00:07,257 --> 00:00:09,843
La Terra è un pianeta talmente straordinario

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,680
che è facile non notare le cose più piccole.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Ma, se facciamo attenzione,

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,562
vedremo che c'è un mondo intero da scoprire.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Un mondo in cui mini eroi...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,861
e piccoli mostri...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
hanno bisogno di superpoteri incredibili...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
per poter sopravvivere ai numerosi pericoli.

9
00:00:50,968 --> 00:00:52,386
Non è facile essere piccoli...

10
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
...e vivere in una terra abitata da giganti.

11
00:00:58,725 --> 00:01:00,853
VOCE NARRANTE DI PAUL RUDD

12
00:01:00,936 --> 00:01:02,938
Calpestati di continuo.

13
00:01:05,816 --> 00:01:08,151
A volte, anche peggio.

14
00:01:13,073 --> 00:01:17,744
Ma ci sono posti fuori dalla portata dei grandi animali.

15
00:01:20,038 --> 00:01:23,834
Posti in cui essere piccoli costituisce un vantaggio.

16
00:01:31,300 --> 00:01:32,509
Sotto un sole cocente...

17
00:01:34,011 --> 00:01:35,220
...senza acqua...

18
00:01:37,556 --> 00:01:38,807
...malmenati dal vento.

19
00:01:41,768 --> 00:01:44,271
Queste dune sono talmente ostili...

20
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
...che solo gli animali abbastanza furbi...

21
00:01:50,068 --> 00:01:51,528
...e abbastanza piccoli...

22
00:01:53,530 --> 00:01:55,449
...hanno qualche speranza di sopravvivere.

23
00:02:04,958 --> 00:02:10,589
DUNA

24
00:02:16,094 --> 00:02:20,307
Questo è uno dei terreni più inospitali del pianeta.

25
00:02:22,768 --> 00:02:27,814
Le dune del deserto del Namib sono le più grandi e antiche della Terra.

26
00:02:28,857 --> 00:02:30,734
E cambiano continuamente a causa del vento.

27
00:02:33,820 --> 00:02:37,616
In soli sei mesi, cambia tutto il paesaggio.

28
00:02:44,331 --> 00:02:45,582
Ma in qualche modo...

29
00:02:46,542 --> 00:02:51,922
i piccoli animali devono farsi strada in questo vasto mare di sabbia.

30
00:02:54,633 --> 00:02:56,134
Il camaleonte del Namaqualand.

31
00:02:57,052 --> 00:02:59,012
Grande circa come una mano.

32
00:03:00,639 --> 00:03:04,017
Non sembra molto adatto alla vita nelle dune

33
00:03:05,060 --> 00:03:06,728
come le altre creaturine che sono qui.

34
00:03:11,024 --> 00:03:12,484
La lucertola dal muso da pala

35
00:03:13,569 --> 00:03:15,279
quattro volte più piccola,

36
00:03:15,362 --> 00:03:19,950
può attraversare tre metri di sabbia bollente in un solo secondo.

37
00:03:25,747 --> 00:03:26,957
E il camaleonte?

38
00:03:28,792 --> 00:03:30,002
Non è così veloce.

39
00:03:35,215 --> 00:03:37,676
Le sue zampe sono fatte per afferrare i rametti.

40
00:03:38,886 --> 00:03:40,012
Non la sabbia.

41
00:03:54,943 --> 00:04:00,616
Ma questo improbabile nomade vaga per le dune con una missione importante.

42
00:04:03,827 --> 00:04:05,287
Trovare una compagna...

43
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
...da qualche parte, nel deserto.

44
00:04:17,423 --> 00:04:20,093
Attraversare la sabbia è molto più facile in volo.

45
00:04:26,183 --> 00:04:28,977
Gli Pteroclidi si sono adattati bene alla vita nelle dune.

46
00:04:30,729 --> 00:04:32,564
Ma non c'è niente da bere qui.

47
00:04:35,692 --> 00:04:40,656
Così, ogni giorno, questi uccellini fanno un lungo viaggio in cerca di acqua.

48
00:04:49,748 --> 00:04:51,375
A 80 chilometri di distanza...

49
00:04:53,502 --> 00:04:55,712
...c'è un mondo completamente diverso.

50
00:04:59,842 --> 00:05:02,386
Abitato da grandi predatori affamati.

51
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
Come ogni Pteroclide che giunge qui...

52
00:05:16,191 --> 00:05:17,734
...questo maschio deve bere.

53
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
Così, aspetta.

54
00:05:47,723 --> 00:05:49,683
Giusto il tempo per un sorso veloce.

55
00:06:06,033 --> 00:06:11,121
Il maschio ritorna dalla sua compagna, che ha nidificato tra le rocce delle dune.

56
00:06:14,249 --> 00:06:16,877
Questa coppia unita si alterna a covare le uova,

57
00:06:17,794 --> 00:06:19,838
in modo che l'altro possa andare a bere.

58
00:06:24,092 --> 00:06:26,970
Ma la vita sta per farsi ancora più complicata.

59
00:06:29,348 --> 00:06:31,099
Le loro uova stanno per schiudersi.

60
00:06:32,017 --> 00:06:36,355
E i piccoli avranno bisogno di acqua o moriranno sotto il sole.

61
00:06:44,613 --> 00:06:49,326
A mezzogiorno, mantenersi freschi diventa una questione di vita o di morte.

62
00:06:53,288 --> 00:06:56,416
A quest'ora, il camaleonte resiste con più facilità...

63
00:07:00,212 --> 00:07:03,966
...la sua pelle diventa bianca per riflettere i raggi solari.

64
00:07:17,479 --> 00:07:23,235
La lucertola dal muso da pala, come sempre, è un passo avanti...

65
00:07:24,361 --> 00:07:26,530
...con le sue mosse incredibili.

66
00:07:38,166 --> 00:07:42,171
La superficie della sabbia può diventare rovente e raggiungere i 70 gradi Celsius.

67
00:07:43,922 --> 00:07:47,676
Ma un centimetro più su, è dieci gradi più fredda.

68
00:07:49,178 --> 00:07:52,764
Così, sollevando le sue grandi zampe, disperde il calore velocemente.

69
00:08:00,856 --> 00:08:02,399
Quando fa troppo caldo...

70
00:08:03,483 --> 00:08:06,904
...quel muso schiacciato diventa una salvezza.

71
00:08:11,408 --> 00:08:15,370
Solo 20 centimetri più sotto, la temperatura è di 30 gradi.

72
00:08:21,627 --> 00:08:25,255
Questo Pompilide è impassibile al calore.

73
00:08:27,508 --> 00:08:32,304
Con le sue antenne, trova gli animaletti che si nascondono nella sabbia.

74
00:08:51,990 --> 00:08:53,825
Non più lungo di una graffetta,

75
00:08:53,909 --> 00:08:58,705
rimuoverà più di due secchi di sabbia per scovare la sua vittima.

76
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
Un Carparachne Aureoflava.

77
00:09:19,184 --> 00:09:21,228
La puntura del Pompilide paralizza.

78
00:09:23,313 --> 00:09:25,524
Il morso del ragno è letale.

79
00:09:30,946 --> 00:09:35,784
Quando questi gladiatori si scontrano, difficilmente il ragno ne esce vincitore.

80
00:09:43,417 --> 00:09:44,585
Ma il ragno ha...

81
00:09:46,295 --> 00:09:48,881
...una strategia di fuga incredibile.

82
00:10:01,435 --> 00:10:03,145
Fuori dal campo visivo della vespa...

83
00:10:09,026 --> 00:10:10,652
...e fuori pericolo.

84
00:10:17,409 --> 00:10:18,619
Quasi.

85
00:10:22,456 --> 00:10:23,665
A metà pomeriggio...

86
00:10:24,708 --> 00:10:26,293
...le dune sono deserte.

87
00:10:27,461 --> 00:10:30,881
La temperatura dell'aria raggiunge il picco di 50 gradi Celsius.

88
00:10:36,470 --> 00:10:39,598
Il caldo comincia a placarsi solo verso sera.

89
00:10:43,268 --> 00:10:48,023
Abbastanza da permettere a dei giovani babbuini di avventurarsi tra i dossi.

90
00:10:52,694 --> 00:10:53,987
Giocosi e curiosi...

91
00:10:56,615 --> 00:10:58,450
...ma non ospiti graditi.

92
00:11:06,458 --> 00:11:08,585
Il Breviceps macrops è un animale notturno.

93
00:11:10,546 --> 00:11:13,382
Svegliala a tuo rischio e pericolo.

94
00:11:19,471 --> 00:11:21,306
Piccola come una pallina da golf...

95
00:11:24,560 --> 00:11:25,644
...ma con un carattere forte.

96
00:11:40,784 --> 00:11:43,203
C'è ancora tempo per un sonnellino...

97
00:11:43,537 --> 00:11:47,332
...prima che gli animali del giorno facciano posto a quelli notturni.

98
00:11:55,215 --> 00:11:56,633
Al calar della sera...

99
00:11:57,926 --> 00:11:59,261
...cala anche la temperatura.

100
00:12:04,683 --> 00:12:06,602
Il deserto si popola di animali.

101
00:12:07,352 --> 00:12:09,146
E... c'è più rumore.

102
00:12:15,319 --> 00:12:16,904
Una ninna nanna per chi è stanco.

103
00:12:20,657 --> 00:12:23,202
Una sveglia per le bestie notturne.

104
00:12:26,163 --> 00:12:29,249
E il campanello della cena per i predatori.

105
00:12:33,670 --> 00:12:38,050
Il barbagianni perlustra le dune, alla ricerca di piccole prede.

106
00:12:44,264 --> 00:12:46,183
Ma un predatore più insidioso...

107
00:12:47,392 --> 00:12:48,769
...si aggira qui sotto.

108
00:12:52,856 --> 00:12:53,941
Nuotando...

109
00:12:55,192 --> 00:12:56,401
...sotto la sabbia.

110
00:13:06,119 --> 00:13:08,205
Lo squalo del deserto.

111
00:13:20,843 --> 00:13:22,719
La talpa dorata del Namib.

112
00:13:24,721 --> 00:13:28,433
Completamente cieca e più piccola di un uovo.

113
00:13:35,232 --> 00:13:39,319
Il suo cranio voluminoso funge da antenna parabolica

114
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
e rileva i passettini delle termiti.

115
00:13:43,866 --> 00:13:46,118
Queste forniscono tutta l'acqua e il cibo necessari...

116
00:13:47,452 --> 00:13:49,872
...purché la talpa ne catturi circa 60 a notte.

117
00:13:53,292 --> 00:13:56,128
Tanti altri cacciatori notturni si uniscono al banchetto.

118
00:14:04,720 --> 00:14:10,517
La rana assonnata si trasforma in una sterminatrice di termiti.

119
00:14:21,403 --> 00:14:23,989
Ma le termiti mordono.

120
00:14:31,747 --> 00:14:34,875
E con quella testa enorme, è difficile scrollarsele di dosso.

121
00:14:54,436 --> 00:14:58,273
La sabbia è l'unico modo che ha la talpa per sfuggire ai morsi delle termiti...

122
00:15:05,155 --> 00:15:07,115
...e ad altri pericoli nascosti.

123
00:15:25,717 --> 00:15:26,844
Di prima mattina...

124
00:15:29,263 --> 00:15:32,391
...il camaleonte è affamato e congelato.

125
00:15:34,977 --> 00:15:39,398
Per riscaldarsi, scurisce la parte del suo corpo rivolta al sole.

126
00:15:46,196 --> 00:15:48,282
Così, quando sbucano gli scarabei...

127
00:15:52,119 --> 00:15:54,621
...il camaleonte è pronto.

128
00:16:06,800 --> 00:16:07,843
Errore da principiante.

129
00:16:13,348 --> 00:16:17,352
Questa specie di scarabei ha un sapore talmente disgustoso

130
00:16:17,436 --> 00:16:20,272
che nessun camaleonte commette lo stesso errore due volte.

131
00:16:29,948 --> 00:16:33,118
Un tenebronidae ha un viaggio incredibile davanti a sé.

132
00:16:36,663 --> 00:16:43,295
Per un insetto grande quanto un tappo è difficile scalare 350 metri di sabbia.

133
00:16:47,216 --> 00:16:48,759
Ma ne vale veramente la pena.

134
00:16:53,764 --> 00:16:57,309
Solo in qualche mattina speciale, le dune sono coperte di nebbia.

135
00:17:02,105 --> 00:17:04,983
Proprio quello che aspettava questo piccolo scarabeo.

136
00:17:08,819 --> 00:17:12,782
Delle scanalature sul suo dorso fanno sì che la nebbia si condensi lì...

137
00:17:17,871 --> 00:17:19,665
...e la incanalino verso la bocca.

138
00:17:26,003 --> 00:17:29,132
Magicamente, fa apparire l'acqua dal nulla.

139
00:17:37,474 --> 00:17:40,102
Bevono una quantità d'acqua pari alla metà del loro peso.

140
00:17:43,772 --> 00:17:45,524
Gli scarabei che scendono dalla duna...

141
00:17:47,025 --> 00:17:49,653
...sono molto più succosi di quelli che salgono.

142
00:17:55,951 --> 00:17:59,079
Magari il camaleonte non è adatto a vivere qui come altri animali.

143
00:17:59,663 --> 00:18:01,748
Ma, se non riesci a batterli...

144
00:18:03,208 --> 00:18:04,376
...mangiali.

145
00:18:24,938 --> 00:18:26,982
I piccoli di Pteroclide stanno nascendo.

146
00:18:29,568 --> 00:18:33,238
Anche col sole basso del mattino, hanno bisogno dell'ombra della loro madre.

147
00:18:35,991 --> 00:18:39,411
Presto farà così caldo che, senza acqua, moriranno.

148
00:18:43,540 --> 00:18:45,334
Il papà è l'unica speranza.

149
00:18:48,795 --> 00:18:52,424
Ha trovato una nuova sorgente, con meno predatori.

150
00:18:54,927 --> 00:18:56,428
Ma, per un uccello così piccolo...

151
00:18:58,764 --> 00:19:02,059
...persino negoziare con dei giganti buoni è difficile.

152
00:19:20,035 --> 00:19:23,247
Portare l'acqua ai suoi piccoli sarà ancora più difficile.

153
00:19:34,216 --> 00:19:35,342
Un astore...

154
00:19:36,385 --> 00:19:38,053
...è venuto qui per assalire gli assetati.

155
00:20:03,120 --> 00:20:07,457
Per salvare i suoi piccoli, il padre rischia la vita.

156
00:20:23,015 --> 00:20:25,559
Con delle speciali piume assorbenti sul ventre,

157
00:20:25,642 --> 00:20:29,938
un maschio di Pteroclide assorbe la quantità d'acqua di un bicchierino.

158
00:20:35,110 --> 00:20:37,237
È pronto a portare l'acqua ai suoi piccoli.

159
00:20:54,213 --> 00:20:57,674
Un viaggio di ritorno di due ore, decisamente carico.

160
00:21:07,142 --> 00:21:08,477
Appena in tempo.

161
00:21:10,771 --> 00:21:14,525
Gli uccellini bevono il loro primo sorso d'acqua dalle piume del papà.

162
00:21:18,320 --> 00:21:22,449
Lui dovrà rischiare la vita e affrontare questo viaggio ogni giorno per due mesi,

163
00:21:22,533 --> 00:21:24,535
finché i piccoli non sapranno volare.

164
00:21:37,506 --> 00:21:40,467
La missione del camaleonte l'ha condotto a una pianta di Nara.

165
00:21:42,052 --> 00:21:43,929
Un buon posto dove trovare l'ombra.

166
00:21:47,391 --> 00:21:49,893
E, con un po' di fortuna...

167
00:21:51,144 --> 00:21:52,187
...una femmina.

168
00:21:57,818 --> 00:21:59,903
Potrebbe essere questo il suo momento?

169
00:22:09,162 --> 00:22:12,040
Per mostrare i suoi sentimenti, lei cambia colore...

170
00:22:17,546 --> 00:22:19,089
...e danza.

171
00:22:43,906 --> 00:22:47,034
A quanto pare, lui non è proprio quello che cercava.

172
00:22:50,913 --> 00:22:53,290
Ma qui non è così facile trovare un partner.

173
00:22:54,750 --> 00:22:56,418
Magari se lo farà andar bene.

174
00:23:04,843 --> 00:23:06,386
Lei non si trattiene.

175
00:23:09,598 --> 00:23:11,433
Deporrà presto delle uova.

176
00:23:15,771 --> 00:23:17,314
Lascia il maschio soddisfatto...

177
00:23:18,857 --> 00:23:20,234
...ma totalmente esausto.

178
00:23:32,788 --> 00:23:35,916
Grazie a 55 milioni di anni di evoluzione,

179
00:23:35,999 --> 00:23:40,170
gli animali si sono adattati in modo incredibile alle condizioni del deserto.

180
00:23:44,675 --> 00:23:46,593
Resistenti e ingegnosi...

181
00:23:47,803 --> 00:23:53,225
...i piccoli animali trionfano nelle dune desolate della Namibia.

182
00:24:01,859 --> 00:24:07,781
Dopo mesi sepolto sotto la sabbia, il piccolo è grande come un tee da golf.

183
00:24:14,454 --> 00:24:16,957
L'eredità del camaleonte continua.

184
00:24:20,002 --> 00:24:22,129
Lo aspettano tantissime sfide.

185
00:24:23,755 --> 00:24:27,759
Meglio fare un passo, molto lento, alla volta.

186
00:25:11,470 --> 00:25:13,472
Sottotitoli: Valentina Stagnaro

187
00:25:13,555 --> 00:25:15,641
DUBBING BROTHERS