1
00:00:07,257 --> 00:00:09,843
Planet Bumi sangat spektakuler

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,680
makhluk hidup yang lebih kecil pun mudah luput dari perhatian.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Namun, jika diperhatikan lebih dekat...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,562
ada sebuah dunia yang belum diketahui.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Dunia tempat tinggal para pahlawan mungil...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,861
dan monster kecil...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
yang membutuhkan kemampuan menakjubkan...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
untuk membantu mereka bertahan dari bahaya.

9
00:00:50,968 --> 00:00:52,386
Tidak mudah bagi hewan kecil...

10
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
tinggal di wilayah raksasa...

11
00:00:58,725 --> 00:01:00,853
DINARASIKAN PAUL RUDD

12
00:01:00,936 --> 00:01:02,938
Terus menerus terlindas.

13
00:01:06,024 --> 00:01:08,151
Terkadang, lebih buruk lagi.

14
00:01:13,073 --> 00:01:17,744
Tapi ada tempat-tempat yang tak terjangkau hewan besar.

15
00:01:20,038 --> 00:01:23,834
Tempat yang memberi keuntungan bagi hewan kecil.

16
00:01:31,300 --> 00:01:32,509
Panas membara...

17
00:01:34,011 --> 00:01:35,220
kering kerontang...

18
00:01:37,556 --> 00:01:38,807
terempas angin...

19
00:01:41,768 --> 00:01:44,271
Gumuk ini sangat kejam...

20
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
hanya mereka yang cukup pintar...

21
00:01:50,068 --> 00:01:51,528
dan cukup kecil...

22
00:01:53,530 --> 00:01:55,449
yang memiliki harapan untuk bertahan.

23
00:02:04,958 --> 00:02:10,589
GUMUK

24
00:02:16,094 --> 00:02:20,307
Ini adalah medan yang paling sulit dihuni di planet ini.

25
00:02:22,768 --> 00:02:27,814
Gumuk di Gurun Namib adalah yang terbesar dan tertua di Bumi,

26
00:02:28,857 --> 00:02:30,734
dan masih berubah bentuk oleh angin.

27
00:02:33,820 --> 00:02:37,616
Hanya dalam enam bulan, seluruh lanskap berubah.

28
00:02:44,331 --> 00:02:45,582
Tapi entah bagaimana...

29
00:02:46,542 --> 00:02:51,922
hewan kecil harus mencari jalan di lautan pasir yang luas ini.

30
00:02:54,633 --> 00:02:56,134
Bunglon Namaqua.

31
00:02:57,052 --> 00:02:59,012
Hanya sebesar tangan.

32
00:03:00,639 --> 00:03:04,017
Ia tidak terlihat dapat beradaptasi dengan kehidupan gumuk

33
00:03:05,060 --> 00:03:06,728
seperti hewan kecil lain di sini.

34
00:03:11,024 --> 00:03:12,484
Kadal moncong sekop...

35
00:03:13,569 --> 00:03:15,279
besarnya hanya seperempat bunglon,

36
00:03:15,362 --> 00:03:19,950
dapat berlari melintasi tiga meter lahan pasir panas dalam sedetik.

37
00:03:25,747 --> 00:03:26,957
Bunglon?

38
00:03:28,792 --> 00:03:30,002
Tidak secepat itu.

39
00:03:35,215 --> 00:03:37,676
Kakinya didesain untuk mencengkeram dahan.

40
00:03:38,886 --> 00:03:40,012
Bukan pasir.

41
00:03:54,943 --> 00:04:00,616
Tapi pengembara yang tak biasa ini mengembara gumuk untuk misi penting.

42
00:04:03,827 --> 00:04:05,287
Untuk mencari pasangan...

43
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
yang ada di luar sana.

44
00:04:17,423 --> 00:04:20,093
Melintasi pasir lebih mudah lewat udara.

45
00:04:26,183 --> 00:04:28,977
Burung sandgrouse sangat cocok dengan kehidupan gumuk.

46
00:04:30,729 --> 00:04:32,564
Tapi tak ada yang bisa diminum di sini.

47
00:04:35,692 --> 00:04:40,656
Jadi, setiap hari, burung-burung kecil ini melakukan perjalanan untuk mencari air.

48
00:04:49,748 --> 00:04:51,375
Delapan kilometer dari sana...

49
00:04:53,502 --> 00:04:55,712
mereka tiba di dunia yang berbeda.

50
00:04:59,842 --> 00:05:02,386
Salah satu predator besar yang lapar.

51
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
Seperti semua burung grouse di sini...

52
00:05:16,191 --> 00:05:17,734
pejantan ini harus minum.

53
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
Jadi, ia menunggu.

54
00:05:47,723 --> 00:05:49,683
Waktu yang singkat untuk minum.

55
00:06:06,033 --> 00:06:11,121
Pejantan kembali ke pasangan abadinya, bersarang di bebatuan di antara gumuk.

56
00:06:14,249 --> 00:06:16,877
Pasangan setia ini bergiliran mengerami telur,

57
00:06:17,794 --> 00:06:19,838
agar yang lain dapat pergi minum.

58
00:06:24,092 --> 00:06:26,970
Tapi kehidupan akan segera menjadi lebih rumit.

59
00:06:29,348 --> 00:06:31,099
Telur mereka akan menetas.

60
00:06:32,017 --> 00:06:36,355
Dan anak burung yang baru lahir butuh air atau mati terbakar matahari.

61
00:06:44,613 --> 00:06:49,326
Pada pertengahan hari, menyejukkan diri menjadi urusan hidup dan mati.

62
00:06:53,288 --> 00:06:56,416
Kali ini, bunglon punya senjata yang lebih baik untuk beradaptasi...

63
00:07:00,212 --> 00:07:03,966
mengubah warna kulitnya menjadi putih untuk memantulkan sinar matahari.

64
00:07:17,479 --> 00:07:23,235
Tapi kadal moncong, seperti biasa, selangkah lebih maju...

65
00:07:24,361 --> 00:07:26,530
dengan gerakan kerennya.

66
00:07:38,166 --> 00:07:42,171
Suhu permukaan pasir bisa mencapai hingga 70 derajat Celcius.

67
00:07:43,922 --> 00:07:47,676
Tapi satu cm di atasnya, 10 derajat lebih dingin.

68
00:07:49,178 --> 00:07:52,764
Jadi, dengan mengangkat kaki besarnya, ia bisa cepat menurunkan panas.

69
00:08:00,856 --> 00:08:02,399
Saat cuaca terlalu panas...

70
00:08:03,483 --> 00:08:06,904
moncong sekop itu menjadi penyelamat.

71
00:08:11,408 --> 00:08:15,370
Dua puluh cm di bawah, suhu mencapai 30 derajat yang nyaman.

72
00:08:21,627 --> 00:08:25,255
Tawon laba-laba tidak terganggu oleh panas.

73
00:08:27,508 --> 00:08:32,304
Antenanya yang sensitif dapat mendeteksi hewan yang bersembunyi di pasir.

74
00:08:51,990 --> 00:08:53,825
Tidak lebih panjang dari penjepit kertas,

75
00:08:53,909 --> 00:08:58,705
ia akan menggali dua ember pasir untuk mendapatkan korbannya.

76
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
Laba-laba roda emas.

77
00:09:19,184 --> 00:09:21,228
Sengatan tawon akan melumpuhkan.

78
00:09:23,313 --> 00:09:25,524
Gigitan laba-laba mematikan.

79
00:09:30,946 --> 00:09:35,784
Saat gladiator gurun ini bertarung, laba-laba jarang menang.

80
00:09:43,417 --> 00:09:44,585
Tapi ia punya...

81
00:09:46,295 --> 00:09:48,881
strategi melarikan diri yang menakjubkan.

82
00:10:01,435 --> 00:10:03,145
Jauh dari jarak pandang tawon.

83
00:10:09,026 --> 00:10:10,652
Dan jauh dari bahaya.

84
00:10:17,409 --> 00:10:18,619
Nyaris.

85
00:10:22,456 --> 00:10:23,665
Pada tengah hari...

86
00:10:24,708 --> 00:10:26,293
gumuk sepi.

87
00:10:27,461 --> 00:10:30,881
Suhu udara mencapai puncaknya, yaitu 50 derajat Celcius.

88
00:10:36,470 --> 00:10:39,598
Panas hanya mulai mereda pada sore hari.

89
00:10:43,268 --> 00:10:48,023
Cukup bagi sekelompok babun muda untuk menjelajahi pinggiran gumuk.

90
00:10:52,694 --> 00:10:53,987
Ceria dan penasaran...

91
00:10:56,615 --> 00:10:58,450
...tapi bukan tamu yang diundang.

92
00:11:06,458 --> 00:11:08,585
Katak hujan gurun adalah hewan malam.

93
00:11:10,546 --> 00:11:13,382
Tanggung risiko jika membangunkannya.

94
00:11:19,471 --> 00:11:21,306
Hanya sebesar bola golf...

95
00:11:24,560 --> 00:11:25,644
tapi sangat kasar.

96
00:11:40,784 --> 00:11:43,203
Masih ada sedikit waktu untuk tidur

97
00:11:43,537 --> 00:11:47,332
sebelum hewan siang pulang untuk berganti giliran dengan hewan malam.

98
00:11:55,215 --> 00:11:56,633
Saat kegelapan turun...

99
00:11:57,926 --> 00:11:59,261
suhu juga ikut turun.

100
00:12:04,683 --> 00:12:06,602
Gurun menjadi lebih sibuk.

101
00:12:07,352 --> 00:12:09,146
Dan lebih berisik.

102
00:12:15,319 --> 00:12:16,904
Lagu tidur untuk mereka yang lelah.

103
00:12:20,657 --> 00:12:23,202
Alarm bangun untuk makhluk malam.

104
00:12:26,163 --> 00:12:29,249
Dan lonceng makan malam untuk para pemburu.

105
00:12:33,670 --> 00:12:38,050
Burung hantu serak jawa menyisir gumuk, mendengarkan mangsa kecil.

106
00:12:44,264 --> 00:12:46,183
Tapi predator yang lebih berbahaya...

107
00:12:47,392 --> 00:12:48,769
mencari mangsa di bawah.

108
00:12:52,856 --> 00:12:53,941
Berenang...

109
00:12:55,192 --> 00:12:56,401
di bawah pasir.

110
00:13:06,119 --> 00:13:08,205
Hiu gurun.

111
00:13:20,843 --> 00:13:22,719
Tikus mondok emas Namibia.

112
00:13:24,721 --> 00:13:28,433
Benar-benar buta dan lebih kecil dari telur.

113
00:13:35,232 --> 00:13:39,319
Tengkorak besarnya berfungsi sebagai antena parabola...

114
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
mendeteksi suara gerakan rayap.

115
00:13:43,866 --> 00:13:46,118
Rayap memenuhi kebutuhan air dan makanannya...

116
00:13:47,452 --> 00:13:49,872
asal ia menangkap 60 ekor semalam.

117
00:13:53,292 --> 00:13:56,128
Para penguntit malam lain bergabung dalam pesta makan itu.

118
00:14:04,720 --> 00:14:10,517
Katak yang mengantuk berubah menjadi pembunuh rayap.

119
00:14:21,403 --> 00:14:23,989
Tapi rayap balik menggigit.

120
00:14:31,747 --> 00:14:34,875
Dan kepala besar itu membuat ia kesulitan menyingkirkan mereka.

121
00:14:54,436 --> 00:14:58,273
Pasir adalah satu-satunya pelarian bagi tikus mondok dari gigitan rayap...

122
00:15:05,155 --> 00:15:07,115
dan bahaya yang tak terlihat lainnya.

123
00:15:25,717 --> 00:15:26,844
Pagi hari.

124
00:15:29,263 --> 00:15:32,391
Bunglon kelaparan dan kedinginan.

125
00:15:34,977 --> 00:15:39,398
Untuk menghangatkan diri, ia menggelapkan tubuhnya yang menghadap matahari.

126
00:15:46,196 --> 00:15:48,282
Jadi, pada saat kumbang muncul...

127
00:15:52,119 --> 00:15:54,621
bunglon sudah siap.

128
00:16:06,800 --> 00:16:07,843
Kesalahan pemula.

129
00:16:13,348 --> 00:16:17,352
Rasa spesies kumbang ini sangat menjijikkan,

130
00:16:17,436 --> 00:16:20,272
tak ada bunglon yang melakukan kesalahan yang sama.

131
00:16:29,948 --> 00:16:33,118
Kumbang tanah harus melalui perjalanan panjang.

132
00:16:36,663 --> 00:16:43,295
Pasir 350 meter tidak mudah untuk didaki bagi serangga gumuk sebesar tutup botol.

133
00:16:47,216 --> 00:16:48,759
Tapi ganjarannya pantas.

134
00:16:53,764 --> 00:16:57,309
Pada pagi-pagi tertentu, gumuk diselimuti kabut.

135
00:17:02,105 --> 00:17:04,983
Tepat seperti yang ditunggu-tunggu kumbang kecil ini.

136
00:17:08,819 --> 00:17:12,782
Cekungan di punggungnya membuat embun menempel di sana...

137
00:17:17,871 --> 00:17:19,665
dan mengalir ke mulutnya.

138
00:17:26,003 --> 00:17:29,132
Ia memunculkan air dari udara.

139
00:17:37,474 --> 00:17:40,102
Mereka bisa minum hampir setengah berat badannya.

140
00:17:43,772 --> 00:17:45,524
Kumbang yang menuruni bukit...

141
00:17:47,025 --> 00:17:49,653
lebih segar daripada kumbang yang menaiki bukit...

142
00:17:55,951 --> 00:17:59,079
Bunglon mungkin tidak dapat beradaptasi sebaik hewan lain.

143
00:17:59,663 --> 00:18:01,748
Tapi jika kau tak bisa mengalahkan mereka...

144
00:18:03,208 --> 00:18:04,376
makan mereka.

145
00:18:24,938 --> 00:18:26,982
Telur burung sandgrouse menetas.

146
00:18:29,568 --> 00:18:33,238
Bahkan saat matahari pagi masih rendah, mereka butuh bayangan ibu mereka.

147
00:18:35,991 --> 00:18:39,411
Sebentar lagi cuaca akan sangat panas, mereka akan mati tanpa air.

148
00:18:43,540 --> 00:18:45,334
Harapan mereka satu-satunya adalah ayah.

149
00:18:48,795 --> 00:18:52,424
Ia menemukan lubang air baru dengan sedikit predator besar.

150
00:18:54,927 --> 00:18:56,428
Tapi untuk burung sekecil ini...

151
00:18:58,764 --> 00:19:02,059
bahkan bernegosiasi dengan raksasa lembut pun sulit.

152
00:19:20,035 --> 00:19:23,247
Membawa air untuk anak-anaknya akan lebih sulit lagi.

153
00:19:34,216 --> 00:19:35,342
Elang alap...

154
00:19:36,385 --> 00:19:38,053
di sini untuk memangsa hewan yang kehausan.

155
00:20:03,120 --> 00:20:07,457
Untuk menyelamatkan anak-anaknya, sang ayah mempertaruhkan nyawanya.

156
00:20:23,015 --> 00:20:25,559
Dengan bulu penyerap khusus di perutnya,

157
00:20:25,642 --> 00:20:29,938
sandgrouse jantan dapat menyerap cukup air untuk mengisi gelas kecil.

158
00:20:35,110 --> 00:20:37,237
Siap untuk dibawa kembali ke anak-anaknya.

159
00:20:54,213 --> 00:20:57,674
Penerbangan pulang selama dua jam, sarat muatan.

160
00:21:07,142 --> 00:21:08,477
Tepat waktu.

161
00:21:10,771 --> 00:21:14,525
Anak-anak burung meminum air pertama dari bulu sang ayah.

162
00:21:18,320 --> 00:21:22,449
Ia harus mengambil risiko yang sama setiap hari selama dua bulan,

163
00:21:22,533 --> 00:21:24,535
sampai anak-anaknya dapat terbang.

164
00:21:37,506 --> 00:21:40,467
Misi bunglon menuntunnya ke semak-semak Nara.

165
00:21:42,052 --> 00:21:43,929
Tempat yang bagus untuk berteduh.

166
00:21:47,391 --> 00:21:49,893
Dan dengan keberuntungan...

167
00:21:51,144 --> 00:21:52,187
menemukan betina.

168
00:21:57,818 --> 00:21:59,903
Apakah ini saatnya?

169
00:22:09,162 --> 00:22:12,040
Untuk menunjukkan perasaannya, ia berubah warna...

170
00:22:17,546 --> 00:22:19,089
dan menari.

171
00:22:43,906 --> 00:22:47,034
Sepertinya si jantan ini tidak seperti harapan si betina.

172
00:22:50,913 --> 00:22:53,290
Tapi pasangan sangat sulit ditemukan di sini.

173
00:22:54,750 --> 00:22:56,418
Mungkin ia boleh juga.

174
00:23:04,843 --> 00:23:06,386
Si betina ini tidak berlama-lama.

175
00:23:09,598 --> 00:23:11,433
Tak lama lagi, ia akan bertelur.

176
00:23:15,771 --> 00:23:17,314
Meninggalkan si jantan yang merasa puas...

177
00:23:18,857 --> 00:23:20,234
tapi benar-benar kelelahan.

178
00:23:32,788 --> 00:23:35,916
Lima puluh lima juta tahun evolusi

179
00:23:35,999 --> 00:23:40,170
menghasilkan adaptasi gurun yang paling luar biasa.

180
00:23:44,675 --> 00:23:46,593
Dengan kegigihan dan kecerdikan...

181
00:23:47,803 --> 00:23:53,225
hewan kecil dapat bertahan di gumuk terpencil Namibia.

182
00:24:01,859 --> 00:24:07,781
Setelah berbulan-bulan terpendam di pasir, bayi lebih kecil dari dudukan bola golf.

183
00:24:14,454 --> 00:24:16,957
Kehidupan bunglon terus berlanjut.

184
00:24:20,002 --> 00:24:22,129
Ada banyak tantangan di depan.

185
00:24:23,755 --> 00:24:27,759
Sebaiknya mengambil langkah pelan-pelan.

186
00:25:11,470 --> 00:25:13,472
Terjemahan subtitel oleh Rahayu Kinasih