1
00:00:07,257 --> 00:00:09,843
A Föld annyira látványos,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,680
hogy az apróságokat könnyű nem észrevenni.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
De ha jobban megnézzük...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,562
egy felfedezetlen világra bukkanunk.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Ebben a világban a csöppnyi hősöknek...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,861
és az apró szörnyeknek...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
hihetetlen szupererő kell ahhoz...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
hogy legyűrjék a rájuk váró óriási nehézségeket.

9
00:00:43,293 --> 00:00:48,757
Apró világ

10
00:00:50,968 --> 00:00:52,386
Nem könnyű a kicsiknek...

11
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
az óriások földjén...

12
00:00:58,725 --> 00:01:00,853
NARRÁTOR:

13
00:01:00,936 --> 00:01:02,938
Rendszeresen legázolják őket.

14
00:01:06,024 --> 00:01:08,151
Időnként még rosszabbul járnak.

15
00:01:13,073 --> 00:01:17,744
De van, ahol a nagyoknak nincs helye.

16
00:01:20,038 --> 00:01:23,834
Ahol az apró méret előnyt jelent.

17
00:01:31,300 --> 00:01:32,509
Perzselően forró...

18
00:01:34,011 --> 00:01:35,220
csontszáraz...

19
00:01:37,556 --> 00:01:38,807
és a szelek tépázzák.

20
00:01:41,768 --> 00:01:44,271
Ezek a dűnék annyira kíméletlenek...

21
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
hogy elég okosnak...

22
00:01:50,068 --> 00:01:51,528
és aprónak kell lennie annak...

23
00:01:53,530 --> 00:01:55,449
aki a túlélésben reménykedik.

24
00:02:04,958 --> 00:02:10,589
DŰNE

25
00:02:16,094 --> 00:02:20,307
Ez a bolygó legbarátságtalanabb helyszíneinek egyike.

26
00:02:22,768 --> 00:02:27,814
A Namib-sivatagban vannak a föld legnagyobb és legöregebb dűnéi,

27
00:02:28,857 --> 00:02:30,734
és a szél ma is formálja őket.

28
00:02:33,820 --> 00:02:37,616
A táj hat hónap alatt teljesen átalakul.

29
00:02:44,331 --> 00:02:45,582
De az apró állatoknak...

30
00:02:46,542 --> 00:02:51,922
valahogy mégis meg kell élniük a végtelen homoktengerben.

31
00:02:54,633 --> 00:02:56,134
A Namaqua-kaméleon.

32
00:02:57,052 --> 00:02:59,012
Nagyjából tenyérnyi.

33
00:03:00,639 --> 00:03:04,017
Mintha nem alkalmazkodott volna olyan jól a körülményekhez,

34
00:03:05,060 --> 00:03:06,728
mint az itt élő többi apróság.

35
00:03:11,024 --> 00:03:12,484
Ez a gyík...

36
00:03:13,569 --> 00:03:15,279
csupán negyedakkora,

37
00:03:15,362 --> 00:03:19,950
de egyetlen másodperc alatt három métert tesz meg a forró homokon.

38
00:03:25,747 --> 00:03:26,957
És a kaméleon?

39
00:03:28,792 --> 00:03:30,002
Ő nem igazán.

40
00:03:35,215 --> 00:03:37,676
Lábaival ágakon szokott kapaszkodni.

41
00:03:38,886 --> 00:03:40,012
Nem a homokban.

42
00:03:54,943 --> 00:04:00,616
A különös vándornak fontos küldetése van a dűnéken.

43
00:04:03,827 --> 00:04:05,287
Párt keres...

44
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
aki valahol ott van.

45
00:04:17,423 --> 00:04:20,093
Jóval egyszerűbb átrepülni a homok felett.

46
00:04:26,183 --> 00:04:28,977
A kalahári pusztaityúk alkalmazkodott a dűnékhez.

47
00:04:30,729 --> 00:04:32,564
Viszont itt nincs mit inni.

48
00:04:35,692 --> 00:04:40,656
Az apró madarak mindennap óriási utat tesznek meg, hogy vizet találjanak.

49
00:04:49,748 --> 00:04:51,375
Nyolcvan kilométerrel odébb...

50
00:04:53,502 --> 00:04:55,712
egy egészen más világ várja őket.

51
00:04:59,842 --> 00:05:02,386
A nagy és éhes ragadozók világa.

52
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
A többi pusztaityúkhoz hasonlóan...

53
00:05:16,191 --> 00:05:17,734
ennek a hímnek is innia kell.

54
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
Tehát vár.

55
00:05:47,723 --> 00:05:49,683
Csak egy gyors kortyra jut ideje.

56
00:06:06,033 --> 00:06:11,121
A hím visszatér örökös párjához, aki a dűnék között a sziklákon fészkel.

57
00:06:14,249 --> 00:06:16,877
A lelkes pár felváltva kotlik a tojásokon,

58
00:06:17,794 --> 00:06:19,838
hogy a másik is elmehessen inni.

59
00:06:24,092 --> 00:06:26,970
De a helyzet hamarosan tovább bonyolódik.

60
00:06:29,348 --> 00:06:31,099
Nemsokára kikelnek a tojások.

61
00:06:32,017 --> 00:06:36,355
A fiókák víz nélkül elpusztulnak a napon.

62
00:06:44,613 --> 00:06:49,326
Mire a nap delelőre ér, az életük múlhat azon, hogy le tudják-e hűteni magukat.

63
00:06:53,288 --> 00:06:56,416
A kaméleon ez alkalommal jobban felkészült...

64
00:07:00,212 --> 00:07:03,966
és színét fehérre változtatta, hogy bőre visszaverje a napsugarakat.

65
00:07:17,479 --> 00:07:23,235
De a gyík, mint mindig, most is egy lépéssel előtte jár...

66
00:07:24,361 --> 00:07:26,530
ahogy a port rúgja.

67
00:07:38,166 --> 00:07:42,171
A homok felszínén a hőmérséklet a 70 Celsius-fokot is elérheti.

68
00:07:43,922 --> 00:07:47,676
Egy centivel feljebb viszont már tíz fokkal hűvösebb van.

69
00:07:49,178 --> 00:07:52,764
A gyík nagy lábai emelgetésével hamar lehűti magát.

70
00:08:00,856 --> 00:08:02,399
És ha túl meleg van...

71
00:08:03,483 --> 00:08:06,904
lapátszerű orra életet ment.

72
00:08:11,408 --> 00:08:15,370
A homok alatt csupán 20 centivel máris kellemes 30 fok van.

73
00:08:21,627 --> 00:08:25,255
A pókölődarazsat nem zavarja a hőség.

74
00:08:27,508 --> 00:08:32,304
Érzékeny csápjaival észleli a homokban rejtőző lényeket.

75
00:08:51,990 --> 00:08:53,825
Nem nagyobb, mint egy gemkapocs,

76
00:08:53,909 --> 00:08:58,705
viszont két vödörnyinél is több homokot ás ki, hogy hozzáférjen áldozatához.

77
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
Egy kerékpókhoz.

78
00:09:19,184 --> 00:09:21,228
A darázs csípése bénító.

79
00:09:23,313 --> 00:09:25,524
A pók csípése halálos.

80
00:09:30,946 --> 00:09:35,784
A sivatag gladiátorainak összecsapásából a pók csak ritkán kerül ki győztesen.

81
00:09:43,417 --> 00:09:44,585
Viszont...

82
00:09:46,295 --> 00:09:48,881
elképesztő menekülési stratégiája van.

83
00:10:01,435 --> 00:10:03,145
Kikerült a darázs látóteréből.

84
00:10:09,026 --> 00:10:10,652
Így megmenekült.

85
00:10:17,409 --> 00:10:18,619
Majdnem.

86
00:10:22,456 --> 00:10:23,665
A délután közepére...

87
00:10:24,708 --> 00:10:26,293
a dűnék elnéptelenednek.

88
00:10:27,461 --> 00:10:30,881
A hőmérséklet a tetőpontján eléri az 50 Celsius-fokot.

89
00:10:36,470 --> 00:10:39,598
A hőség csak az este közeledtével enyhül.

90
00:10:43,268 --> 00:10:48,023
Annyira, hogy a fiatal páviánok csapata a dűnék peremére merészkedik.

91
00:10:52,694 --> 00:10:53,987
Játékosak és kíváncsiak...

92
00:10:56,615 --> 00:10:58,450
de nem látják őket szívesen.

93
00:11:06,458 --> 00:11:08,585
Az esőbéka éjszakai állat.

94
00:11:10,546 --> 00:11:13,382
Nem jó ötlet felébreszteni.

95
00:11:19,471 --> 00:11:21,306
Golflabdányi mérete ellenére...

96
00:11:24,560 --> 00:11:25,644
el van telve magával.

97
00:11:40,784 --> 00:11:43,203
Még ráér szundítani egyet,

98
00:11:43,537 --> 00:11:47,332
mielőtt a nappali állatok átadnák a helyet az éjszakai műszaknak.

99
00:11:55,215 --> 00:11:56,633
Ahogy leszáll az éj...

100
00:11:57,926 --> 00:11:59,261
a hőség is alábbhagy.

101
00:12:04,683 --> 00:12:06,602
A sivatagban beindul az élet.

102
00:12:07,352 --> 00:12:09,146
És megnő a zajszint.

103
00:12:15,319 --> 00:12:16,904
Altatódal a megfáradtaknak.

104
00:12:20,657 --> 00:12:23,202
Ébresztő az éjjeli állatoknak.

105
00:12:26,163 --> 00:12:29,249
És vacsorára hívó szó a vadászoknak.

106
00:12:33,670 --> 00:12:38,050
A gyöngybaglyok a dűnéket pásztázva fülelnek apró prédájuk hangjára.

107
00:12:44,264 --> 00:12:46,183
A mélyben pedig ott ólálkodik...

108
00:12:47,392 --> 00:12:48,769
egy ádázabb ragadozó.

109
00:12:52,856 --> 00:12:53,941
Ott úszik...

110
00:12:55,192 --> 00:12:56,401
a homok alatt.

111
00:13:06,119 --> 00:13:08,205
A sivatag cápája.

112
00:13:20,843 --> 00:13:22,719
Az aranyvakond.

113
00:13:24,721 --> 00:13:28,433
Teljesen vak, és egy tojásnál is kisebb.

114
00:13:35,232 --> 00:13:39,319
Túlméretezett koponyája műholdas antennaként fogja

115
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
a termeszek kaparászását.

116
00:13:43,866 --> 00:13:46,118
Teljes étel- és vízszükségletét fedezik...

117
00:13:47,452 --> 00:13:49,872
ha éjjelente úgy 60-at elfogyaszt belőlük.

118
00:13:53,292 --> 00:13:56,128
Sok más éjszakai lény is csatlakozik a lakomához.

119
00:14:04,720 --> 00:14:10,517
Az álmos békából termeszfaló terminátor lesz.

120
00:14:21,403 --> 00:14:23,989
A termeszek azonban csípnek.

121
00:14:31,747 --> 00:14:34,875
És nagy fejéről nehéz lesöpörni őket.

122
00:14:54,436 --> 00:14:58,273
Egyedül a homokba menekülhet a termeszek támadása...

123
00:15:05,155 --> 00:15:07,115
és a többi rejtett veszély elől.

124
00:15:25,717 --> 00:15:26,844
Kora reggel van.

125
00:15:29,263 --> 00:15:32,391
A kaméleon éhes és fázik.

126
00:15:34,977 --> 00:15:39,398
A nap felé néző oldalát besötétíti, ezzel is melegíti magát.

127
00:15:46,196 --> 00:15:48,282
Mire a rovarok megjelennek...

128
00:15:52,119 --> 00:15:54,621
a kaméleon készen áll.

129
00:16:06,800 --> 00:16:07,843
Amatőr hiba.

130
00:16:13,348 --> 00:16:17,352
Ez a rovarfaj annyira undorító ízű,

131
00:16:17,436 --> 00:16:20,272
hogy egy kaméleon se dől be neki kétszer.

132
00:16:29,948 --> 00:16:33,118
A gyászbogárra elképesztő út vár.

133
00:16:36,663 --> 00:16:43,295
Egy kupak méretű bogár számára nem könnyű megmászni egy 350 méter magas homokfalat.

134
00:16:47,216 --> 00:16:48,759
De megéri a fáradozást.

135
00:16:53,764 --> 00:16:57,309
Egyes reggeleken a dűnéket néha kivételesen köd borítja.

136
00:17:02,105 --> 00:17:04,983
Ez az apró bogár pont erre várt.

137
00:17:08,819 --> 00:17:12,782
A hátán található vájatokba gyűjti a lecsapódó párát...

138
00:17:17,871 --> 00:17:19,665
amit aztán a szájához irányít.

139
00:17:26,003 --> 00:17:29,132
A levegőből fakaszt vizet.

140
00:17:37,474 --> 00:17:40,102
Testtömege közel felét kitevő mennyiségű vizet bír meginni.

141
00:17:43,772 --> 00:17:45,524
A dombról lefelé tartó bogarak...

142
00:17:47,025 --> 00:17:49,653
jóval szaftosabbak, mint a felfelé haladók.

143
00:17:55,951 --> 00:17:59,079
A kaméleon talán kevésbé alkalmazkodott az itteni élethez.

144
00:17:59,663 --> 00:18:01,748
De akit nem tud legyőzni...

145
00:18:03,208 --> 00:18:04,376
azt lenyeli.

146
00:18:24,938 --> 00:18:26,982
Most kelnek ki a pusztaityúk fiókái.

147
00:18:29,568 --> 00:18:33,238
Már a reggeli napfényben is anyjuk árnyékában hűsölnek.

148
00:18:35,991 --> 00:18:39,411
Hamarosan akkora lesz a forróság, hogy víz nélkül elpusztulnának.

149
00:18:43,540 --> 00:18:45,334
Apjukban van minden reményük.

150
00:18:48,795 --> 00:18:52,424
Talált egy másik itatót, ahol kevesebb a nagy ragadozó.

151
00:18:54,927 --> 00:18:56,428
De egy ilyen apró madárra...

152
00:18:58,764 --> 00:19:02,059
az ártalmatlan óriások is veszélyt jelentenek.

153
00:19:20,035 --> 00:19:23,247
Még nehezebb lesz visszavinnie a vizet a fiókáknak.

154
00:19:34,216 --> 00:19:35,342
Egy héja...

155
00:19:36,385 --> 00:19:38,053
a szomjazókra vadászik.

156
00:20:03,120 --> 00:20:07,457
Az apa fiókái érdekében saját életét teszi kockára.

157
00:20:23,015 --> 00:20:25,559
A hím különleges, nedvszívó hasi tollazatával

158
00:20:25,642 --> 00:20:29,938
egy feles pohárnyi vízmennyiséget képes felszívni.

159
00:20:35,110 --> 00:20:37,237
Így vizet tud vinni fiókáinak.

160
00:20:54,213 --> 00:20:57,674
Nehéz terhével kétórás út áll előtte.

161
00:21:07,142 --> 00:21:08,477
Épp időben érkezett.

162
00:21:10,771 --> 00:21:14,525
A fiókák először isznak apjuk tollaiból.

163
00:21:18,320 --> 00:21:22,449
A következő két hónapban mindennap megteszi majd ezt a veszélyes utat,

164
00:21:22,533 --> 00:21:24,535
amíg fiókái röpképesek nem lesznek.

165
00:21:37,506 --> 00:21:40,467
A kaméleon küldetése során egy naradióbokorhoz ért.

166
00:21:42,052 --> 00:21:43,929
Alatta árnyékot talál.

167
00:21:47,391 --> 00:21:49,893
És egy kis szerencsével...

168
00:21:51,144 --> 00:21:52,187
egy nőstényt is.

169
00:21:57,818 --> 00:21:59,903
Lehet, hogy eljött az ő ideje?

170
00:22:09,162 --> 00:22:12,040
A nőstény színváltással jelzi érzelmeit...

171
00:22:17,546 --> 00:22:19,089
és táncra perdül.

172
00:22:43,906 --> 00:22:47,034
Úgy tűnik, a nőstény nem pont ilyen párra vágyott.

173
00:22:50,913 --> 00:22:53,290
De a párkeresés errefelé nem egyszerű.

174
00:22:54,750 --> 00:22:56,418
Így talán ő is megteszi.

175
00:23:04,843 --> 00:23:06,386
A nőstény nem marad sokáig.

176
00:23:09,598 --> 00:23:11,433
Hamarosan lerakja tojásait.

177
00:23:15,771 --> 00:23:17,314
A hím vágya beteljesült...

178
00:23:18,857 --> 00:23:20,234
ő pedig teljesen kimerült.

179
00:23:32,788 --> 00:23:35,916
Az evolúció 55 millió éve során

180
00:23:35,999 --> 00:23:40,170
egyesek hihetetlen módon alkalmazkodtak a sivatagi élethez.

181
00:23:44,675 --> 00:23:46,593
Kitartással és találékonysággal...

182
00:23:47,803 --> 00:23:53,225
az apró állatok Namíbia sivár dűnéin is győzedelmeskedhetnek.

183
00:24:01,859 --> 00:24:07,781
Ez az apróság egy golfpöcöknél is kisebb, és hónapokon át hevert a homokban.

184
00:24:14,454 --> 00:24:16,957
A kaméleon öröksége tovább él.

185
00:24:20,002 --> 00:24:22,129
Rengeteg kihívás vár rá.

186
00:24:23,755 --> 00:24:27,759
Legjobb, ha apró lépésekkel kezdi.

187
00:25:11,470 --> 00:25:13,472
A feliratot fordította: Basch Erzsébet