1
00:00:07,257 --> 00:00:09,843
पृथ्वी ग्रह इतना शानदार है

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,680
कि जीवन की छोटी-छोटी चीज़ों पर हमारा ध्यान ही नहीं जाता।

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
पर थोड़ा पास से देखो...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,562
तो एक पूर्णतया अज्ञात दुनिया नज़र आएगी।

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
ऐसी दुनिया जहाँ नन्हे नायकों...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,861
और छोटे विलक्षण प्राणियों को...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
बड़ी-बड़ी बाधाओं के विरुद्ध जीतने के लिए...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
असाधारण महाशक्तियों की आवश्यकता होती है।

9
00:00:43,293 --> 00:00:48,757
टाइनी वर्ल्ड

10
00:00:50,968 --> 00:00:52,386
आसान नहीं है छोटे होकर...

11
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
विशाल जानवरों की धरती पर रहना...

12
00:00:58,725 --> 00:01:00,853
वर्णनकर्ता पॉल रुड

13
00:01:00,936 --> 00:01:02,938
नियमित तौर पर पैरों के नीचे आना।

14
00:01:06,024 --> 00:01:08,151
कभी-कभी उससे भी बुरा होना।

15
00:01:13,073 --> 00:01:17,744
पर ऐसी जगहें भी हैं जो बड़े जानवरों की पहुँच से बाहर हैं।

16
00:01:20,038 --> 00:01:23,834
ऐसी जगहें जहाँ छोटा होना ज़्यादा फ़ायदेमंद होता है।

17
00:01:31,300 --> 00:01:32,509
बेहद गर्म...

18
00:01:34,011 --> 00:01:35,220
एकदम सूखे...

19
00:01:37,556 --> 00:01:38,807
तेज़ हवाओं की मार से पस्त।

20
00:01:41,768 --> 00:01:44,271
यह टीले इतने विषम हैं...

21
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
कि केवल जो पर्याप्त होशियार हैं...

22
00:01:50,068 --> 00:01:51,528
और पर्याप्त छोटे हैं...

23
00:01:53,530 --> 00:01:55,449
यहाँ जीने की आशा रख सकते हैं।

24
00:02:04,958 --> 00:02:10,589
रेत का टीला

25
00:02:16,094 --> 00:02:20,307
यह पृथ्वी के सबसे अधिक असह्य क्षेत्रों में से है।

26
00:02:22,768 --> 00:02:27,814
नामिब रेगिस्तान के रेत के टीले पृथ्वी के सबसे बड़े और पुराने टीलों में से हैं

27
00:02:28,857 --> 00:02:30,734
और अभी भी हवा से उनकी जगहें बदलती रहती हैं।

28
00:02:33,820 --> 00:02:37,616
केवल छः महीनों में, पूरा भूदृश्य बदल जाता है।

29
00:02:44,331 --> 00:02:45,582
पर किसी भी तरह...

30
00:02:46,542 --> 00:02:51,922
नन्हे जीवों को रेत के इस विशाल समुद्र में अपना रास्ता खोजना ही होगा।

31
00:02:54,633 --> 00:02:56,134
नमाकुआ गिरगिट।

32
00:02:57,052 --> 00:02:59,012
आपके हाथ के आकार जितना।

33
00:03:00,639 --> 00:03:04,017
वह यहाँ के अन्य छोटे जीवों की तरह, रेत के टीलों में जीवन के लिए

34
00:03:05,060 --> 00:03:06,728
बहुत अनुकूलित नहीं लगता।

35
00:03:11,024 --> 00:03:12,484
एक शवल-स्नाउटिड छिपकली...

36
00:03:13,569 --> 00:03:15,279
उससे केवल एक-चौथाई आकार की,

37
00:03:15,362 --> 00:03:19,950
गरम रेत पर एक ही सेकंड में तीन मीटर तक दौड़ सकती है।

38
00:03:25,747 --> 00:03:26,957
गिरगिट?

39
00:03:28,792 --> 00:03:30,002
इतना नहीं।

40
00:03:35,215 --> 00:03:37,676
उसके पैर टहनियों को पकड़ने के लिए बने हैं।

41
00:03:38,886 --> 00:03:40,012
रेत को नहीं।

42
00:03:54,943 --> 00:04:00,616
यह अप्रत्याशित खानाबदोश एक महत्वपूर्ण ध्येय लेकर इन टीलों में घूम रहा है।

43
00:04:03,827 --> 00:04:05,287
एक साथी की तलाश...

44
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
वहाँ कहीं पर।

45
00:04:17,423 --> 00:04:20,093
रेत के ऊपर हवा में यात्रा करना कहीं आसान है।

46
00:04:26,183 --> 00:04:28,977
रेत के टीलों में जीवन काटने के लिए भाटतीतर पूर्णतया उपयुक्त हैं।

47
00:04:30,729 --> 00:04:32,564
पर यहाँ पीने के लिए कुछ नहीं है।

48
00:04:35,692 --> 00:04:40,656
तो हर रोज़, यह नन्हे पंछी पानी की तलाश में यात्रा पर निकलते हैं।

49
00:04:49,748 --> 00:04:51,375
अस्सी किलोमीटर दूर...

50
00:04:53,502 --> 00:04:55,712
वे एक अलग दुनिया में पहुँचते हैं।

51
00:04:59,842 --> 00:05:02,386
एक बड़ा, भूखा परभक्षी।

52
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
यहाँ पर आने वाले सभी तीतरों की तरह...

53
00:05:16,191 --> 00:05:17,734
इस नर के लिए पीना ज़रूरी है।

54
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
तो वह इंतज़ार कर रहा है।

55
00:05:47,723 --> 00:05:49,683
झटपट एक घूँट पीने का समय है, बस।

56
00:06:06,033 --> 00:06:11,121
नर अपने जीवन भर के साथी के पास लौट जाता है जो टीलों के बीच पत्थरों में बैठी है।

57
00:06:14,249 --> 00:06:16,877
यह समर्पित जोड़ा बारी-बारी से अंडे सेता है,

58
00:06:17,794 --> 00:06:19,838
ताकि दूसरा जाकर पानी पी सके।

59
00:06:24,092 --> 00:06:26,970
पर जीवन और भी जटिल होने वाला है।

60
00:06:29,348 --> 00:06:31,099
उनके अंडों से चूज़े निकलने वाले हैं।

61
00:06:32,017 --> 00:06:36,355
और नवजात चूज़ों को पानी की ज़रूरत होगी, नहीं तो वे इस धूप में मारे जाएँगे।

62
00:06:44,613 --> 00:06:49,326
दोपहर तक, स्वयं को ठंडा रखना जीवन-मरण का सवाल बन जाता है।

63
00:06:53,288 --> 00:06:56,416
इस बार, गिरगिट सामना कर पाने के लिए अधिक सक्षम है...

64
00:07:00,212 --> 00:07:03,966
सूरज की किरणें परावर्तित करने के लिए वह अपनी त्वचा को सफ़ेद रंग का कर लेता है।

65
00:07:17,479 --> 00:07:23,235
पर शवल-स्नाउटिड छिपकली, हमेशा की तरह, अपनी मस्त हरकतों के साथ...

66
00:07:24,361 --> 00:07:26,530
एक कदम आगे है।

67
00:07:38,166 --> 00:07:42,171
रेत की सतह का तापमान झुलसाने वाले सत्तर डिग्री सेल्सियस तक पहुँच सकता है।

68
00:07:43,922 --> 00:07:47,676
पर उससे एक सेंटीमीटर ऊपर, तापमान 10 डिग्री कम है।

69
00:07:49,178 --> 00:07:52,764
तो अपने बड़े पैर ऊपर उठाकर, वह गरमी भगा सकता है।

70
00:08:00,856 --> 00:08:02,399
जब बहुत ज़्यादा गरमी हो जाती है...

71
00:08:03,483 --> 00:08:06,904
उसकी चौड़ी थूथन जीवनदायी सिद्ध होती है।

72
00:08:11,408 --> 00:08:15,370
केवल 20 सेंटीमीटर नीचे, तापमान आरामदायक 30 डिग्री सेल्सियस है।

73
00:08:21,627 --> 00:08:25,255
इस पौंम्पिलिड ततैया को गरमी से कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

74
00:08:27,508 --> 00:08:32,304
और अपने संवेदनशील ऐंटिना से, वह रेत में छिपे जीवों का पता लगा सकती है।

75
00:08:51,990 --> 00:08:53,825
एक पेपर क्लिप के आकार की,

76
00:08:53,909 --> 00:08:58,705
वह अपने शिकार को खोद निकालने के लिए, दो बाल्टी रेत तक हिला सकती है।

77
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
गोल्डन व्हील मकड़ी।

78
00:09:19,184 --> 00:09:21,228
ततैया का डंक पंगु बना देगा।

79
00:09:23,313 --> 00:09:25,524
मकड़ी का काटा जीवित नहीं बच सकता।

80
00:09:30,946 --> 00:09:35,784
जब यह रेगिस्तानी शूरवीर भिड़ते हैं, तो मकड़ी बहुत कम विजयी होती है।

81
00:09:43,417 --> 00:09:44,585
पर उसके पास...

82
00:09:46,295 --> 00:09:48,881
बच निकलने की एक कमाल की योजना ज़रूर है।

83
00:10:01,435 --> 00:10:03,145
ततैया की नज़र के दायरे से निकल जाना।

84
00:10:09,026 --> 00:10:10,652
और ख़तरे से बाहर हो जाना।

85
00:10:17,409 --> 00:10:18,619
लगभग।

86
00:10:22,456 --> 00:10:23,665
दोपहर के बाद का समय...

87
00:10:24,708 --> 00:10:26,293
रेत के टीले सुनसान पड़े हैं।

88
00:10:27,461 --> 00:10:30,881
हवा का तापमान 50 डिग्री सेल्सियस तक पहुँच गया है।

89
00:10:36,470 --> 00:10:39,598
शाम ढलने के साथ गरमाहट कम होनी शुरू हो जाती है।

90
00:10:43,268 --> 00:10:48,023
इतनी कि लंगूरों का एक झुँड रेत के टीलों की सीमा पर आ जाता है।

91
00:10:52,694 --> 00:10:53,987
चंचल और जिज्ञासु...

92
00:10:56,615 --> 00:10:58,450
पर यहाँ इन आगंतुकों का स्वागत नहीं है।

93
00:11:06,458 --> 00:11:08,585
रेगिस्तानी रेन मेंढक निशाचर होते हैं।

94
00:11:10,546 --> 00:11:13,382
उसे जगाने का नतीजा तो भुगतना ही पड़ेगा।

95
00:11:19,471 --> 00:11:21,306
केवल एक गोल्फ़ की गेंद के जितना आकार...

96
00:11:24,560 --> 00:11:25,644
पर अकड़ बहुत है।

97
00:11:40,784 --> 00:11:43,203
अभी भी झपकी लेने के लिए थोड़ा समय है,

98
00:11:43,537 --> 00:11:47,332
इससे पहले कि दिन के जीव निशाचरों के लिए जगह छोड़ें।

99
00:11:55,215 --> 00:11:56,633
जैसे-जैसे अंधेरा होता है...

100
00:11:57,926 --> 00:11:59,261
तापमान भी गिरता जाता है।

101
00:12:04,683 --> 00:12:06,602
रेगिस्तान अधिक व्यस्त हो जाता है।

102
00:12:07,352 --> 00:12:09,146
और कोलाहल भी बढ़ जाता है।

103
00:12:15,319 --> 00:12:16,904
थके हुओं के लिए लोरी।

104
00:12:20,657 --> 00:12:23,202
निशाचरों के लिए जाग जाने की पुकार।

105
00:12:26,163 --> 00:12:29,249
और शिकारियों के लिए खाने की घंटी।

106
00:12:33,670 --> 00:12:38,050
श्वेत उल्लू छोटे शिकारों की आवाज़ सुनने के लिए टीलों को छानते फिरते हैं।

107
00:12:44,264 --> 00:12:46,183
पर एक अधिक धूर्त परभक्षी...

108
00:12:47,392 --> 00:12:48,769
चुपके-चुपके नीचे घूम रहा है।

109
00:12:52,856 --> 00:12:53,941
रेत के नीचे...

110
00:12:55,192 --> 00:12:56,401
तैरता हुआ।

111
00:13:06,119 --> 00:13:08,205
रेगिस्तान की शार्क।

112
00:13:20,843 --> 00:13:22,719
नामिब गोल्डन छछूँदर।

113
00:13:24,721 --> 00:13:28,433
पूरी तरह अंधा और एक अंडे से भी छोटा।

114
00:13:35,232 --> 00:13:39,319
इसकी बहुत बड़ी खोपड़ी एक सैटेलाइट डिश की तरह काम करती है,

115
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
जो दीमक की खटर-पटर पकड़ लेती है।

116
00:13:43,866 --> 00:13:46,118
उनसे उसे ज़रूरत का पूरा खाना-पीना मिल जाता है...

117
00:13:47,452 --> 00:13:49,872
बशर्ते वह हर रात क़रीब 60 दीमक पकड़ ले।

118
00:13:53,292 --> 00:13:56,128
अन्य कई रात के शिकारी भी खाने के उन्माद में शामिल हो जाते हैं।

119
00:14:04,720 --> 00:14:10,517
उनींदा मेंढक दीमक के संहारक में परिवर्तित हो जाता है।

120
00:14:21,403 --> 00:14:23,989
पर दीमक वापस काटती हैं।

121
00:14:31,747 --> 00:14:34,875
और इतना बड़ा सिर उन्हें झटकना मुश्किल कर देता है।

122
00:14:54,436 --> 00:14:58,273
केवल रेत ही है जो छछूँदर को काटती हुई दीमक से बचा सकती है...

123
00:15:05,155 --> 00:15:07,115
और अन्य अनदेखे ख़तरों से भी।

124
00:15:25,717 --> 00:15:26,844
सुबह तड़के।

125
00:15:29,263 --> 00:15:32,391
गिरगिट भूख और ठंड से परेशान है।

126
00:15:34,977 --> 00:15:39,398
गरम होने के लिए, वह सूरज की ओर के अपने शरीर का रंग गहरा कर लेता है।

127
00:15:46,196 --> 00:15:48,282
तो जब तक गुबरैले प्रकट होते हैं...

128
00:15:52,119 --> 00:15:54,621
गिरगिट तैयार है।

129
00:16:06,800 --> 00:16:07,843
एक नौसिखिए की ग़लती।

130
00:16:13,348 --> 00:16:17,352
गुबरैले की इस नस्ल का स्वाद इतना घिनौना है,

131
00:16:17,436 --> 00:16:20,272
कि कोई भी गिरगिट यह ग़लती दोहराता नहीं है।

132
00:16:29,948 --> 00:16:33,118
डार्कलिंग गुबरैले को एक असाधारण यात्रा करनी होगी।

133
00:16:36,663 --> 00:16:43,295
एक बोतल के ढक्कन जितने रेत के कीड़े के लिए आसान नहीं है 350 मीटर रेत की चढ़ाई चढ़ना।

134
00:16:47,216 --> 00:16:48,759
पर इस मेहनत का उसे पूरा फल मिलेगा।

135
00:16:53,764 --> 00:16:57,309
कुछ विशेष दिनों की सुबह, टीले धुँध से ढके होते हैं।

136
00:17:02,105 --> 00:17:04,983
इस नन्हे गुबरैले को इसी का तो इंतज़ार था।

137
00:17:08,819 --> 00:17:12,782
उसकी पीठ पर बनी गहरी दरारों में यह धुँध पानी में परिवर्तित हो जाती है...

138
00:17:17,871 --> 00:17:19,665
जो उसके मुँह की ओर बह जाता है।

139
00:17:26,003 --> 00:17:29,132
वह हवा में से पानी बना लेता है।

140
00:17:37,474 --> 00:17:40,102
वे अपने वज़न से आधे भार जितना पानी पी सकते हैं।

141
00:17:43,772 --> 00:17:45,524
पहाड़ी से नीचे आते गुबरैले...

142
00:17:47,025 --> 00:17:49,653
ऊपर जाने वालों से कहीं ज़्यादा रस भरे हैं।

143
00:17:55,951 --> 00:17:59,079
गिरगिट बाकियों की तरह यहाँ की ज़िंदगी के उपयुक्त भले ही ना हो।

144
00:17:59,663 --> 00:18:01,748
पर अगर तुम उन्हें हरा नहीं सकते...

145
00:18:03,208 --> 00:18:04,376
तो उन्हें खा लो।

146
00:18:24,938 --> 00:18:26,982
भाटतीतर के चूज़े अंडों में से निकल रहे हैं।

147
00:18:29,568 --> 00:18:33,238
सुबह की हल्की धूप में भी, उन्हें अपनी माँ की छाँव चाहिए।

148
00:18:35,991 --> 00:18:39,411
जल्दी ही इतनी गरमी हो जाएगी कि वे पानी के बिना मर जाएँगे।

149
00:18:43,540 --> 00:18:45,334
उनके पिता ही उनकी एकमात्र आशा हैं।

150
00:18:48,795 --> 00:18:52,424
उसने कम बड़े परभक्षियों वाला एक और जलाशय ढूँढ लिया है।

151
00:18:54,927 --> 00:18:56,428
पर इतने छोटे पक्षी के लिए...

152
00:18:58,764 --> 00:19:02,059
शांत विशालकाय जानवरों से बचना भी टेढ़ी खीर है।

153
00:19:20,035 --> 00:19:23,247
अपने चूज़ों तक पानी लेकर जाना और भी मुश्किल होगा।

154
00:19:34,216 --> 00:19:35,342
एक बाज़...

155
00:19:36,385 --> 00:19:38,053
प्यासों का शिकार करने आया है।

156
00:20:03,120 --> 00:20:07,457
अपने चूज़ों को बचाने के लिए, पिता अपनी जान ख़तरे में डालता है।

157
00:20:23,015 --> 00:20:25,559
अपने पेट के नीचे विशेष प्रकार के सोखने वाले पंखों में

158
00:20:25,642 --> 00:20:29,938
एक नर भाटतीतर एक छोटा गिलास भरने लायक पानी सोख सकता है।

159
00:20:35,110 --> 00:20:37,237
अपने चूज़ों तक यह पानी लेकर जाने को तैयार।

160
00:20:54,213 --> 00:20:57,674
घर की ओर दो घंटे की लंबी उड़ान, भार से लदे हुए।

161
00:21:07,142 --> 00:21:08,477
बिल्कुल ठीक समय पर।

162
00:21:10,771 --> 00:21:14,525
चूज़े पानी का अपना पहला घूँट अपने पिता के पंखों से लेते हैं।

163
00:21:18,320 --> 00:21:22,449
अगले दो महीने तक उसे हर रोज़ यह जोखिम से भरी यात्रा करनी होगी,

164
00:21:22,533 --> 00:21:24,535
जब तक उसके चूज़े उड़ना शुरू नहीं कर देते।

165
00:21:37,506 --> 00:21:40,467
गिरगिट का ध्येय उसे एक नारा झाड़ी के पास ले आया है।

166
00:21:42,052 --> 00:21:43,929
अच्छी जगह है छाया पाने के लिए।

167
00:21:47,391 --> 00:21:49,893
और किस्मत साथ दे...

168
00:21:51,144 --> 00:21:52,187
तो एक मादा पाने के लिए भी।

169
00:21:57,818 --> 00:21:59,903
क्या इस बार उसे सफलता मिलेगी?

170
00:22:09,162 --> 00:22:12,040
अपनी भावनाएँ दर्शाने के लिए, वह रंग बदलती है...

171
00:22:17,546 --> 00:22:19,089
और नृत्य करती है।

172
00:22:43,906 --> 00:22:47,034
लगता है वह वैसा नहीं है जैसा वह चाहती थी।

173
00:22:50,913 --> 00:22:53,290
पर यहाँ साथी मिलने बहुत मुश्किल हैं।

174
00:22:54,750 --> 00:22:56,418
शायद इससे गुज़ारा करना ही पड़ेगा।

175
00:23:04,843 --> 00:23:06,386
काम होने के बाद वह वहाँ नहीं रुकती।

176
00:23:09,598 --> 00:23:11,433
जल्द ही वह अंडे देगी।

177
00:23:15,771 --> 00:23:17,314
नर तृप्त है...

178
00:23:18,857 --> 00:23:20,234
पर बुरी तरह थका हुआ है।

179
00:23:32,788 --> 00:23:35,916
साढ़े पाँच करोड़ सालों के विकास ने

180
00:23:35,999 --> 00:23:40,170
बेहद अद्भुत रेगिस्तान के अनुकूलनों को जन्म दिया है।

181
00:23:44,675 --> 00:23:46,593
बदलने की क्षमता और आविष्कारशीलता के साथ...

182
00:23:47,803 --> 00:23:53,225
नन्हे जानवर नामीबिया के निर्जन टीलों में सफलतापूर्वक रहते हैं।

183
00:24:01,859 --> 00:24:07,781
महीनों तक रेत में दबे रहने के बाद, एक गोल्फ़ की टी से भी छोटा शिशु।

184
00:24:14,454 --> 00:24:16,957
गिरगिट की विरासत जारी है।

185
00:24:20,002 --> 00:24:22,129
आगे कितनी ही चुनौतियों का सामना करना होगा।

186
00:24:23,755 --> 00:24:27,759
बेहतर होगा धीरे-धीरे एक-एक कदम करके आगे बढ़ा जाए।

187
00:25:11,470 --> 00:25:13,472
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल