1
00:00:07,257 --> 00:00:09,843
כדור הארץ כה מרהיב,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,680
שקל לפספס את הדברים הקטנים יותר בחיים.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
אבל אם תסתכלו מקרוב יותר

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,562
תגלו עולם שלם ונסתר.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
עולם שבו גיבורים זעירים

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,861
ומפלצות קטנות,

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
זקוקים לכוחות על מדהימים

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
שיעזרו להם לנצח כנגד כל הסיכויים.

9
00:00:50,968 --> 00:00:52,386
לא קל להיות קטן

10
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
שחי בארץ של ענקים...

11
00:00:58,725 --> 00:01:00,853
- קריינות: פול ראד -

12
00:01:00,936 --> 00:01:02,938
תמיד נרדף.

13
00:01:06,024 --> 00:01:08,151
לעיתים גרוע מכך.

14
00:01:13,073 --> 00:01:17,744
אבל ישנם מקומות שנמצאים מחוץ להישג ידן של חיות גדולות.

15
00:01:20,038 --> 00:01:23,834
מקומות שבהם להיות זעיר נותן לך יתרון.

16
00:01:31,300 --> 00:01:32,509
לוהטות מחום,

17
00:01:34,011 --> 00:01:35,220
יבשות לחלוטין

18
00:01:37,556 --> 00:01:38,807
ומוכות על ידי הרוח.

19
00:01:41,768 --> 00:01:44,271
הדיונות האלה כה עוינות,

20
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
רק לאלה שחכמים מספיק

21
00:01:50,068 --> 00:01:51,528
וקטנים מספיק,

22
00:01:53,530 --> 00:01:55,449
יש תקווה כלשהי לשרוד.

23
00:02:04,958 --> 00:02:10,589
"דיונה"

24
00:02:16,094 --> 00:02:20,307
זה אחד האזורים הכי עוינים בכדור הארץ.

25
00:02:22,768 --> 00:02:27,814
הדיונות של מדבר נמיב הן הגדולות והקדומות ביותר בכדור הארץ,

26
00:02:28,857 --> 00:02:30,734
ועדיין נסחפות עם הרוח.

27
00:02:33,820 --> 00:02:37,616
בתוך שישה חודשים בלבד הנוף כולו משתנה.

28
00:02:44,331 --> 00:02:45,582
אבל איכשהו

29
00:02:46,542 --> 00:02:51,922
חיות זעירות חייבות למצוא את דרכן בים החול העצום הזה.

30
00:02:54,633 --> 00:02:56,134
זיקית נאמאקה.

31
00:02:57,052 --> 00:02:59,012
בערך בגודל של כף היד.

32
00:03:00,639 --> 00:03:04,017
הוא לא נראה מותאם טוב במיוחד לחיים בדיונות

33
00:03:05,060 --> 00:03:06,728
כמו יצורים קטנים אחרים כאן.

34
00:03:11,024 --> 00:03:12,484
לטאה שטוחת-אף,

35
00:03:13,569 --> 00:03:15,279
רק רבע ממנו בגודלה,

36
00:03:15,362 --> 00:03:19,950
יכולה לעבור בריצה שלושה מטרים של חול לוהט בשנייה.

37
00:03:25,747 --> 00:03:26,957
הזיקית?

38
00:03:28,792 --> 00:03:30,002
לא ממש.

39
00:03:35,215 --> 00:03:37,676
הרגליים שלו נועדו להיאחז בענפים,

40
00:03:38,886 --> 00:03:40,012
לא בחול.

41
00:03:54,943 --> 00:04:00,616
אבל הנווד הבלתי סביר הזה משוטט בדיונות במסגרת משימה חשובה.

42
00:04:03,827 --> 00:04:05,287
למצוא בת זוג

43
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
במקום כלשהו אי שם.

44
00:04:17,423 --> 00:04:20,093
הרבה יותר קל לעוף מעל לחול.

45
00:04:26,183 --> 00:04:28,977
ציפורי הקטה מותאמות היטב לחיים בדיונות.

46
00:04:30,729 --> 00:04:32,564
אבל אין מי שתייה בסביבה.

47
00:04:35,692 --> 00:04:40,656
אז מדי יום, הציפורים הקטנות האלה יוצאות למסע אפי כדי למצוא מים.

48
00:04:49,748 --> 00:04:51,375
במרחק 80 ק"מ משם,

49
00:04:53,502 --> 00:04:55,712
הן מגיעות לעולם אחר.

50
00:04:59,842 --> 00:05:02,386
עולם של טורפים גדולים ורעבים.

51
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
כמו כל ציפורי הקטה שמתקבצות כאן,

52
00:05:16,191 --> 00:05:17,734
הזכר הזה חייב לשתות.

53
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
אז הוא מחכה.

54
00:05:47,723 --> 00:05:49,683
מספיק זמן בשביל לגימה זריזה.

55
00:06:06,033 --> 00:06:11,121
הזכר חוזר לבת זוגו לכל החיים, שמקננת בסלעים בין הדיונות.

56
00:06:14,249 --> 00:06:16,877
הזוג המסור דוגר על הביצים בתורות,

57
00:06:17,794 --> 00:06:19,838
כדי שהשני יוכל לעוף לשתות.

58
00:06:24,092 --> 00:06:26,970
אבל החיים עומדים להפוך למורכבים עוד יותר.

59
00:06:29,348 --> 00:06:31,099
הביצים שלהם עומדות לבקוע.

60
00:06:32,017 --> 00:06:36,355
והגוזלים יזדקקו למים או שימותו בשמש.

61
00:06:44,613 --> 00:06:49,326
באמצע היום, קירור הגוף הופך לעניין של חיים ומוות.

62
00:06:53,288 --> 00:06:56,416
הפעם, הזיקית מצויד טוב יותר כדי להתמודד עם זה.

63
00:07:00,212 --> 00:07:03,966
הוא הופך את עורו ללבן כדי להחזיר את קרני השמש.

64
00:07:17,479 --> 00:07:23,235
אבל הלטאה שטוחת האף, כתמיד, מקדימה אותו בצעד

65
00:07:24,361 --> 00:07:26,530
עם התנועות המגניבות שלה.

66
00:07:38,166 --> 00:07:42,171
פני השטח של החול עשויים להגיע לחום חורך של 70 מעלות צלזיוס.

67
00:07:43,922 --> 00:07:47,676
אבל ס"מ אחד מעל לפני השטח קריר ב-10 מעלות.

68
00:07:49,178 --> 00:07:52,764
אז ע"י הרמת כף רגלה הגדולה, היא יכולה להפחית חום במהירות.

69
00:08:00,856 --> 00:08:02,399
כשנהיה חם מדי,

70
00:08:03,483 --> 00:08:06,904
האף השטוח מציל חיים.

71
00:08:11,408 --> 00:08:15,370
רק 20 ס"מ מתחת לפני השטח, החום יורד ל-30 מעלות נעימות.

72
00:08:21,627 --> 00:08:25,255
צרעת העכביש הזאת לא נרתעת מהחום.

73
00:08:27,508 --> 00:08:32,304
ובעזרת אנטנה רגישה היא מסוגלת לאתר יצורים שמסתתרים בחול.

74
00:08:51,990 --> 00:08:53,825
אורכה לא עולה על זה של מהדק נייר,

75
00:08:53,909 --> 00:08:58,705
אך היא תפנה יותר משני דליים של חול כדי לחשוף את קורבנה.

76
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
מברישן גלגל מוזהב.

77
00:09:19,184 --> 00:09:21,228
העוקץ של הצרעה ישתק.

78
00:09:23,313 --> 00:09:25,524
הנשיכה של העכביש קטלנית.

79
00:09:30,946 --> 00:09:35,784
כשהגלדיאטורים האלה של המדבר נפגשים, העכביש מנצח לעיתים נדירות.

80
00:09:43,417 --> 00:09:44,585
אבל יש לו...

81
00:09:46,295 --> 00:09:48,881
אסטרטגיית יציאה מדהימה.

82
00:10:01,435 --> 00:10:03,145
מחוץ לטווח הראייה של הצרעה.

83
00:10:09,026 --> 00:10:10,652
והרחק מסכנה.

84
00:10:17,409 --> 00:10:18,619
כמעט.

85
00:10:22,456 --> 00:10:23,665
אמצע אחר הצהריים,

86
00:10:24,708 --> 00:10:26,293
הדיונות נטושות.

87
00:10:27,461 --> 00:10:30,881
הטמפרטורה של האוויר מגיעה לשיא של 50 מעלות צלזיוס.

88
00:10:36,470 --> 00:10:39,598
החום מתחיל להירגע רק לפנות ערב.

89
00:10:43,268 --> 00:10:48,023
מספיק בשביל להקה של בבונים צעירים להעז להיכנס לשולי הדיונות.

90
00:10:52,694 --> 00:10:53,987
שובבים וסקרנים,

91
00:10:56,615 --> 00:10:58,450
אבל לא אורחים רצויים.

92
00:11:06,458 --> 00:11:08,585
צפרדעי גשם מדבריות פעילות בלילה.

93
00:11:10,546 --> 00:11:13,382
תעירו אותן על אחריותכם בלבד.

94
00:11:19,471 --> 00:11:21,306
גודלן כשל כדור גולף,

95
00:11:24,560 --> 00:11:25,644
אבל יש להן הרבה חוצפה.

96
00:11:40,784 --> 00:11:43,203
עדיין נשאר מעט זמן לנמנם

97
00:11:43,537 --> 00:11:47,332
לפני שיצורי היום יפנו את המקום למשמרת הלילה.

98
00:11:55,215 --> 00:11:56,633
כשהחשכה יורדת,

99
00:11:57,926 --> 00:11:59,261
יורדות גם הטמפרטורות.

100
00:12:04,683 --> 00:12:06,602
המדבר הופך להומה יותר

101
00:12:07,352 --> 00:12:09,146
ורועש יותר.

102
00:12:15,319 --> 00:12:16,904
שיר ערש לעייפים.

103
00:12:20,657 --> 00:12:23,202
קריאת השכמה לחיות ליליות.

104
00:12:26,163 --> 00:12:29,249
ופעמון ארוחת ערב עבור ציידים.

105
00:12:33,670 --> 00:12:38,050
תנשמות סורקות את הדיונות, תרות אחרי טרף קטן בעזרת שמיעה.

106
00:12:44,264 --> 00:12:46,183
אבל טורף ערמומי יותר

107
00:12:47,392 --> 00:12:48,769
משחר לטרף למטה.

108
00:12:52,856 --> 00:12:53,941
שוחה

109
00:12:55,192 --> 00:12:56,401
מתחת לחול.

110
00:13:06,119 --> 00:13:08,205
הכריש של המדבר.

111
00:13:20,843 --> 00:13:22,719
חפרפז נמיב מוזהב.

112
00:13:24,721 --> 00:13:28,433
עיוור לחלוטין וקטן מביצה.

113
00:13:35,232 --> 00:13:39,319
גולגולתו הגדולה יתר על המידה משמשת כצלחת לוויין,

114
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
וקולטת את טפיפות הרגליים של טרמיטים.

115
00:13:43,866 --> 00:13:46,118
הם מספקים את כל המים והמזון שהוא צריך,

116
00:13:47,452 --> 00:13:49,872
כל עוד יתפוס כ-60 בלילה.

117
00:13:53,292 --> 00:13:56,128
טורפי לילה רבים אחרים מצטרפים לבולמוס.

118
00:14:04,720 --> 00:14:10,517
הצפרדע הישנונית הופכת למחסלת טרמיטים.

119
00:14:21,403 --> 00:14:23,989
אבל טרמיטים נושכים חזרה.

120
00:14:31,747 --> 00:14:34,875
והראש הענק הזה מקשה עליה להיפטר מהם.

121
00:14:54,436 --> 00:14:58,273
החול הוא דרך המילוט היחידה של החפרפז מהטרמיטים הנושכים...

122
00:15:05,155 --> 00:15:07,115
ומסכנות בלתי נראות אחרות.

123
00:15:25,717 --> 00:15:26,844
שעות הבוקר המוקדמות.

124
00:15:29,263 --> 00:15:32,391
הזיקית מורעב וקפוא.

125
00:15:34,977 --> 00:15:39,398
כדי להתחמם, הוא מכהה את הצד של גופו שפונה לשמש.

126
00:15:46,196 --> 00:15:48,282
כך שעד שהחיפושיות מגיחות החוצה...

127
00:15:52,119 --> 00:15:54,621
הזיקית מוכן.

128
00:16:06,800 --> 00:16:07,843
שגיאה של טירון.

129
00:16:13,348 --> 00:16:17,352
לזן החיפושיות הזה יש טעם כה מגעיל,

130
00:16:17,436 --> 00:16:20,272
אף זיקית לא תחזור על אותה טעות פעמיים.

131
00:16:29,948 --> 00:16:33,118
לחיפושית השחרורית מצפה מסע מדהים.

132
00:16:36,663 --> 00:16:43,295
לא קל לטפס 350 מטרים בחול עבור חרק דיונות בגודל של פקק.

133
00:16:47,216 --> 00:16:48,759
אבל זה שווה את המאמץ.

134
00:16:53,764 --> 00:16:57,309
בכמה בקרים מיוחדים, הדיונות מכוסות בערפל.

135
00:17:02,105 --> 00:17:04,983
בדיוק מה שהחיפושית הקטנה הזאת חיכתה לו.

136
00:17:08,819 --> 00:17:12,782
חריצים על גבה גורמים לערפל להתעבות שם...

137
00:17:17,871 --> 00:17:19,665
ולהוביל את המים ישירות לפיה.

138
00:17:26,003 --> 00:17:29,132
היא יוצרת מים מאוויר.

139
00:17:37,474 --> 00:17:40,102
הן מסוגלות לשתות כמות מים השווה למחצית ממשקל גופן.

140
00:17:43,772 --> 00:17:45,524
חיפושיות שיורדות במורד הגבעה

141
00:17:47,025 --> 00:17:49,653
הרבה יותר עסיסיות מאלה שמטפסות למעלה.

142
00:17:55,951 --> 00:17:59,079
הזיקית אולי לא מותאם לחיים כאן כמו אחרים,

143
00:17:59,663 --> 00:18:01,748
אבל אם אתה לא יכול לנצח אותם,

144
00:18:03,208 --> 00:18:04,376
תאכל אותם.

145
00:18:24,938 --> 00:18:26,982
הגוזלים של הקטה בוקעים.

146
00:18:29,568 --> 00:18:33,238
אפילו בשמש הנמוכה של הבוקר הם זקוקים לצל של אימא שלהם.

147
00:18:35,991 --> 00:18:39,411
בקרוב יהיה חם כל כך שהם ימותו ללא מים.

148
00:18:43,540 --> 00:18:45,334
האבא הוא תקוותם היחידה.

149
00:18:48,795 --> 00:18:52,424
הוא מצא בור שתייה חדש עם פחות טורפים גדולים.

150
00:18:54,927 --> 00:18:56,428
אבל עבור ציפור כה קטנה,

151
00:18:58,764 --> 00:19:02,059
גם התמודדות עם ענקים עדינים היא עניין מורכב.

152
00:19:20,035 --> 00:19:23,247
לסחוב מים חזרה אל הגוזלים שלו יהיה קשה עוד יותר.

153
00:19:34,216 --> 00:19:35,342
נץ.

154
00:19:36,385 --> 00:19:38,053
כאן כדי לטרוף את הצמאים.

155
00:20:03,120 --> 00:20:07,457
כדי להציל את הגוזלים שלו, האבא מסכן את חייו.

156
00:20:23,015 --> 00:20:25,559
עם נוצות סופגות מיוחדות על בטנו,

157
00:20:25,642 --> 00:20:29,938
קטה זכר יכול לספוג מספיק מים כדי למלא כוס שוט.

158
00:20:35,110 --> 00:20:37,237
הוא מוכן לקחת את המים לגוזלים שלו.

159
00:20:54,213 --> 00:20:57,674
מעוף של שעתיים הביתה, עמוס לעייפה.

160
00:21:07,142 --> 00:21:08,477
הוא הגיע בדיוק בזמן.

161
00:21:10,771 --> 00:21:14,525
הגוזלים שותים לגימה ראשונה של מים מהנוצות של האבא.

162
00:21:18,320 --> 00:21:22,449
הוא ייאלץ לצאת לאותו מסע מסוכן מדי יום במשך חודשיים,

163
00:21:22,533 --> 00:21:24,535
עד שהגוזלים שלו ילמדו לעוף.

164
00:21:37,506 --> 00:21:40,467
המשימה של הזיקית הובילה אותו לשיח נארה.

165
00:21:42,052 --> 00:21:43,929
מקום טוב למצוא בו צל.

166
00:21:47,391 --> 00:21:49,893
ועם קצת מזל,

167
00:21:51,144 --> 00:21:52,187
נקבה.

168
00:21:57,818 --> 00:21:59,903
האם זה יכול להיות הרגע שלו?

169
00:22:09,162 --> 00:22:12,040
כדי להפגין את רגשותיה, היא מחליפה צבע

170
00:22:17,546 --> 00:22:19,089
ורוקדת.

171
00:22:43,906 --> 00:22:47,034
נראה שהוא לא בדיוק הטעם שלה.

172
00:22:50,913 --> 00:22:53,290
אבל קשה למצוא בני זוג באזור הזה.

173
00:22:54,750 --> 00:22:56,418
אולי היא תצטרך להסתפק בו.

174
00:23:04,843 --> 00:23:06,386
היא לא מבזבזת זמן.

175
00:23:09,598 --> 00:23:11,433
בקרוב היא תטיל ביצים.

176
00:23:15,771 --> 00:23:17,314
היא משאירה את הזכר מסופק,

177
00:23:18,857 --> 00:23:20,234
אבל מותש לחלוטין.

178
00:23:32,788 --> 00:23:35,916
חמישים וחמישה מיליון שנים של אבולוציה

179
00:23:35,999 --> 00:23:40,170
יצרו דרכים מדהימות של הסתגלות למדבר.

180
00:23:44,675 --> 00:23:46,593
בעזרת יכולת התאוששות ופיקחות,

181
00:23:47,803 --> 00:23:53,225
חיות זעירות שורדות בדיונות השוממות של נמיביה.

182
00:24:01,859 --> 00:24:07,781
אחרי חודשים שבהם היה קבור בחול, תינוק קטן יותר מכפיס להגבהת כדור גולף.

183
00:24:14,454 --> 00:24:16,957
המורשת של הזיקית נמשכת.

184
00:24:20,002 --> 00:24:22,129
אתגרים כה רבים מצפים לה.

185
00:24:23,755 --> 00:24:27,759
מוטב להתקדם צעד איטי אחרי צעד איטי.

186
00:25:11,470 --> 00:25:13,472
תרגום: גיא רקוביצקי