1
00:00:07,257 --> 00:00:09,843
La planète Terre est tellement grandiose

2
00:00:10,511 --> 00:00:13,680
qu'on passe parfois à côté des petites choses.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Mais regardez de plus près

4
00:00:17,726 --> 00:00:20,562
et vous découvrirez un monde inexploré.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Un monde où des héros minuscules

6
00:00:26,401 --> 00:00:28,445
et des monstres miniatures

7
00:00:28,946 --> 00:00:31,406
ont besoin de superpouvoirs incroyables

8
00:00:34,618 --> 00:00:35,744
pour surmonter

9
00:00:37,412 --> 00:00:40,123
des dangers gigantesques.

10
00:00:50,926 --> 00:00:52,386
Pas facile d'être petit...

11
00:00:56,974 --> 00:00:58,600
dans un monde de géants.

12
00:00:58,684 --> 00:01:00,853
Avec la voix de Paul Rudd

13
00:01:00,936 --> 00:01:02,938
On se fait sans arrêt piétiner.

14
00:01:05,816 --> 00:01:06,900
Et parfois,

15
00:01:07,526 --> 00:01:08,569
pire !

16
00:01:13,031 --> 00:01:14,575
Mais il existe des endroits

17
00:01:14,908 --> 00:01:17,744
hors de portée des grands animaux.

18
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
Des lieux où le fait d'être minuscule est un avantage.

19
00:01:31,300 --> 00:01:32,426
Brûlantes,

20
00:01:34,011 --> 00:01:35,095
arides

21
00:01:37,556 --> 00:01:39,266
et battues par les vents,

22
00:01:41,768 --> 00:01:44,271
ces dunes sont si hostiles

23
00:01:46,440 --> 00:01:48,275
que seuls les plus malins

24
00:01:50,068 --> 00:01:51,612
et les plus petits

25
00:01:53,572 --> 00:01:55,616
ont une chance d'y survivre.

26
00:02:05,125 --> 00:02:09,880
La Dune

27
00:02:16,053 --> 00:02:20,390
C'est l'un des environnements les plus inhospitaliers de la planète.

28
00:02:22,809 --> 00:02:24,770
Les dunes du désert du Namib

29
00:02:24,853 --> 00:02:27,981
sont les plus grandes et les plus anciennes au monde.

30
00:02:28,857 --> 00:02:31,151
Et le vent ne cesse de les remodeler.

31
00:02:33,820 --> 00:02:35,280
En six mois à peine,

32
00:02:35,364 --> 00:02:37,824
tout le paysage se transforme.

33
00:02:44,248 --> 00:02:45,207
Malgré tout,

34
00:02:46,583 --> 00:02:49,253
les petits animaux doivent retrouver leur chemin

35
00:02:49,336 --> 00:02:52,005
dans ce vaste océan de sable.

36
00:02:54,758 --> 00:02:56,426
Le caméléon du Namaqua

37
00:02:57,344 --> 00:02:59,263
tient dans la paume de la main.

38
00:03:00,681 --> 00:03:04,017
Il a l'air moins bien adapté à la vie dans les dunes

39
00:03:05,102 --> 00:03:07,020
que d'autres petites créatures.

40
00:03:11,024 --> 00:03:12,693
Le Meroles anchietae

41
00:03:13,610 --> 00:03:15,279
est quatre fois plus petit,

42
00:03:15,654 --> 00:03:18,365
mais peut franchir trois mètres de sable brûlant

43
00:03:18,448 --> 00:03:19,950
en une seule seconde.

44
00:03:25,747 --> 00:03:26,874
Et le caméléon ?

45
00:03:28,834 --> 00:03:30,043
Pas tout à fait.

46
00:03:35,215 --> 00:03:38,135
Ses pattes sont prévues pour agripper des branches,

47
00:03:38,886 --> 00:03:40,304
pas du sable.

48
00:03:54,943 --> 00:03:58,405
Mais cet étrange nomade parcourt les dunes

49
00:03:59,031 --> 00:04:00,616
pour une mission importante :

50
00:04:03,827 --> 00:04:05,495
trouver une partenaire

51
00:04:06,705 --> 00:04:09,416
quelque part dans cette immensité.

52
00:04:17,382 --> 00:04:20,427
Se déplacer par les airs est bien plus commode.

53
00:04:26,099 --> 00:04:29,645
Les gangas des sables sont mieux adaptés à cet environnement.

54
00:04:30,771 --> 00:04:32,689
Sauf qu'il n'y a rien à boire.

55
00:04:35,692 --> 00:04:36,693
Alors chaque jour,

56
00:04:37,194 --> 00:04:41,281
ces petits oiseaux entreprennent un long voyage pour trouver de l'eau.

57
00:04:49,748 --> 00:04:51,375
Au bout de 80 kilomètres,

58
00:04:53,502 --> 00:04:56,255
ils arrivent dans un tout autre monde.

59
00:04:59,842 --> 00:05:02,386
Un monde de grands prédateurs affamés.

60
00:05:12,729 --> 00:05:14,565
Comme tous ses congénères,

61
00:05:16,191 --> 00:05:18,151
ce mâle a besoin de boire.

62
00:05:33,876 --> 00:05:35,460
Il attend son tour.

63
00:05:47,764 --> 00:05:50,017
À peine le temps de se désaltérer.

64
00:06:06,074 --> 00:06:08,535
Puis le mâle rejoint sa partenaire,

65
00:06:08,619 --> 00:06:11,121
qui niche dans les rochers des dunes.

66
00:06:14,291 --> 00:06:16,877
Chacun couve les œufs à tour de rôle

67
00:06:17,794 --> 00:06:19,838
afin que l'autre puisse aller boire.

68
00:06:24,092 --> 00:06:27,137
Mais la situation va bientôt se compliquer.

69
00:06:29,348 --> 00:06:31,475
Quand les œufs auront éclos,

70
00:06:32,017 --> 00:06:34,686
les oisillons auront besoin d'eau

71
00:06:34,770 --> 00:06:36,897
pour survivre dans cette fournaise.

72
00:06:44,655 --> 00:06:45,989
À la mi-journée,

73
00:06:46,073 --> 00:06:49,576
garder la fraîcheur est une question de vie ou de mort.

74
00:06:53,330 --> 00:06:56,959
Cette fois, le caméléon est mieux armé pour s'en sortir.

75
00:07:00,254 --> 00:07:04,258
Il peut blanchir sa peau pour réfléchir les rayons du soleil.

76
00:07:17,437 --> 00:07:19,857
Mais le Meroles anchietae,

77
00:07:20,440 --> 00:07:21,441
comme d'habitude,

78
00:07:21,942 --> 00:07:23,235
a une longueur d'avance.

79
00:07:24,403 --> 00:07:26,530
Et la chorégraphie la plus cool.

80
00:07:38,208 --> 00:07:40,752
En surface, le sable peut frôler

81
00:07:40,836 --> 00:07:42,296
les 70 °C.

82
00:07:43,922 --> 00:07:45,966
Mais un centimètre au-dessus,

83
00:07:46,049 --> 00:07:48,051
il fait 10 °C de moins.

84
00:07:49,219 --> 00:07:51,263
Donc en levant ses grandes pattes,

85
00:07:51,346 --> 00:07:53,140
le lézard se rafraîchit.

86
00:08:00,856 --> 00:08:02,566
Et si ça ne suffit pas,

87
00:08:03,859 --> 00:08:07,070
son museau en forme de pelle lui sauve la vie.

88
00:08:11,408 --> 00:08:12,993
À 20 cm de profondeur,

89
00:08:13,076 --> 00:08:15,495
il ne fait plus que 30 °C.

90
00:08:22,044 --> 00:08:25,255
La chaleur n'a aucun effet sur ce pompile femelle.

91
00:08:27,466 --> 00:08:29,134
Ses antennes très sensibles

92
00:08:29,510 --> 00:08:32,429
détectent les créatures enfouies dans le sable.

93
00:08:52,032 --> 00:08:54,785
Plus petite qu'un trombone, elle peut extraire

94
00:08:54,868 --> 00:08:58,705
l'équivalent de deux seaux de sable pour atteindre sa victime.

95
00:09:12,344 --> 00:09:14,388
Une Carparachne aureoflava.

96
00:09:19,184 --> 00:09:21,228
Le dard du pompile peut paralyser.

97
00:09:23,313 --> 00:09:25,816
Mais la morsure de l'araignée est mortelle.

98
00:09:30,946 --> 00:09:33,448
Quand ces deux gladiateurs s'affrontent,

99
00:09:33,532 --> 00:09:35,993
l'araignée prend rarement le dessus.

100
00:09:43,917 --> 00:09:45,252
En revanche,

101
00:09:46,753 --> 00:09:49,089
elle a un excellent plan d'évasion.

102
00:10:01,435 --> 00:10:03,145
Hors de la vue du pompile.

103
00:10:09,026 --> 00:10:10,652
Donc hors de danger.

104
00:10:17,492 --> 00:10:18,702
Enfin, presque.

105
00:10:22,497 --> 00:10:23,957
En plein après-midi,

106
00:10:24,708 --> 00:10:26,543
les dunes sont désertes.

107
00:10:27,461 --> 00:10:30,964
La température de l'air atteint 50 °C.

108
00:10:36,512 --> 00:10:39,806
La chaleur ne retombe qu'en fin de journée.

109
00:10:43,310 --> 00:10:45,479
De jeunes babouins en profitent alors

110
00:10:45,938 --> 00:10:48,398
pour s'aventurer à la lisière des dunes.

111
00:10:52,694 --> 00:10:54,154
Espiègles et curieux,

112
00:10:56,615 --> 00:10:57,824
mais pas les bienvenus.

113
00:11:06,458 --> 00:11:09,920
La grenouille de pluie du désert est un animal nocturne.

114
00:11:10,504 --> 00:11:12,172
Celui qui la réveille

115
00:11:12,256 --> 00:11:13,382
prend des risques.

116
00:11:19,513 --> 00:11:21,807
Pas plus grande qu'une balle de golf,

117
00:11:24,560 --> 00:11:25,644
mais caractérielle.

118
00:11:40,784 --> 00:11:42,578
Encore une petite sieste

119
00:11:43,537 --> 00:11:47,374
avant que l'équipe de nuit ne prenne le relais.

120
00:11:55,215 --> 00:11:56,884
Au coucher du soleil,

121
00:11:57,885 --> 00:11:59,720
la température redescend enfin.

122
00:12:04,683 --> 00:12:06,810
Dans le désert, la vie reprend.

123
00:12:07,352 --> 00:12:09,479
Et le bruit aussi.

124
00:12:15,319 --> 00:12:17,237
Il berce les plus fatigués,

125
00:12:20,616 --> 00:12:23,160
réveille la faune nocturne

126
00:12:26,455 --> 00:12:29,416
et sonne l'heure du repas pour les chasseurs.

127
00:12:34,129 --> 00:12:38,509
La chouette effraie survole les dunes, à l'affût d'une petite proie.

128
00:12:44,264 --> 00:12:46,517
Mais un prédateur plus sournois

129
00:12:47,434 --> 00:12:49,019
rôde en dessous.

130
00:12:52,898 --> 00:12:54,024
Il nage

131
00:12:55,192 --> 00:12:56,610
sous la surface.

132
00:13:06,119 --> 00:13:08,372
Le requin du désert.

133
00:13:20,759 --> 00:13:22,719
La taupe dorée du Namib.

134
00:13:24,721 --> 00:13:26,223
Totalement aveugle

135
00:13:26,765 --> 00:13:28,642
et plus petite qu'un œuf.

136
00:13:35,607 --> 00:13:39,278
Son crâne surdimensionné agit comme une antenne parabolique,

137
00:13:39,361 --> 00:13:41,697
qui capte les petits bruits des termites.

138
00:13:43,866 --> 00:13:46,118
Pour subvenir à ses besoins,

139
00:13:47,452 --> 00:13:49,872
ce mâle doit en attraper 60 par nuit.

140
00:13:53,250 --> 00:13:56,086
D'autres créatures se joignent au festin.

141
00:14:04,761 --> 00:14:07,681
Une fois réveillée, la grenouille de pluie devient

142
00:14:08,974 --> 00:14:10,851
une exterminatrice de termites.

143
00:14:21,695 --> 00:14:24,198
Mais les insectes ont du répondant.

144
00:14:31,705 --> 00:14:35,125
Difficile de s'en débarrasser avec cette énorme tête.

145
00:14:54,478 --> 00:14:58,273
La taupe n'a plus qu'à s'enfouir pour échapper aux morsures...

146
00:15:05,155 --> 00:15:07,115
et à d'autres dangers invisibles.

147
00:15:25,676 --> 00:15:27,094
Au lever du jour,

148
00:15:29,263 --> 00:15:31,139
le caméléon meurt de faim

149
00:15:31,223 --> 00:15:32,766
et de froid.

150
00:15:34,977 --> 00:15:38,230
Pour se réchauffer, il assombrit le flanc de son corps

151
00:15:38,313 --> 00:15:39,940
qui se trouve côté soleil.

152
00:15:46,196 --> 00:15:48,282
Ainsi, quand les scarabées sortent,

153
00:15:52,160 --> 00:15:53,579
le caméléon

154
00:15:53,954 --> 00:15:55,122
est prêt.

155
00:16:06,758 --> 00:16:07,843
Erreur de débutant.

156
00:16:13,348 --> 00:16:14,933
Cette espèce de scarabée

157
00:16:15,017 --> 00:16:16,560
a un goût si infect

158
00:16:17,477 --> 00:16:20,647
qu'aucun caméléon ne commet la même erreur deux fois.

159
00:16:29,948 --> 00:16:33,243
Ce ténébrion entreprend un incroyable voyage.

160
00:16:36,663 --> 00:16:40,709
Pas facile d'escalader 350 mètres de sable

161
00:16:40,792 --> 00:16:43,837
quand on fait la taille d'une capsule de bouteille.

162
00:16:47,216 --> 00:16:49,176
Mais le jeu en vaut la chandelle.

163
00:16:53,764 --> 00:16:55,891
Certains matins, les dunes

164
00:16:55,974 --> 00:16:57,768
se couvrent de brume.

165
00:17:02,105 --> 00:17:05,192
C'est exactement ce qu'attendait ce ténébrion.

166
00:17:08,819 --> 00:17:13,450
Sa carapace striée facilite la formation de gouttelettes de condensation,

167
00:17:17,871 --> 00:17:20,123
puis redirige l'eau vers sa bouche.

168
00:17:26,003 --> 00:17:29,466
Il transforme l'air en eau comme par magie.

169
00:17:37,307 --> 00:17:40,727
Ces insectes peuvent boire la moitié de leur poids en eau.

170
00:17:44,273 --> 00:17:45,732
Ceux qui redescendent

171
00:17:47,401 --> 00:17:50,070
sont bien plus juteux que ceux qui montent.

172
00:17:55,951 --> 00:17:59,580
Le caméléon est moins adapté que d'autres à cet environnement,

173
00:17:59,663 --> 00:18:02,165
mais à défaut de les égaler,

174
00:18:03,208 --> 00:18:04,585
il peut s'en régaler.

175
00:18:24,980 --> 00:18:27,441
Les petits gangas sont en train d'éclore.

176
00:18:29,943 --> 00:18:33,697
Dès les premières lueurs du soleil, leur mère doit les abriter.

177
00:18:36,033 --> 00:18:39,786
Bientôt, il fera si chaud que sans eau, ils mourront.

178
00:18:43,540 --> 00:18:45,334
Leur père est leur seul espoir.

179
00:18:48,837 --> 00:18:50,839
Il a trouvé un nouveau point d'eau

180
00:18:50,923 --> 00:18:52,424
avec moins de prédateurs.

181
00:18:54,927 --> 00:18:57,429
Mais quand on est aussi petit,

182
00:18:58,764 --> 00:19:02,726
difficile de négocier avec des géants, même gentils.

183
00:19:20,035 --> 00:19:21,787
Rapporter de l'eau à ses petits

184
00:19:21,870 --> 00:19:23,580
est encore plus compliqué.

185
00:19:34,216 --> 00:19:38,053
Un autour des palombes cherche une proie parmi les assoiffés.

186
00:20:03,203 --> 00:20:05,080
Pour sauver ses oisillons,

187
00:20:05,163 --> 00:20:07,791
le père est prêt à risquer sa vie.

188
00:20:23,056 --> 00:20:25,559
Des plumes hydrophiles sur son ventre

189
00:20:25,934 --> 00:20:30,230
permettent au ganga d'absorber plusieurs centilitres d'eau,

190
00:20:35,152 --> 00:20:37,654
qu'il rapporte ensuite à sa progéniture.

191
00:20:54,171 --> 00:20:57,674
C'est reparti pour deux heures de vol, et avec du lest.

192
00:21:07,100 --> 00:21:08,477
Juste à temps !

193
00:21:10,771 --> 00:21:13,440
Les oisillons boivent leur première gorgée

194
00:21:13,524 --> 00:21:15,192
dans les plumes de leur père.

195
00:21:18,278 --> 00:21:20,364
Il devra refaire le même voyage

196
00:21:20,447 --> 00:21:22,449
tous les jours pendant deux mois,

197
00:21:22,991 --> 00:21:25,285
jusqu'à ce que les petits sachent voler.

198
00:21:37,506 --> 00:21:40,884
Le caméléon poursuit sa mission vers un buisson de naras.

199
00:21:42,052 --> 00:21:43,971
Il pourra y trouver de l'ombre.

200
00:21:47,349 --> 00:21:50,227
Et aussi, avec un peu de chance,

201
00:21:51,186 --> 00:21:52,479
une femelle.

202
00:21:57,818 --> 00:21:59,903
Est-ce le moment tant attendu ?

203
00:22:09,079 --> 00:22:12,499
Pour montrer ses sentiments, la femelle change de couleur...

204
00:22:17,921 --> 00:22:19,423
et danse.

205
00:22:43,906 --> 00:22:47,367
Apparemment, ce n'est pas la réaction qu'elle espérait.

206
00:22:50,913 --> 00:22:53,624
Mais les partenaires sont durs à trouver ici.

207
00:22:54,750 --> 00:22:56,793
Celui-ci fera l'affaire.

208
00:23:04,885 --> 00:23:06,553
La femelle ne s'attarde pas.

209
00:23:09,598 --> 00:23:11,808
Elle aura bientôt des œufs à pondre.

210
00:23:15,729 --> 00:23:17,648
Elle laisse le mâle comblé,

211
00:23:18,899 --> 00:23:20,651
mais complètement épuisé.

212
00:23:32,788 --> 00:23:35,916
En 55 millions d'années d'évolution,

213
00:23:36,375 --> 00:23:40,170
certaines espèces ont développé d'incroyables facultés d'adaptation.

214
00:23:44,633 --> 00:23:47,177
Grâce à leur ténacité et à leur ingéniosité,

215
00:23:48,095 --> 00:23:50,180
les petits animaux survivent

216
00:23:51,014 --> 00:23:53,684
dans les dunes désolées de la Namibie.

217
00:24:01,859 --> 00:24:04,278
Après des mois passés sous le sable,

218
00:24:04,736 --> 00:24:08,198
un bébé émerge, pas plus gros qu'un tee de golf.

219
00:24:14,538 --> 00:24:17,291
La descendance du caméléon est assurée.

220
00:24:20,043 --> 00:24:22,462
De nombreux défis l'attendent.

221
00:24:23,797 --> 00:24:27,759
Mieux vaut y aller pas à pas.

222
00:25:08,050 --> 00:25:10,177
Adaptation : David Auroux

223
00:25:10,260 --> 00:25:12,179
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS