1
00:00:07,257 --> 00:00:09,843
Maapallo on niin upea,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,680
että elämän pienet asiat jäävät helposti huomaamatta.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Mutta kun katsoo lähemmin,

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,562
siellä on kokonainen tuntematon maailma.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Maailma, jossa pienet sankarit -

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,861
ja pienet hirviöt -

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
tarvitsevat uskomattomia supervoimia -

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
voittaakseen vastoin kaikkia odotuksia.

9
00:00:50,968 --> 00:00:52,386
Pienen ei ole helppo -

10
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
elää jättiläisten maailmassa.

11
00:00:58,725 --> 00:01:00,853
KERTOJA PAUL RUDD

12
00:01:00,936 --> 00:01:02,938
Jatkuvasti sorrettuna.

13
00:01:06,024 --> 00:01:08,151
Välillä pahempaa.

14
00:01:13,073 --> 00:01:17,744
Mutta on paikkoja, joihin suuret eläimet eivät yllä.

15
00:01:20,038 --> 00:01:23,834
Paikkoja, joissa pieni koko antaa edun.

16
00:01:31,300 --> 00:01:32,509
Paahtavan kuumia,

17
00:01:34,011 --> 00:01:35,220
rutikuivia,

18
00:01:37,556 --> 00:01:38,807
tuulen pieksemiä.

19
00:01:41,768 --> 00:01:44,271
Nämä dyynit ovat niin torjuvia,

20
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
että vain kaikista fiksuimmat -

21
00:01:50,068 --> 00:01:51,528
ja pienimmät -

22
00:01:53,530 --> 00:01:55,449
voivat toivoa selviytyvänsä.

23
00:02:16,094 --> 00:02:20,307
Tämä on maapallon epävieraanvaraisinta maastoa.

24
00:02:22,768 --> 00:02:27,814
Namibin aavikon dyynit ovat maapallon suurimpia ja vanhimpia.

25
00:02:28,857 --> 00:02:30,734
Ne liikkuvat yhä tuulen mukana.

26
00:02:33,820 --> 00:02:37,616
Vain puolessa vuodessa koko maasto muuttuu.

27
00:02:44,331 --> 00:02:45,582
Mutta jotenkin -

28
00:02:46,542 --> 00:02:51,922
pikkuruisten eläinten täytyy pärjätä tässä laajassa hiekkameressä.

29
00:02:54,633 --> 00:02:56,134
Chamaeleo namaquensis.

30
00:02:57,052 --> 00:02:59,012
Noin kämmenenkokoinen.

31
00:03:00,639 --> 00:03:04,017
Se ei vaikuta sopeutuneen elämään dyyneillä yhtä hyvin -

32
00:03:05,060 --> 00:03:06,728
kuin muut pikku otukset täällä.

33
00:03:11,024 --> 00:03:12,484
Meroles anchietae -

34
00:03:13,569 --> 00:03:15,279
vain neljänneksen kokoisena -

35
00:03:15,362 --> 00:03:19,950
voi juosta sekunnissa kolme metriä kuumassa hiekassa.

36
00:03:25,747 --> 00:03:26,957
Entä kameleontti?

37
00:03:28,792 --> 00:03:30,002
Ei niinkään.

38
00:03:35,215 --> 00:03:37,676
Sen jalat on luotu tarttumaan oksiin.

39
00:03:38,886 --> 00:03:40,012
Ei hiekkaan.

40
00:03:54,943 --> 00:04:00,616
Mutta tällä odottamattomalla kulkurilla on tärkeä tehtävä dyyneissä.

41
00:04:03,827 --> 00:04:05,287
Etsiä kumppani -

42
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
jostain sieltä.

43
00:04:17,423 --> 00:04:20,093
Hiekan ylittäminen on helpompaa ilmassa.

44
00:04:26,183 --> 00:04:28,977
Namibianhietakyyhky sopeutuu hyvin dyynielämään.

45
00:04:30,729 --> 00:04:32,564
Mutta täällä ei ole juotavaa.

46
00:04:35,692 --> 00:04:40,656
Siksi nämä pikkulinnut lähtevät joka päivä eeppiselle matkalle etsimään vettä.

47
00:04:49,748 --> 00:04:51,375
80 kilometrin päässä -

48
00:04:53,502 --> 00:04:55,712
ne saapuvat eri maailmaan.

49
00:04:59,842 --> 00:05:02,386
Yksi suurista, nälkäisistä saalistajista.

50
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
Tänne parveilevien kyyhkyjen lailla -

51
00:05:16,191 --> 00:05:17,734
tämän uroksen pitää juoda.

52
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
Se siis odottaa.

53
00:05:47,723 --> 00:05:49,683
Juuri aikaa nopeaan hörppyyn.

54
00:06:06,033 --> 00:06:11,121
Uros palaa kivikossa dyynien välissä pesivän elinikäisen kumppaninsa luo.

55
00:06:14,249 --> 00:06:16,877
Tämä kiintynyt pari hautoo munia vuorotellen,

56
00:06:17,794 --> 00:06:19,838
jotta toinen voi lähteä juomaan.

57
00:06:24,092 --> 00:06:26,970
Mutta elämästä on tulossa vaikeampaa.

58
00:06:29,348 --> 00:06:31,099
Munat kuoriutuvat pian.

59
00:06:32,017 --> 00:06:36,355
Vastasyntyneet poikaset tarvitsevat vettä. Muuten ne kuolevat auringossa.

60
00:06:44,613 --> 00:06:49,326
Keskipäivällä vilvoittelusta tulee elämän ja kuoleman kysymys.

61
00:06:53,288 --> 00:06:56,416
Tällä kertaa kameleontti pärjää paremmin -

62
00:07:00,212 --> 00:07:03,966
muuttamalla ihonsa valkoiseksi heijastamaan auringonsäteitä.

63
00:07:17,479 --> 00:07:23,235
Mutta Meroles anchietae on taas kerran askeleen edellä -

64
00:07:24,361 --> 00:07:26,530
hienoine liikkeineen.

65
00:07:38,166 --> 00:07:42,171
Hiekan pinta voi saavuttaa paahtavan 70 celsiusasteen lämmön.

66
00:07:43,922 --> 00:07:47,676
Mutta sentin korkeammalla on kymmenen astetta viileämpää.

67
00:07:49,178 --> 00:07:52,764
Nostamalla jalkojaan se voi nopeasti laskea lämpöä.

68
00:08:00,856 --> 00:08:02,399
Kun on liian kuuma,

69
00:08:03,483 --> 00:08:06,904
lapiomainen kuono on hengenpelastaja.

70
00:08:11,408 --> 00:08:15,370
Vain 20 senttiä syvemmällä on mukavat 30 astetta.

71
00:08:21,627 --> 00:08:25,255
Tähän tiepistiäiseen kuumuus ei vaikuta.

72
00:08:27,508 --> 00:08:32,304
Herkillä tuntosarvillaan se havaitsee hiekassa piilottelevat oliot.

73
00:08:51,990 --> 00:08:53,825
Paperiliittimen pituisena -

74
00:08:53,909 --> 00:08:58,705
se siirtää yli kaksi sangollista hiekkaa kaivaakseen uhrinsa esiin.

75
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
Jahtihämähäkki.

76
00:09:19,184 --> 00:09:21,228
Pistiäisen pisto halvaannuttaa.

77
00:09:23,313 --> 00:09:25,524
Hämähäkin purema on tappava.

78
00:09:30,946 --> 00:09:35,784
Kun nämä aavikon gladiaattorit kohtaavat, hämähäkki voittaa harvoin.

79
00:09:43,417 --> 00:09:44,585
Mutta sillä on -

80
00:09:46,295 --> 00:09:48,881
hämmästyttävä pakostrategia.

81
00:10:01,435 --> 00:10:03,145
Pois pistiäisen näkökentästä.

82
00:10:09,026 --> 00:10:10,652
Ja pois vaarasta.

83
00:10:17,409 --> 00:10:18,619
Melkein.

84
00:10:22,456 --> 00:10:23,665
Keskipäivällä -

85
00:10:24,708 --> 00:10:26,293
dyynit ovat autioita.

86
00:10:27,461 --> 00:10:30,881
Ilman huippulämpötila on 50 celsiusastetta.

87
00:10:36,470 --> 00:10:39,598
Vasta iltaa kohden lämpö alkaa laskea.

88
00:10:43,268 --> 00:10:48,023
Riittävästi nuorten paviaanien laumalle lähteä dyynien laidalle.

89
00:10:52,694 --> 00:10:53,987
Leikkisiä ja uteliaita,

90
00:10:56,615 --> 00:10:58,450
muttei tervetulleita vieraita.

91
00:11:06,458 --> 00:11:08,585
Aavikkosadesammakot ovat yöeläimiä.

92
00:11:10,546 --> 00:11:13,382
On vaarallista herättää niitä.

93
00:11:19,471 --> 00:11:21,306
Vain golfpallon kokoinen,

94
00:11:24,560 --> 00:11:25,644
mutta täynnä asennetta.

95
00:11:40,784 --> 00:11:43,203
Vielä on vähän aikaa nokosille -

96
00:11:43,537 --> 00:11:47,332
ennen kuin päiväoliot antavat tietä yövuorolle.

97
00:11:55,215 --> 00:11:56,633
Pimeyden laskeutuessa -

98
00:11:57,926 --> 00:11:59,261
lämpötila laskee myös.

99
00:12:04,683 --> 00:12:06,602
Aavikosta tulee vilkkaampi.

100
00:12:07,352 --> 00:12:09,146
Ja äänekkäämpi.

101
00:12:15,319 --> 00:12:16,904
Tuutulaulu väsyneille.

102
00:12:20,657 --> 00:12:23,202
Herätys öisille pedoille.

103
00:12:26,163 --> 00:12:29,249
Ja ruokakello metsästäjille.

104
00:12:33,670 --> 00:12:38,050
Tornipöllö kiertää dyynejä kuunnellen pieniä saaliseläimiä.

105
00:12:44,264 --> 00:12:46,183
Mutta salakavalampi saalistaja -

106
00:12:47,392 --> 00:12:48,769
vaanii alhaalla.

107
00:12:52,856 --> 00:12:53,941
Uiden -

108
00:12:55,192 --> 00:12:56,401
hiekan alla.

109
00:13:06,119 --> 00:13:08,205
Aavikon hai.

110
00:13:20,843 --> 00:13:22,719
Namibian aavikkokultakontiainen.

111
00:13:24,721 --> 00:13:28,433
Täysin sokea ja munaa pienempi.

112
00:13:35,232 --> 00:13:39,319
Sen ylisuuri kallo toimii satelliittilautasena -

113
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
ja kuulee termiittien taapertelun.

114
00:13:43,866 --> 00:13:46,118
Se saa niistä kaiken veden ja ruoan,

115
00:13:47,452 --> 00:13:49,872
kunhan se saa kiinni noin 60 yössä.

116
00:13:53,292 --> 00:13:56,128
Monet muut yöväijyjät liittyvät syöminkeihin.

117
00:14:04,720 --> 00:14:10,517
Unelias sammakko muuttuu termiittien tuhoajaksi.

118
00:14:21,403 --> 00:14:23,989
Mutta termiitit purevat takaisin.

119
00:14:31,747 --> 00:14:34,875
Suuren pään takia niitä on vaikea ravistella pois.

120
00:14:54,436 --> 00:14:58,273
Hiekka on myyrän ainoa pakotie purevilta termiiteiltä -

121
00:15:05,155 --> 00:15:07,115
ja muilta näkymättömiltä vaaroilta.

122
00:15:25,717 --> 00:15:26,844
Aikainen aamu.

123
00:15:29,263 --> 00:15:32,391
Kameleontti on nälkäinen ja palelee.

124
00:15:34,977 --> 00:15:39,398
Se tummentaa auringonpuoleisen kylkensä lämmitelläkseen.

125
00:15:46,196 --> 00:15:48,282
Kun kuoriaiset tulevat esiin,

126
00:15:52,119 --> 00:15:54,621
kameleontti on valmis.

127
00:16:06,800 --> 00:16:07,843
Aloittelijan virhe.

128
00:16:13,348 --> 00:16:17,352
Nämä kuoriaiset maistuvat niin inhottavalta.

129
00:16:17,436 --> 00:16:20,272
ettei kameleontti toista samaa virhettä.

130
00:16:29,948 --> 00:16:33,118
Pimikkökuoriaisella on uskomaton matka edessään.

131
00:16:36,663 --> 00:16:43,295
Pullonkorkin kokoisen dyyniötökän ei ole helppo kiivetä 350 metriä hiekassa.

132
00:16:47,216 --> 00:16:48,759
Mutta se on vaivan arvoista.

133
00:16:53,764 --> 00:16:57,309
Harvoina erityisaamuina sumu peittää dyynit.

134
00:17:02,105 --> 00:17:04,983
Juuri sitä tämä pikku kuoriainen on odottanut.

135
00:17:08,819 --> 00:17:12,782
Kuoppaiset harjanteet sen selässä saavat usvan tiivistymään -

136
00:17:17,871 --> 00:17:19,665
ja kulkemaan sen suuta kohti.

137
00:17:26,003 --> 00:17:29,132
Se taikoo vettä tyhjästä.

138
00:17:37,474 --> 00:17:40,102
Ne voivat juoda vettä melkein puolet painostaan.

139
00:17:43,772 --> 00:17:45,524
Mäkeä laskeutuvat kuoriaiset -

140
00:17:47,025 --> 00:17:49,653
ovat paljon mehukkaampia kuin sitä nousevat.

141
00:17:55,951 --> 00:17:59,079
Kameleontti ei sovellu elämään täällä yhtä hyvin kuin muut.

142
00:17:59,663 --> 00:18:01,748
Mutta jos ei voi voittaa niitä,

143
00:18:03,208 --> 00:18:04,376
syö ne.

144
00:18:24,938 --> 00:18:26,982
Hietakyyhkyn poikaset kuoriutuvat.

145
00:18:29,568 --> 00:18:33,238
Jopa aamun matalassa auringossa ne tarvitsevat emonsa varjoa.

146
00:18:35,991 --> 00:18:39,411
Pian on niin kuumaa, että ne kuolevat ilman vettä.

147
00:18:43,540 --> 00:18:45,334
Isä on niiden ainoa toivo.

148
00:18:48,795 --> 00:18:52,424
Se on löytänyt lammikon, jossa on vähemmän suuria saalistajia.

149
00:18:54,927 --> 00:18:56,428
Mutta niin pienen linnun -

150
00:18:58,764 --> 00:19:02,059
on hankalaa olla lempeiden jättien joukossa.

151
00:19:20,035 --> 00:19:23,247
On vielä vaikeampaa kantaa vettä sen poikasille.

152
00:19:34,216 --> 00:19:35,342
Lintuhaukka -

153
00:19:36,385 --> 00:19:38,053
vaanii täällä janoisia.

154
00:20:03,120 --> 00:20:07,457
Isä vaarantaa oman henkensä pelastaakseen poikasensa.

155
00:20:23,015 --> 00:20:25,559
Vatsapuolen imukykyisillä höyhenillä -

156
00:20:25,642 --> 00:20:29,938
uroshietakyyhky voi imeä riittävästi vettä snapsilasin täyttämiseen.

157
00:20:35,110 --> 00:20:37,237
Valmis kantamaan sen poikasilleen.

158
00:20:54,213 --> 00:20:57,674
Kahden tunnin lento kotiin raskaalla kuormalla.

159
00:21:07,142 --> 00:21:08,477
Juuri ajoissa.

160
00:21:10,771 --> 00:21:14,525
Poikaset juovat ensi hörpyn vettä isänsä höyhenistä.

161
00:21:18,320 --> 00:21:22,449
Sen pitää riskeerata sama matka joka päivä kahden kuukauden ajan,

162
00:21:22,533 --> 00:21:24,535
kunnes poikaset osaavat lentää.

163
00:21:37,506 --> 00:21:40,467
Kameleontin tehtävä on johtanut sen naran luo.

164
00:21:42,052 --> 00:21:43,929
Hyvä paikka varjon etsimiseen.

165
00:21:47,391 --> 00:21:49,893
Ja tuurilla -

166
00:21:51,144 --> 00:21:52,187
naaraan.

167
00:21:57,818 --> 00:21:59,903
Voisiko tämä olla sen hetki?

168
00:22:09,162 --> 00:22:12,040
Naaras osoittaa tunteensa vaihtamalla väriä -

169
00:22:17,546 --> 00:22:19,089
ja tanssimalla.

170
00:22:43,906 --> 00:22:47,034
Uros ei näytä olevan sitä, mitä naaraalla oli mielessään.

171
00:22:50,913 --> 00:22:53,290
Mutta puolisoita on vaikea löytää täällä.

172
00:22:54,750 --> 00:22:56,418
Ehkä uros saa kelvata.

173
00:23:04,843 --> 00:23:06,386
Naaras ei jää paikalle.

174
00:23:09,598 --> 00:23:11,433
Pian se munii munat.

175
00:23:15,771 --> 00:23:17,314
Jättäen uroksen tyydytetyksi,

176
00:23:18,857 --> 00:23:20,234
mutta täysin uupuneeksi.

177
00:23:32,788 --> 00:23:35,916
55 miljoonaa vuotta evoluutiota -

178
00:23:35,999 --> 00:23:40,170
on tuottanut mitä uskomattomimpia aavikkoversioita.

179
00:23:44,675 --> 00:23:46,593
Sinnikkyydellä ja neroudella -

180
00:23:47,803 --> 00:23:53,225
pikkuruiset eläimet kukoistavat Namibian lohduttomilla dyyneillä.

181
00:24:01,859 --> 00:24:07,781
Oltuaan haudattuna hiekkaan kuukausia golftiitä pienempi poikanen ilmestyy.

182
00:24:14,454 --> 00:24:16,957
Kameleontin perintö jatkuu.

183
00:24:20,002 --> 00:24:22,129
Paljon haasteita edessä.

184
00:24:23,755 --> 00:24:27,759
Parasta ottaa yksi hidas askel kerrallaan.

185
00:25:11,470 --> 00:25:13,472
Tekstitys: Jari Vikström