1
00:00:07,257 --> 00:00:09,843
Maakera on nii suurejooneline,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,680
et pisemad asjad jäävad elus kergelt kahe silma vahele.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Aga lähemalt vaadates...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,562
näeb tervet avastamata maailma.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Maailma, kus tillukesed kangelased...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,861
ja väiksed koletised...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
vajavad uskumatuid supervõimeid...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
et olla võidukad hiiglaslike ohtude kiuste.

9
00:00:50,968 --> 00:00:52,386
Pole kerge olla väike...

10
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
kui elad hiiglaste maal.

11
00:00:58,725 --> 00:01:00,853
JUTUSTAB PAUL RUDD

12
00:01:00,936 --> 00:01:02,938
Sind tallatakse aina jalge alla.

13
00:01:06,024 --> 00:01:08,151
Vahel tehakse sinuga hullematki.

14
00:01:13,073 --> 00:01:17,744
Aga on kohti, kuhu suured loomad ei pääse.

15
00:01:20,038 --> 00:01:23,834
Kohti, kus tilluke suurus annab eelise.

16
00:01:31,300 --> 00:01:32,509
Tulikuum.

17
00:01:34,011 --> 00:01:35,220
Purukuiv.

18
00:01:37,556 --> 00:01:38,807
Tuule poolt materdatud.

19
00:01:41,768 --> 00:01:44,271
Need luited on nii vaenulikud...

20
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
et vaid piisavalt tarkadel...

21
00:01:50,068 --> 00:01:51,528
ja piisavalt väikestel...

22
00:01:53,530 --> 00:01:55,449
on lootust siin elus püsida.

23
00:02:04,958 --> 00:02:10,589
LUIDE

24
00:02:16,094 --> 00:02:20,307
See on üks maakera kõige vaenulikumaid maastikke.

25
00:02:22,768 --> 00:02:27,814
Namibi kõrbe luited on maailma suurimad ja vanimad

26
00:02:28,857 --> 00:02:30,734
ning tuul vormib neid siiani.

27
00:02:33,820 --> 00:02:37,616
Kogu maastik muutub vaid kuue kuuga.

28
00:02:44,331 --> 00:02:45,582
Aga mingil moel...

29
00:02:46,542 --> 00:02:51,922
peavad tillukesed loomad selles tohutus liivameres oma tee leidma.

30
00:02:54,633 --> 00:02:56,134
Chamaeleo namaquensis.

31
00:02:57,052 --> 00:02:59,012
Umbes labakäe suurune kameeleon.

32
00:03:00,639 --> 00:03:04,017
Ta ei paista olevat luiteeluga sama hästi kohanenud...

33
00:03:05,060 --> 00:03:06,728
kui teised siinsed pisiolendid.

34
00:03:11,024 --> 00:03:15,279
Meroles anchietae. See sisalik on kameeleonist neli korda väiksem

35
00:03:15,362 --> 00:03:19,950
ja suudab tulise liiva peal joosta kolm meetrit sekundis.

36
00:03:25,747 --> 00:03:26,957
Aga kameeleon?

37
00:03:28,792 --> 00:03:30,002
Mitte eriti.

38
00:03:35,215 --> 00:03:37,676
Tema jalad on loodud haarama oksi...

39
00:03:38,886 --> 00:03:40,012
mitte liiva.

40
00:03:54,943 --> 00:04:00,616
Kuid see üllatav nomaad uitab luidetel tähtsa missiooniga.

41
00:04:03,827 --> 00:04:05,287
Ta tahab leida paarilist...

42
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
kuskilt sealt.

43
00:04:17,423 --> 00:04:20,093
Palju kergem on üle liiva lennata.

44
00:04:26,183 --> 00:04:28,977
Vurilad on luiteeluga hästi kohanenud.

45
00:04:30,729 --> 00:04:32,564
Aga siin pole midagi juua.

46
00:04:35,692 --> 00:04:40,656
Seega võtavad need väiksed linnud iga päev vee leidmiseks ette tohutu teekonna.

47
00:04:49,748 --> 00:04:51,375
80 kilomeetri kaugusel...

48
00:04:53,502 --> 00:04:55,712
jõuavad nad teistsugusesse maailma.

49
00:04:59,842 --> 00:05:02,386
Suurte ja näljaste kiskjate omasse.

50
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
Nagu kõik siia kogunenud vurilad...

51
00:05:16,191 --> 00:05:17,734
peab ka see isane jooma.

52
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
Seega ta ootab.

53
00:05:47,723 --> 00:05:49,683
Jõuab kiire lonksu võtta.

54
00:06:06,033 --> 00:06:11,121
Isane naaseb oma eluaegse partneri juurde, kes luidete vahel kividel pesitseb.

55
00:06:14,249 --> 00:06:16,877
See pühendunud paarike haub mune kordamisi,

56
00:06:17,794 --> 00:06:19,838
et teine saaks joomas käia.

57
00:06:24,092 --> 00:06:26,970
Aga elu muutub kohe veelgi keerulisemaks.

58
00:06:29,348 --> 00:06:31,099
Nende pojad kooruvad peagi

59
00:06:32,017 --> 00:06:36,355
ja vajavad siis vett, muidu nad hukuvad päikese käes.

60
00:06:44,613 --> 00:06:49,326
Keskpäeva ajaks on enda jahedana hoidmine elu ja surma küsimus.

61
00:06:53,288 --> 00:06:56,416
Seekord suudab kameeleon paremini kohaneda.

62
00:07:00,212 --> 00:07:03,966
Ta muudab oma naha valgeks, et päikesekiiri peegeldada.

63
00:07:17,479 --> 00:07:23,235
Aga Meroles anchietae, nagu alati, on sammu jagu ees...

64
00:07:24,361 --> 00:07:26,530
oma lahedate liigutustega.

65
00:07:38,166 --> 00:07:42,171
Liiva temperatuur võib tõusta lõõskava 70 kraadini.

66
00:07:43,922 --> 00:07:47,676
Aga sentimeeter kõrgemal on kümme kraadi jahedam.

67
00:07:49,178 --> 00:07:52,764
Seega oma suuri jalgu tõstes saab sisalik kiiresti jahtuda.

68
00:08:00,856 --> 00:08:02,399
Kui läheb liiga palavaks...

69
00:08:03,483 --> 00:08:06,904
päästab labidakujuline koon tema elu.

70
00:08:11,408 --> 00:08:15,370
Vaid 20 sentimeetri sügavusel on temperatuur mõnusalt 30 kraadi.

71
00:08:21,627 --> 00:08:25,255
Seda liivaherilast kuumus ei kõiguta.

72
00:08:27,508 --> 00:08:32,304
Ja erksate tundlatega tajub ta liivas peituvaid olendeid.

73
00:08:51,990 --> 00:08:53,825
Kirjaklambrisuurune liivaherilane

74
00:08:53,909 --> 00:08:58,705
kühveldab ohvri kättesaamiseks kõrvale üle kahe ämbri jagu liiva.

75
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
Carparachne aureoflava.

76
00:09:19,184 --> 00:09:21,228
Liivaherilase piste halvab.

77
00:09:23,313 --> 00:09:25,524
Ämbliku hammustus on surmav.

78
00:09:30,946 --> 00:09:35,784
Nende kõrbegladiaatorite kohtudes jääb ämblik harva peale.

79
00:09:43,417 --> 00:09:44,585
Aga tal on...

80
00:09:46,295 --> 00:09:48,881
vapustav põgenemisstrateegia.

81
00:10:01,435 --> 00:10:03,145
Herilase vaateulatusest väljas.

82
00:10:09,026 --> 00:10:10,652
Ja ohust eemal.

83
00:10:17,409 --> 00:10:18,619
Peaaegu.

84
00:10:22,456 --> 00:10:23,665
Pärastlõuna keskpunkt.

85
00:10:24,708 --> 00:10:26,293
Luited on tühjaks jäänud.

86
00:10:27,461 --> 00:10:30,881
Õhutemperatuur küündib 50 kraadini.

87
00:10:36,470 --> 00:10:39,598
Kuumus hakkab alles õhtupoole vähenema.

88
00:10:43,268 --> 00:10:48,023
Jaheneb piisavalt, et kari noori paaviane saab luidete äärealades käia.

89
00:10:52,694 --> 00:10:53,987
Nad mängivad ja uurivad.

90
00:10:56,615 --> 00:10:58,450
Aga nad pole teretulnud külalised.

91
00:11:06,458 --> 00:11:08,585
Kõrbe kerakonnad on ööloomad.

92
00:11:10,546 --> 00:11:13,382
Äratage neid vaid omal vastutusel.

93
00:11:19,471 --> 00:11:21,306
Kerakonn on vaid golfipallisuurune...

94
00:11:24,560 --> 00:11:25,644
aga väga riiakas.

95
00:11:40,784 --> 00:11:43,203
Veidi jõuab veel pikutada,

96
00:11:43,537 --> 00:11:47,332
enne kui öine valve päevased olendid välja vahetab.

97
00:11:55,215 --> 00:11:56,633
Pimeduse saabudes...

98
00:11:57,926 --> 00:11:59,261
temperatuur langeb.

99
00:12:04,683 --> 00:12:06,602
Kõrb muutub elavamaks.

100
00:12:07,352 --> 00:12:09,146
Ja lärmakamaks.

101
00:12:15,319 --> 00:12:16,904
Väsinutele on see unelaul.

102
00:12:20,657 --> 00:12:23,202
Ööloomadele on see äratus.

103
00:12:26,163 --> 00:12:29,249
Ja küttidele on see õhtusöögigong.

104
00:12:33,670 --> 00:12:38,050
Loorkakud otsivad luidete kohal väikeste saakloomade hääli.

105
00:12:44,264 --> 00:12:46,183
Aga kurikavalam kiskja...

106
00:12:47,392 --> 00:12:48,769
luusib pinna all.

107
00:12:52,856 --> 00:12:53,941
Ta ujub...

108
00:12:55,192 --> 00:12:56,401
liiva sees.

109
00:13:06,119 --> 00:13:08,205
Kõrbe hai.

110
00:13:20,843 --> 00:13:22,719
Namibi kõrbekuldmutt.

111
00:13:24,721 --> 00:13:28,433
Ta on täiesti pime ja väiksem kui muna.

112
00:13:35,232 --> 00:13:39,319
Tema suur kolp toimib paraboolantennina,

113
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
millega kuuleb termiitide sibamist.

114
00:13:43,866 --> 00:13:46,118
Mutt saab neist kogu oma vee ja toidu...

115
00:13:47,452 --> 00:13:49,872
kui ta öö jooksul umbes 60 tükki kinni püüab.

116
00:13:53,292 --> 00:13:56,128
Paljud teised ööloomad liituvad toitumissaginaga.

117
00:14:04,720 --> 00:14:10,517
Unine konn muutub termiidihävitajaks.

118
00:14:21,403 --> 00:14:23,989
Termiidid hammustavad aga vastu.

119
00:14:31,747 --> 00:14:34,875
Ja sellise suure peaga on neid raske tõrjuda.

120
00:14:54,436 --> 00:14:58,273
Liiv on muti ainus pääsetee purevate termiitide eest.

121
00:15:05,155 --> 00:15:07,115
Teiste nähtamatute ohtude eest ka.

122
00:15:25,717 --> 00:15:26,844
Varahommik.

123
00:15:29,263 --> 00:15:32,391
Kameeleonil on kõht tühi ja külm olla.

124
00:15:34,977 --> 00:15:39,398
Soojenemiseks muudab ta tumedaks oma külje, mille peale päike paistab.

125
00:15:46,196 --> 00:15:48,282
Seega mardikate väljatuleku ajaks...

126
00:15:52,119 --> 00:15:54,621
on kameeleon valmis.

127
00:16:06,800 --> 00:16:07,843
Algaja viga.

128
00:16:13,348 --> 00:16:17,352
See mardikaliik on nii halva maitsega,

129
00:16:17,436 --> 00:16:20,272
et ükski kameeleon seda viga teist korda ei tee.

130
00:16:29,948 --> 00:16:33,118
Süsiklasel seisab ees uskumatu teekond.

131
00:16:36,663 --> 00:16:43,295
Sel pudelikorgisuurusel mardikal pole kerge 350-meetrise luite otsa ronida.

132
00:16:47,216 --> 00:16:48,759
Kuid vaev tasub end ära.

133
00:16:53,764 --> 00:16:57,309
Üksikutel erilistel hommikutel kattuvad luited uduga.

134
00:17:02,105 --> 00:17:04,983
Täpselt seda väike mardikas ootaski.

135
00:17:08,819 --> 00:17:12,782
Udu kondenseerub tema seljal lohkudega soontesse...

136
00:17:17,871 --> 00:17:19,665
mis suunavad vedeliku tema suhu.

137
00:17:26,003 --> 00:17:29,132
Ta manab puhtast õhust vee välja.

138
00:17:37,474 --> 00:17:40,102
Nad võivad juua vett ligi poole oma kehakaalu jagu.

139
00:17:43,772 --> 00:17:45,524
Alla tulevad mardikad...

140
00:17:47,025 --> 00:17:49,653
on palju mahlakamad kui ülesminejad.

141
00:17:55,951 --> 00:17:59,079
Kameeleonile ei sobi siinne elu päris sama hästi kui mõnele,

142
00:17:59,663 --> 00:18:01,748
aga kui jääd teistele alla...

143
00:18:03,208 --> 00:18:04,376
siis söö nad ära.

144
00:18:24,938 --> 00:18:26,982
Vurilapojad on koorumas.

145
00:18:29,568 --> 00:18:33,238
Nad vajavad isegi madala hommikupäikese käes oma ema varju.

146
00:18:35,991 --> 00:18:39,411
Peagi läheb nii palavaks, et nad sureksid ilma veeta.

147
00:18:43,540 --> 00:18:45,334
Isa on nende ainus lootus.

148
00:18:48,795 --> 00:18:52,424
Ta leidis uue veesilma, mille juures on vähem suuri kiskjaid.

149
00:18:54,927 --> 00:18:56,428
Aga nii väiksel linnul...

150
00:18:58,764 --> 00:19:02,059
on isegi hellade hiiglastega keeruline toime tulla.

151
00:19:20,035 --> 00:19:23,247
Veelgi raskem on vett oma poegadeni viia.

152
00:19:34,216 --> 00:19:35,342
Haugas.

153
00:19:36,385 --> 00:19:38,053
Ta varitseb januseid.

154
00:20:03,120 --> 00:20:07,457
Poegade päästmiseks riskib isa oma eluga.

155
00:20:23,015 --> 00:20:25,559
Eriliste absorbeerivate kõhusulgede abil

156
00:20:25,642 --> 00:20:29,938
saab isane vuril terve pitsi jagu vett sisse imeda.

157
00:20:35,110 --> 00:20:37,237
Ta on valmis seda oma poegadeni kandma.

158
00:20:54,213 --> 00:20:57,674
Kahetunnine kodulend, raske lastiga.

159
00:21:07,142 --> 00:21:08,477
Ta jõudis õigeks ajaks.

160
00:21:10,771 --> 00:21:14,525
Pojad joovad esimest korda vett oma isa sulgedest.

161
00:21:18,320 --> 00:21:22,449
Isa peab riskima sama teekonnaga iga päev, kaks kuud järjest,

162
00:21:22,533 --> 00:21:24,535
kuni tema pojad lendama õpivad.

163
00:21:37,506 --> 00:21:40,467
Kameeleoni missioon tõi ta Acanthosicyos horridus'eni.

164
00:21:42,052 --> 00:21:43,929
Selles põõsas leiab päikesevarju.

165
00:21:47,391 --> 00:21:49,893
Ja hea õnnega...

166
00:21:51,144 --> 00:21:52,187
leiab ka emase.

167
00:21:57,818 --> 00:21:59,903
Kas see võib olla isase võimalus?

168
00:22:09,162 --> 00:22:12,040
Emane väljendab oma tundeid värvust muutes...

169
00:22:17,546 --> 00:22:19,089
ja tantsides.

170
00:22:43,906 --> 00:22:47,034
Paistab, et isane pole emasele päris meelt mööda.

171
00:22:50,913 --> 00:22:53,290
Aga paarilist on siin väga raske leida.

172
00:22:54,750 --> 00:22:56,418
See isane peab vist sobima.

173
00:23:04,843 --> 00:23:06,386
Emane lahkub paaritumise järel.

174
00:23:09,598 --> 00:23:11,433
Peagi muneb ta munad.

175
00:23:15,771 --> 00:23:17,314
Isane on rahul...

176
00:23:18,857 --> 00:23:20,234
aga täiesti kurnatud.

177
00:23:32,788 --> 00:23:35,916
55 miljoni aasta pikkuse evolutsiooniga

178
00:23:35,999 --> 00:23:40,170
on arenenud välja uskumatud viisid kõrbes kohanemiseks.

179
00:23:44,675 --> 00:23:46,593
Visaduse ja leidlikkusega...

180
00:23:47,803 --> 00:23:53,225
saadab tillukesi loomi Namiibia kõledatel luidetel edu.

181
00:24:01,859 --> 00:24:07,781
Mitu kuud liiva all veetnud golfitiist väiksem poeg tuli lõpuks välja.

182
00:24:14,454 --> 00:24:16,957
Kameeleoni sugupuu jätkub.

183
00:24:20,002 --> 00:24:22,129
Ees seisab väga palju raskusi.

184
00:24:23,755 --> 00:24:27,759
Targem on astuda üks aeglane samm korraga.

185
00:25:11,470 --> 00:25:13,472
Tõlkinud Silver Pärnpuu