1
00:00:07,216 --> 00:00:09,843
El planeta Tierra es tan espectacular

2
00:00:10,469 --> 00:00:13,680
que resulta fácil obviar las cosas más pequeñas de la vida.

3
00:00:15,766 --> 00:00:20,562
Pero si miramos más detenidamente, hay todo un mundo por descubrir.

4
00:00:22,648 --> 00:00:24,942
Un mundo donde héroes minúsculos...

5
00:00:26,318 --> 00:00:28,153
...y pequeños monstruos

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,406
necesitan unos superpoderes increíbles

7
00:00:34,618 --> 00:00:40,499
que les ayuden a vencer enormes peligros.

8
00:00:46,922 --> 00:00:48,382
Micromundos

9
00:00:50,968 --> 00:00:52,386
No es fácil ser pequeño...

10
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
...y vivir en una tierra de gigantes.

11
00:00:58,725 --> 00:01:00,853
NARRADO POR PAUL RUDD

12
00:01:00,936 --> 00:01:02,938
Constantemente pisoteado.

13
00:01:06,066 --> 00:01:08,151
Y a veces, peor.

14
00:01:13,073 --> 00:01:17,744
Pero hay lugares más allá del alcance de los grandes animales.

15
00:01:20,038 --> 00:01:23,834
Lugares donde ser minúsculo tiene sus ventajas.

16
00:01:31,133 --> 00:01:32,593
Un calor abrasador.

17
00:01:34,011 --> 00:01:35,220
Una sequía total.

18
00:01:37,556 --> 00:01:38,807
Y azotadas por el viento.

19
00:01:41,768 --> 00:01:44,271
Estas dunas son tan hostiles...

20
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
...que solo aquellos muy inteligentes...

21
00:01:50,068 --> 00:01:51,528
...y pequeños...

22
00:01:53,530 --> 00:01:55,449
...tienen alguna esperanza de sobrevivir.

23
00:02:04,958 --> 00:02:10,589
LAS DUNAS

24
00:02:16,094 --> 00:02:20,307
Esta es una de las zonas más inhóspitas del planeta.

25
00:02:22,768 --> 00:02:24,853
Las dunas del desierto del Namib

26
00:02:24,937 --> 00:02:28,065
son las más grandes y las más antiguas de la Tierra.

27
00:02:28,857 --> 00:02:30,734
Y siguen desplazándose con el viento.

28
00:02:33,820 --> 00:02:37,616
En solo seis meses, cambia todo el paisaje.

29
00:02:44,331 --> 00:02:49,211
Pero, de algún modo, los animales minúsculos tienen que buscarse la vida

30
00:02:49,294 --> 00:02:52,714
en este gran mar de arena.

31
00:02:54,633 --> 00:02:56,134
El camaleón de Namaqua.

32
00:02:57,052 --> 00:02:59,012
Aproximadamente del tamaño de una mano.

33
00:03:00,639 --> 00:03:04,017
No parece estar tan bien adaptado a la vida en las dunas

34
00:03:05,060 --> 00:03:06,728
como las otras pequeñas criaturas de aquí.

35
00:03:11,024 --> 00:03:12,484
La lagartija de hocico de pala,

36
00:03:13,569 --> 00:03:15,279
solo un cuarto de su tamaño,

37
00:03:15,362 --> 00:03:19,950
puede recorrer tres metros de arena caliente en un solo segundo.

38
00:03:25,747 --> 00:03:26,957
¿El camaleón?

39
00:03:28,792 --> 00:03:30,002
No tantos.

40
00:03:35,215 --> 00:03:40,012
Sus patas están diseñadas para agarrarse a las ramas, no a la arena.

41
00:03:54,943 --> 00:04:00,616
Pero este inverosímil nómada camina por las dunas con una importante misión.

42
00:04:03,827 --> 00:04:05,287
Encontrar pareja...

43
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
...en algún lugar.

44
00:04:17,423 --> 00:04:20,093
Desplazarse sobre la arena es mucho más fácil por el aire.

45
00:04:26,183 --> 00:04:28,977
Las gangas están bien preparadas para una vida en las dunas.

46
00:04:30,812 --> 00:04:32,564
Pero aquí no hay nada para beber.

47
00:04:35,692 --> 00:04:39,905
Así que cada día estos pequeños pájaros se embarcan en una travesía épica

48
00:04:39,988 --> 00:04:41,156
para encontrar agua.

49
00:04:49,748 --> 00:04:51,375
A 80 kilómetros de distancia...

50
00:04:53,502 --> 00:04:55,712
...llegan a un mundo diferente.

51
00:04:59,842 --> 00:05:02,386
Uno de los depredadores grandes y hambrientos.

52
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
Como todas las gangas que acuden en manada hasta aquí,

53
00:05:16,191 --> 00:05:17,734
este macho tiene que beber.

54
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
Así que se espera.

55
00:05:47,723 --> 00:05:49,683
Solo tiene el tiempo suficiente para un sorbo rápido.

56
00:06:06,033 --> 00:06:08,535
El macho regresa con su pareja de toda la vida,

57
00:06:08,619 --> 00:06:11,121
que anida en rocas entre las dunas.

58
00:06:14,249 --> 00:06:16,877
Esta fiel pareja se turna incubando los huevos

59
00:06:17,794 --> 00:06:19,838
para que el otro pueda ir a beber.

60
00:06:24,092 --> 00:06:26,970
Pero la vida está a punto de complicarse aún más.

61
00:06:29,348 --> 00:06:31,099
Sus huevos están a punto de eclosionar.

62
00:06:32,017 --> 00:06:36,355
Y las crías recién nacidas necesitarán agua o morirán bajo el sol.

63
00:06:44,613 --> 00:06:49,326
A mediodía, mantenerse fresquito es una cuestión de vida o muerte.

64
00:06:53,288 --> 00:06:56,416
En esta ocasión, el camaleón está mejor preparado para sobrellevarlo.

65
00:07:00,212 --> 00:07:03,966
Cambia la piel a color blanco para reflejar los rayos del sol.

66
00:07:17,479 --> 00:07:23,235
Pero la lagartija de hocico de pala, como siempre, va un paso por delante

67
00:07:24,361 --> 00:07:26,530
con sus impresionantes movimientos.

68
00:07:38,166 --> 00:07:42,171
La superficie de la arena puede llegar a unos abrasadores 70 grados.

69
00:07:43,922 --> 00:07:47,676
Pero un centímetro por encima hay diez grados menos.

70
00:07:49,011 --> 00:07:51,096
Así que, con solo levantar sus grandes patas,

71
00:07:51,180 --> 00:07:53,015
puede perder el calor rápidamente.

72
00:08:00,856 --> 00:08:02,399
Cuando hace tanto calor,

73
00:08:03,483 --> 00:08:06,904
esta lagartija es toda una campeona.

74
00:08:11,408 --> 00:08:15,370
Solo 20 centímetros por debajo, hay 30 cómodos grados.

75
00:08:21,627 --> 00:08:25,255
Esta avispa de las arañas no se inmuta ante el calor.

76
00:08:27,508 --> 00:08:32,304
Y con sus sensibles antenas puede detectar criaturas escondidas en la arena.

77
00:08:51,990 --> 00:08:53,825
Al no ser más larga que un clip,

78
00:08:53,909 --> 00:08:58,705
apartará dos cubos de arena para desenterrar a su víctima.

79
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
Una araña de rueda dorada.

80
00:09:19,184 --> 00:09:21,228
La picadura de la avispa la paralizará.

81
00:09:23,313 --> 00:09:25,524
La mordedura de la araña es letal.

82
00:09:30,946 --> 00:09:33,282
Cuando se enfrentan estas gladiadoras del desierto,

83
00:09:33,365 --> 00:09:36,201
la araña casi nunca sale victoriosa.

84
00:09:43,417 --> 00:09:44,585
Pero tiene...

85
00:09:46,670 --> 00:09:49,006
...una increíble estrategia de evacuación.

86
00:10:01,435 --> 00:10:03,145
Lejos del campo de visión de la avispa.

87
00:10:09,026 --> 00:10:10,652
Y lejos del peligro.

88
00:10:17,409 --> 00:10:18,619
Casi.

89
00:10:22,456 --> 00:10:26,293
A media tarde, las dunas están desiertas.

90
00:10:27,461 --> 00:10:30,881
La temperatura del aire llega al punto máximo de 50 grados.

91
00:10:36,470 --> 00:10:39,598
El calor solo empieza a aflojar hacia el ocaso.

92
00:10:43,101 --> 00:10:45,479
Lo suficiente para que un grupo de jóvenes babuinos

93
00:10:45,854 --> 00:10:48,023
se aventure por los márgenes de las dunas.

94
00:10:52,694 --> 00:10:53,987
Son visitantes juguetones y curiosos,...

95
00:10:56,615 --> 00:10:58,450
...pero no bienvenidos.

96
00:11:06,458 --> 00:11:08,585
Las ranas de lluvia del desierto son nocturnas.

97
00:11:10,546 --> 00:11:13,382
Despiértalas... bajo tu propio riesgo.

98
00:11:19,471 --> 00:11:21,306
Solo tienen el tamaño de una pelota de golf,

99
00:11:24,560 --> 00:11:25,644
pero tienen mucho carácter.

100
00:11:40,617 --> 00:11:42,578
Todavía queda un ratito para echarse una siesta,

101
00:11:43,537 --> 00:11:47,332
antes de que las criaturas diurnas dejen paso al turno de noche.

102
00:11:55,215 --> 00:11:56,633
Mientras cae la noche,

103
00:11:57,926 --> 00:11:59,261
la temperatura también.

104
00:12:04,683 --> 00:12:06,602
El desierto se vuelve más concurrido.

105
00:12:07,352 --> 00:12:09,396
Y más ruidoso.

106
00:12:15,027 --> 00:12:16,904
Una nana para los cansados.

107
00:12:20,657 --> 00:12:23,202
Un toque de diana para las bestias nocturnas.

108
00:12:26,163 --> 00:12:29,249
Y una campanilla para los cazadores.

109
00:12:33,670 --> 00:12:38,050
Las lechuzas escudriñan las dunas para oír a las presas pequeñas.

110
00:12:44,264 --> 00:12:48,769
Pero un depredador más astuto acecha por debajo.

111
00:12:52,856 --> 00:12:53,941
Nadando...

112
00:12:55,192 --> 00:12:56,401
...por debajo de la arena.

113
00:13:06,119 --> 00:13:08,205
El tiburón del desierto.

114
00:13:20,843 --> 00:13:22,719
Los topos dorados del Namib.

115
00:13:24,721 --> 00:13:28,433
Totalmente ciegos y más pequeños que un huevo.

116
00:13:35,232 --> 00:13:39,319
Su cráneo descomunal actúa como una antena parabólica

117
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
para captar los correteos de las termitas.

118
00:13:43,866 --> 00:13:46,118
Proporcionan toda su agua y comida,

119
00:13:47,452 --> 00:13:49,872
siempre y cuando cace unas 60 a la noche.

120
00:13:53,292 --> 00:13:56,128
Muchos acechadores nocturnos se unen al frenesí alimentario.

121
00:14:04,720 --> 00:14:10,517
La rana somnolienta se transforma en una exterminadora de termitas.

122
00:14:21,403 --> 00:14:23,989
Pero las termitas no se reprimen.

123
00:14:31,747 --> 00:14:34,875
Y esa enorme cabeza dificulta mandarlas a paseo.

124
00:14:54,436 --> 00:14:58,273
La arena es la única escapatoria para el topo de las termitas mordedoras.

125
00:15:05,155 --> 00:15:07,115
Y de otros peligros inadvertidos.

126
00:15:25,717 --> 00:15:26,844
A primera hora de la mañana,

127
00:15:29,263 --> 00:15:32,391
el camaleón está muerto de hambre y de frío.

128
00:15:34,977 --> 00:15:39,398
Para calentarse, oscurece la parte de su cuerpo expuesta al sol.

129
00:15:46,196 --> 00:15:48,282
Así, cuando aparecen los escarabajos,

130
00:15:52,119 --> 00:15:54,621
el camaleón está listo.

131
00:16:06,550 --> 00:16:07,843
Un error de novato.

132
00:16:13,348 --> 00:16:17,352
Esta especie de escarabajo tiene un sabor tan asqueroso

133
00:16:17,436 --> 00:16:20,272
que ningún camaleón cometerá el mismo error dos veces.

134
00:16:29,948 --> 00:16:33,118
Un escarabajo tenebriónido tiene una increíble travesía por delante.

135
00:16:36,663 --> 00:16:40,709
350 metros de arena no son una escalada fácil

136
00:16:40,792 --> 00:16:43,629
para un insecto de las dunas del tamaño del tapón de una botella.

137
00:16:47,216 --> 00:16:48,759
Pero el esfuerzo vale la pena.

138
00:16:53,764 --> 00:16:57,309
En algunas mañanas especiales, las dunas están cubiertas de niebla.

139
00:17:02,105 --> 00:17:04,983
Justo lo que ha estado esperando este pequeño escarabajo.

140
00:17:08,819 --> 00:17:12,782
Unos hoyuelos en su lomo hacen que el rocío se condense ahí

141
00:17:17,871 --> 00:17:19,665
y lo canalizan hasta su boca.

142
00:17:26,003 --> 00:17:29,132
Hace aparecer agua de la nada.

143
00:17:37,474 --> 00:17:40,102
Pueden beber casi la mitad de su peso en agua.

144
00:17:43,772 --> 00:17:45,524
Los escarabajos que bajan por la cuesta...

145
00:17:47,025 --> 00:17:49,820
...son mucho más jugosos que los que suben.

146
00:17:55,951 --> 00:17:59,079
Puede que el camaleón no esté tan bien adaptado a la vida de aquí como otros.

147
00:17:59,663 --> 00:18:01,748
Pero si no puedes acabar con ellos,...

148
00:18:03,208 --> 00:18:04,376
...cómetelos.

149
00:18:24,938 --> 00:18:26,982
Las crías de ganga están saliendo del cascarón.

150
00:18:29,568 --> 00:18:33,238
Incluso en el sol bajo matutino, necesitan la sombra de su madre.

151
00:18:35,991 --> 00:18:39,411
Pronto hará tanto calor que morirán sin agua.

152
00:18:43,540 --> 00:18:45,334
Papá es su única esperanza.

153
00:18:48,795 --> 00:18:52,424
Ha encontrado un nuevo abrevadero con menos depredadores grandes.

154
00:18:54,927 --> 00:18:56,428
Pero para un pájaro tan pequeño...

155
00:18:58,764 --> 00:19:02,059
...incluso negociar con gigantes más amables es arriesgado.

156
00:19:20,035 --> 00:19:23,247
Llevar agua hasta sus crías será aún más difícil.

157
00:19:34,216 --> 00:19:38,053
Un azor está aquí, para cazar a los sedientos.

158
00:20:03,120 --> 00:20:07,457
Para salvar a sus crías, papá arriesga su vida.

159
00:20:23,015 --> 00:20:25,559
Con unas plumas especiales absorbentes en su vientre,

160
00:20:25,851 --> 00:20:28,437
una ganga macho puede absorber el agua suficiente

161
00:20:28,520 --> 00:20:30,314
como para llenar un vaso de chupito.

162
00:20:35,110 --> 00:20:37,237
Ya está listo para llevarla a sus crías.

163
00:20:54,213 --> 00:20:57,674
Un viaje de vuelta a casa de dos horas muy cargado.

164
00:21:07,142 --> 00:21:08,477
Justo a tiempo.

165
00:21:10,771 --> 00:21:14,525
Las crías dan su primer sorbo de agua de las plumas de su padre.

166
00:21:18,320 --> 00:21:20,364
Tendrá que arriesgarse a hacer la misma travesía

167
00:21:20,447 --> 00:21:22,449
cada día durante dos meses,

168
00:21:22,824 --> 00:21:24,993
hasta que sus crías puedan volar.

169
00:21:37,506 --> 00:21:40,467
La misión del camaleón lo ha llevado hasta un arbusto nara.

170
00:21:42,052 --> 00:21:43,929
Un buen lugar para encontrar sombra.

171
00:21:47,391 --> 00:21:52,187
Y con suerte... una hembra.

172
00:21:57,818 --> 00:21:59,903
¿Podría ser este su momento?

173
00:22:08,871 --> 00:22:12,291
Para mostrarle sus sentimientos, ella cambia de color...

174
00:22:17,754 --> 00:22:19,089
...y baila.

175
00:22:43,906 --> 00:22:47,034
Parece que no es lo que tenía en mente,

176
00:22:50,913 --> 00:22:53,290
pero cuesta mucho encontrar pareja aquí.

177
00:22:54,750 --> 00:22:56,418
Quizá con él bastará.

178
00:23:04,843 --> 00:23:06,386
No se entretiene.

179
00:23:09,598 --> 00:23:11,433
Pronto pondrá los huevos.

180
00:23:15,771 --> 00:23:17,314
Deja al macho satisfecho,

181
00:23:18,857 --> 00:23:20,234
pero totalmente agotado.

182
00:23:32,788 --> 00:23:35,916
55 millones de años de evolución

183
00:23:35,999 --> 00:23:40,170
han generado las adaptaciones al desierto más increíbles.

184
00:23:44,675 --> 00:23:46,593
Con adaptación e ingenio,

185
00:23:47,803 --> 00:23:53,225
los animales minúsculos triunfan en las dunas inhóspitas de Namibia.

186
00:24:01,817 --> 00:24:05,779
Después de estar enterrada en la arena durante meses, una cría,

187
00:24:06,113 --> 00:24:08,156
más pequeña que el soporte para una pelota de golf.

188
00:24:14,454 --> 00:24:16,957
El legado del camaleón continúa.

189
00:24:20,002 --> 00:24:22,129
Le quedan muchos retos por delante,

190
00:24:23,755 --> 00:24:27,759
así que es mejor ir avanzando poco a poco.

191
00:25:13,514 --> 00:25:16,308
Traducido por Olga Parera