1
00:00:07,257 --> 00:00:09,843
Ο πλανήτης Γη είναι τόσο εντυπωσιακός,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,680
που είναι εύκολο να αγνοήσεις τα μικρά πράγματα στη ζωή.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Αλλά κοιτάξτε λίγο καλύτερα...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,562
και θα δείτε έναν ανεξερεύνητο κόσμο.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Έναν κόσμο μικροσκοπικών ηρώων...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,861
και μικρών τεράτων...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
που χρειάζονται απίστευτες υπερδυνάμεις...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
για να θριαμβεύσουν ενάντια σε γιγάντιες δυσκολίες.

9
00:00:43,293 --> 00:00:48,757
ΜΙΚΡΟΣΚΟΠΙΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ

10
00:00:50,968 --> 00:00:52,386
Δύσκολο να είσαι μικρούλης...

11
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
στη γη των γιγάντων.

12
00:00:58,725 --> 00:01:00,853
ΣΕ ΑΦΗΓΗΣΗ ΠΟΛ ΡΑΝΤ

13
00:01:00,936 --> 00:01:02,938
Σε ποδοπατούν συνεχώς.

14
00:01:06,024 --> 00:01:08,151
Κάποιες φορές συμβαίνουν και χειρότερα.

15
00:01:13,073 --> 00:01:17,744
Μα υπάρχουν μέρη όπου δεν φτάνουν τα μεγάλα ζώα.

16
00:01:20,038 --> 00:01:23,834
Μέρη όπου το να είσαι μικρός αποτελεί πλεονέκτημα.

17
00:01:31,300 --> 00:01:32,509
Καυτοί...

18
00:01:34,011 --> 00:01:35,220
κατάξεροι...

19
00:01:37,556 --> 00:01:38,807
ανεμοδαρμένοι.

20
00:01:41,768 --> 00:01:44,271
Αυτοί οι αμμόλοφοι είναι τόσο εχθρικοί...

21
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
που μόνο όσοι είναι αρκετά έξυπνοι...

22
00:01:50,068 --> 00:01:51,528
και αρκετά μικροί...

23
00:01:53,530 --> 00:01:55,449
έχουν ελπίδες να επιβιώσουν.

24
00:02:04,958 --> 00:02:10,589
ΑΜΜΟΛΟΦΟΣ

25
00:02:16,094 --> 00:02:20,307
Αυτά είναι από τα πιο αφιλόξενα εδάφη του πλανήτη.

26
00:02:22,768 --> 00:02:27,814
Οι αμμόλοφοι της ερήμου Ναμίμπ είναι οι πιο μεγάλοι στον κόσμο

27
00:02:28,857 --> 00:02:30,734
κι ακόμη παρασύρονται από τον άνεμο.

28
00:02:33,820 --> 00:02:37,616
Μέσα σε μόλις έξι μήνες, όλο το τοπίο αλλάζει.

29
00:02:44,331 --> 00:02:45,582
Όμως, με κάποιον τρόπο...

30
00:02:46,542 --> 00:02:51,922
μικροσκοπικά ζώα βρίσκουν τον δρόμο τους σ' αυτόν τον απέραντο ωκεανό άμμου.

31
00:02:54,633 --> 00:02:56,134
Ο χαμαιλέοντας Ναμάκουα.

32
00:02:57,052 --> 00:02:59,012
Έχει μέγεθος όσο μια παλάμη.

33
00:03:00,639 --> 00:03:04,017
Δεν δείχνει να προσαρμόζεται καλά στη ζωή στους αμμόλοφους,

34
00:03:05,060 --> 00:03:06,728
σε αντίθεση με άλλα πλασματάκια εδώ.

35
00:03:11,024 --> 00:03:12,484
Μια απορόσαυρα...

36
00:03:13,569 --> 00:03:15,279
με το ένα τέταρτο του μεγέθους του,

37
00:03:15,362 --> 00:03:19,950
μπορεί να διατρέξει τρία μέτρα καυτής άμμου σε ένα δευτερόλεπτο.

38
00:03:25,747 --> 00:03:26,957
Ο χαμαιλέοντας;

39
00:03:28,792 --> 00:03:30,002
Όχι και τόσο.

40
00:03:35,215 --> 00:03:37,676
Τα πόδια του προορίζονται για να αρπάζει κλαδιά.

41
00:03:38,886 --> 00:03:40,012
Όχι άμμο.

42
00:03:54,943 --> 00:04:00,616
Όμως, αυτός ο απίθανος νομάδας περιπλανιέται για μια σημαντική αποστολή.

43
00:04:03,827 --> 00:04:05,287
Να βρει ταίρι...

44
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
κάπου εκεί έξω.

45
00:04:17,423 --> 00:04:20,093
Η κίνηση σε αμμώδεις περιοχές είναι ευκολότερη μέσω αέρος.

46
00:04:26,183 --> 00:04:28,977
Οι πτεροκλιδίδες προσαρμόζονται καλά στη ζωή στους αμμόλοφους.

47
00:04:30,729 --> 00:04:32,564
Μα εδώ δεν υπάρχει κάτι να πιουν.

48
00:04:35,692 --> 00:04:40,656
Κάθε μέρα τα μικρά πτηνά ξεκινούν ένα επικό ταξίδι για αναζήτηση νερού.

49
00:04:49,748 --> 00:04:51,375
Ογδόντα χιλιόμετρα παραπέρα...

50
00:04:53,502 --> 00:04:55,712
φτάνουν σ' έναν διαφορετικό κόσμο.

51
00:04:59,842 --> 00:05:02,386
Γεμάτο με μεγάλους, πεινασμένους θηρευτές.

52
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
Όπως όλες οι χήνες που συρρέουν εδώ...

53
00:05:16,191 --> 00:05:17,734
αυτό το αρσενικό πρέπει να πιει.

54
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
Οπότε, περιμένει.

55
00:05:47,723 --> 00:05:49,683
Ίσα που του φτάνει ο χρόνος για μια γουλιά.

56
00:06:06,033 --> 00:06:11,121
Το αρσενικό επιστρέφει στο ταίρι του, που φωλιάζει στα βράχια.

57
00:06:14,249 --> 00:06:16,877
Οι πιστοί σύντροφοι εναλλάσσονται στο κλώσημα των αβγών,

58
00:06:17,794 --> 00:06:19,838
για να προλαβαίνουν να πιουν νερό.

59
00:06:24,092 --> 00:06:26,970
Όμως, η ζωή θα γίνει σύντομα ακόμα πιο περίπλοκη.

60
00:06:29,348 --> 00:06:31,099
Τα αβγά τους θα εκκολαφθούν.

61
00:06:32,017 --> 00:06:36,355
Οι νεογέννητοι νεοσσοί χρειάζονται νερό, αλλιώς θα πεθάνουν κάτω από τον ήλιο.

62
00:06:44,613 --> 00:06:49,326
Μέχρι το μεσημέρι, η δροσιά γίνεται ζήτημα ζωής και θανάτου.

63
00:06:53,288 --> 00:06:56,416
Αυτήν τη φορά, ο χαμαιλέοντας μπορεί να αντεπεξέλθει πιο εύκολα...

64
00:07:00,212 --> 00:07:03,966
κάνοντας το δέρμα του λευκό, για να αντανακλά τις ακτίνες του ήλιου.

65
00:07:17,479 --> 00:07:23,235
Όπως πάντα, η απορόσαυρα είναι ένα βήμα μπροστά...

66
00:07:24,361 --> 00:07:26,530
με τις περίτεχνες κινήσεις της.

67
00:07:38,166 --> 00:07:42,171
Η επιφάνεια της άμμου είναι καυτή. Φτάνει τους 70 βαθμούς.

68
00:07:43,922 --> 00:07:47,676
Ένα εκατοστό πιο πάνω, έχει δέκα βαθμούς λιγότερο.

69
00:07:49,178 --> 00:07:52,764
Σηκώνοντας τα μεγάλα πόδια της, ρίχνει γρήγορα τη θερμοκρασία της.

70
00:08:00,856 --> 00:08:02,399
Όταν η ζέστη γίνει ανυπόφορη...

71
00:08:03,483 --> 00:08:06,904
η πλακουτσωτή μύτη της σώζει ζωές.

72
00:08:11,408 --> 00:08:15,370
Μόλις 20 εκατοστά πιο κάτω, έχει 30 βαθμούς.

73
00:08:21,627 --> 00:08:25,255
Η ζέστη δεν ενοχλεί αυτήν τη σφήκα-αράχνη.

74
00:08:27,508 --> 00:08:32,304
Με την ευαίσθητη κεραία της, ανιχνεύει πλάσματα κρυμμένα στην άμμο.

75
00:08:51,990 --> 00:08:53,825
Μικρότερη από έναν συνδετήρα,

76
00:08:53,909 --> 00:08:58,705
μετακινεί πάνω από δύο κουβάδες άμμου για να βρει το θύμα της.

77
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
Μια αράχνη χρυσό τροχό.

78
00:09:19,184 --> 00:09:21,228
Το κεντρί της σφήκας προκαλεί παράλυση.

79
00:09:23,313 --> 00:09:25,524
Το τσίμπημα της αράχνης είναι θανατηφόρο.

80
00:09:30,946 --> 00:09:35,784
Όταν συγκρούονται οι μονομάχοι της ερήμου, σπάνια κερδίζει η αράχνη.

81
00:09:43,417 --> 00:09:44,585
Όμως, έχει...

82
00:09:46,295 --> 00:09:48,881
καταπληκτική στρατηγική διαφυγής.

83
00:10:01,435 --> 00:10:03,145
Είναι εκτός οπτικού πεδίου της σφήκας.

84
00:10:09,026 --> 00:10:10,652
Κι εκτός κινδύνου.

85
00:10:17,409 --> 00:10:18,619
Σχεδόν.

86
00:10:22,456 --> 00:10:23,665
Αργά το μεσημέρι...

87
00:10:24,708 --> 00:10:26,293
οι αμμόλοφοι είναι έρημοι.

88
00:10:27,461 --> 00:10:30,881
Η θερμοκρασία στην ατμόσφαιρα φτάνει τους 50 βαθμούς.

89
00:10:36,470 --> 00:10:39,598
Η θερμοκρασία αρχίζει να πέφτει προς το βράδυ.

90
00:10:43,268 --> 00:10:48,023
Ώρα για μια ομάδα νεαρών μπαμπουίνων να εξορμήσει στους αμμόλοφους.

91
00:10:52,694 --> 00:10:53,987
Παιχνιδιάρικοι, περίεργοι...

92
00:10:56,615 --> 00:10:58,450
μα όχι ευπρόσδεκτοι επισκέπτες.

93
00:11:06,458 --> 00:11:08,585
Οι βάτραχοι της ερήμου είναι νυκτόβιοι.

94
00:11:10,546 --> 00:11:13,382
Ξύπνα τους αν τολμάς.

95
00:11:19,471 --> 00:11:21,306
Με μέγεθος ίσο με μπαλάκι του γκολφ...

96
00:11:24,560 --> 00:11:25,644
αλλά με πολύ θράσος.

97
00:11:40,784 --> 00:11:43,203
Υπάρχει χρόνος για έναν υπνάκο ακόμα

98
00:11:43,537 --> 00:11:47,332
προτού τα πλάσματα της μέρας δώσουν τη σκυτάλη στη νυχτερινή βάρδια.

99
00:11:55,215 --> 00:11:56,633
Όσο πέφτει το σκοτάδι...

100
00:11:57,926 --> 00:11:59,261
πέφτει κι η θερμοκρασία.

101
00:12:04,683 --> 00:12:06,602
Η έρημος γίνεται πολυσύχναστη.

102
00:12:07,352 --> 00:12:09,146
Και θορυβώδης.

103
00:12:15,319 --> 00:12:16,904
Νανούρισμα για τους κουρασμένους.

104
00:12:20,657 --> 00:12:23,202
Εγερτήριο για τα νυκτόβια τέρατα.

105
00:12:26,163 --> 00:12:29,249
Και προσκλητήριο σε δείπνο για τους κυνηγούς.

106
00:12:33,670 --> 00:12:38,050
Τα κλαψοπούλια χτενίζουν τους αμμόλοφους, στήνοντας αφτί για μικρά θηράματα.

107
00:12:44,264 --> 00:12:46,183
Μα ένας πιο πονηρός θηρευτής...

108
00:12:47,392 --> 00:12:48,769
γυροφέρνει από κάτω.

109
00:12:52,856 --> 00:12:53,941
Κολυμπάει...

110
00:12:55,192 --> 00:12:56,401
κάτω από την άμμο.

111
00:13:06,119 --> 00:13:08,205
Ο καρχαρίας της ερήμου.

112
00:13:20,843 --> 00:13:22,719
Ο χρυσός τυφλοπόντικας της Ναμίμπ.

113
00:13:24,721 --> 00:13:28,433
Τελείως τυφλός και μικρότερος από αβγό.

114
00:13:35,232 --> 00:13:39,319
Το μεγάλο κρανίο του λειτουργεί σαν δορυφορικό πιάτο

115
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
που ανιχνεύει τους ήχους των τερμιτών.

116
00:13:43,866 --> 00:13:46,118
Του δίνουν το νερό και την τροφή που χρειάζεται...

117
00:13:47,452 --> 00:13:49,872
αν πιάσει περίπου 60 κάθε βράδυ.

118
00:13:53,292 --> 00:13:56,128
Πολλοί άλλοι κυνηγοί της νύχτας έρχονται στην πανδαισία φαγητού.

119
00:14:04,720 --> 00:14:10,517
Ο νυσταλέος βάτραχος μετασχηματίζεται σε εξολοθρευτή τερμιτών.

120
00:14:21,403 --> 00:14:23,989
Μα οι τερμίτες δαγκώνουν κι αυτοί.

121
00:14:31,747 --> 00:14:34,875
Με τόσο μεγάλο κεφάλι, δεν μπορεί να τους διώξει εύκολα.

122
00:14:54,436 --> 00:14:58,273
Η άμμος είναι η διαφυγή του τυφλοπόντικα από τους δαγκανιάρηδες τερμίτες...

123
00:15:05,155 --> 00:15:07,115
κι άλλους αθέατους κινδύνους.

124
00:15:25,717 --> 00:15:26,844
Νωρίς το πρωί.

125
00:15:29,263 --> 00:15:32,391
Ο χαμαιλέοντας πεθαίνει της πείνας και έχει παγώσει.

126
00:15:34,977 --> 00:15:39,398
Για να ζεσταθεί, σκουραίνει την πλευρά του σώματός του που βλέπει στον ήλιο.

127
00:15:46,196 --> 00:15:48,282
Έτσι, μέχρι να βγουν τα σκαθάρια...

128
00:15:52,119 --> 00:15:54,621
ο χαμαιλέοντας είναι έτοιμος.

129
00:16:06,800 --> 00:16:07,843
Λάθος αρχαρίου.

130
00:16:13,348 --> 00:16:17,352
Αυτό το είδος σκαθαριού έχει τόσο αηδιαστική γεύση,

131
00:16:17,436 --> 00:16:20,272
που ο χαμαιλέοντας δεν κάνει άλλη φορά το ίδιο λάθος.

132
00:16:29,948 --> 00:16:33,118
Ένα μαύρο σκαθάρι έχει μπροστά του απίστευτα μεγάλο ταξίδι.

133
00:16:36,663 --> 00:16:43,295
Τα 350 μέτρα στην άμμο είναι πάρα πολλά για ένα σκαθάρι όσο ένα καπάκι μπίρας.

134
00:16:47,216 --> 00:16:48,759
Όμως, η προσπάθεια αξίζει.

135
00:16:53,764 --> 00:16:57,309
Κάποια λίγα πρωινά οι αμμόλοφοι καλύπτονται από ομίχλη.

136
00:17:02,105 --> 00:17:04,983
Ακριβώς αυτό που περίμενε το μικρό μας σκαθάρι.

137
00:17:08,819 --> 00:17:12,782
Στα λακκάκια της πλάτης του συμπυκνώνεται η υγρασία...

138
00:17:17,871 --> 00:17:19,665
και ρέει προς το στόμα του.

139
00:17:26,003 --> 00:17:29,132
Δημιουργεί νερό από το τίποτα.

140
00:17:37,474 --> 00:17:40,102
Πίνουν νερό ίσο με το μισό τους βάρος.

141
00:17:43,772 --> 00:17:45,524
Τα σκαθάρια που κατεβαίνουν τον λόφο...

142
00:17:47,025 --> 00:17:49,653
είναι πολύ πιο ζουμερά από αυτά που ανεβαίνουν.

143
00:17:55,951 --> 00:17:59,079
Ο χαμαιλέοντας δεν προσαρμόζεται τόσο καλά όσο άλλα είδη.

144
00:17:59,663 --> 00:18:01,748
Αλλά αν δεν μπορείς να τα κερδίσεις...

145
00:18:03,208 --> 00:18:04,376
ας τα φας.

146
00:18:24,938 --> 00:18:26,982
Οι νεοσσοί της πτεροκλιδίδας εκκολάπτονται.

147
00:18:29,568 --> 00:18:33,238
Ακόμη και στη λίγη ηλιοφάνεια του πρωινού, χρειάζονται τη σκιά της μαμάς τους.

148
00:18:35,991 --> 00:18:39,411
Σε λίγο, θα κάνει τόση ζέστη που χωρίς νερό θα πεθάνουν.

149
00:18:43,540 --> 00:18:45,334
Ο μπαμπάς είναι η μόνη τους ελπίδα.

150
00:18:48,795 --> 00:18:52,424
Βρήκε μια νέα τρύπα με νερό και με λιγότερους μεγάλους θηρευτές.

151
00:18:54,927 --> 00:18:56,428
Αλλά για ένα τόσο μικρό πουλί...

152
00:18:58,764 --> 00:19:02,059
ακόμα και η συναναστροφή με αγαθούς γίγαντες είναι επικίνδυνη.

153
00:19:20,035 --> 00:19:23,247
Η μεταφορά νερού στους νεοσσούς είναι ακόμα πιο δύσκολη.

154
00:19:34,216 --> 00:19:35,342
Ένα διπλοσάινο...

155
00:19:36,385 --> 00:19:38,053
ήρθε να κυνηγήσει τους διψασμένους.

156
00:20:03,120 --> 00:20:07,457
Για να σώσει τα μικρά του, ο πατέρας διακινδυνεύει τη ζωή του.

157
00:20:23,015 --> 00:20:25,559
Με τα ειδικά, απορροφητικά πούπουλα στην κοιλιά της,

158
00:20:25,642 --> 00:20:29,938
η αρσενική πτεροκλιδίδα απορροφά αρκετό νερό για να γεμίσει ένα σφηνάκι.

159
00:20:35,110 --> 00:20:37,237
Θα το μεταφέρει στα μικρά του.

160
00:20:54,213 --> 00:20:57,674
Πτήση επιστροφής δύο ωρών, με πλήρες φορτίο.

161
00:21:07,142 --> 00:21:08,477
Πάνω στην ώρα.

162
00:21:10,771 --> 00:21:14,525
Τα μικρά πίνουν την πρώτη σταγόνα νερού από τα φτερά του μπαμπά.

163
00:21:18,320 --> 00:21:22,449
Πρέπει να κάνει το ίδιο επικίνδυνο ταξίδι κάθε μέρα επί δύο μήνες,

164
00:21:22,533 --> 00:21:24,535
μέχρι τα μικρά του να πετάξουν.

165
00:21:37,506 --> 00:21:40,467
Η αποστολή του χαμαιλέοντα τον οδήγησε στον θάμνο Νάρα.

166
00:21:42,052 --> 00:21:43,929
Ωραίο σημείο για να βρει σκιά.

167
00:21:47,391 --> 00:21:49,893
Και με λίγη τύχη...

168
00:21:51,144 --> 00:21:52,187
ένα θηλυκό.

169
00:21:57,818 --> 00:21:59,903
Είναι αυτή η στιγμή του;

170
00:22:09,162 --> 00:22:12,040
Για να δείξει τα αισθήματά της, αλλάζει χρώμα...

171
00:22:17,546 --> 00:22:19,089
και χορεύει.

172
00:22:43,906 --> 00:22:47,034
Μάλλον δεν είχε ακριβώς αυτό στο μυαλό της.

173
00:22:50,913 --> 00:22:53,290
Μα εκεί έξω, δεν βρίσκεις εύκολα ταίρι.

174
00:22:54,750 --> 00:22:56,418
Ίσως πρέπει να συμβιβαστεί.

175
00:23:04,843 --> 00:23:06,386
Το θηλυκό δεν μένει εκεί.

176
00:23:09,598 --> 00:23:11,433
Σε λίγο, θα γεννήσει αβγά.

177
00:23:15,771 --> 00:23:17,314
Το αρσενικό είναι ικανοποιημένο...

178
00:23:18,857 --> 00:23:20,234
αλλά τελείως εξαντλημένο.

179
00:23:32,788 --> 00:23:35,916
Πενήντα πέντε εκατομμύρια χρόνια εξέλιξης

180
00:23:35,999 --> 00:23:40,170
είχαν ως αποτέλεσμα τις πιο απίστευτες προσαρμογές στην έρημο.

181
00:23:44,675 --> 00:23:46,593
Με επιμονή και ευφυΐα...

182
00:23:47,803 --> 00:23:53,225
τα μικροσκοπικά πλάσματα θριαμβεύουν στους έρημους αμμόλοφους της Ναμίμπια.

183
00:24:01,859 --> 00:24:07,781
Μετά από μήνες στην άμμο, βγαίνει ένα μωρό μικρότερο από πασσαλάκι του γκολφ.

184
00:24:14,454 --> 00:24:16,957
Η παρακαταθήκη του χαμαιλέοντα συνεχίζεται.

185
00:24:20,002 --> 00:24:22,129
Οι προκλήσεις είναι απίστευτα πολλές.

186
00:24:23,755 --> 00:24:27,759
Καλύτερα να κάνει ένα βηματάκι κάθε φορά.

187
00:25:11,470 --> 00:25:13,472
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα