Planeta Země je tak úžasná,
že je to, co je malé, snadné přehlédnout.
Ale podívejte se zblízka
a uvidíte neobjevený svět.
Svět, kde malí hrdinové...
...a malé příšery...
...potřebují neuvěřitelné superschopnosti...
...aby jim pomohly přežít... navzdory obrovským překážkám.
Maličký svět
Není jednoduché být malý...
...a žít v zemi obrů.
KOMENTÁŘ PAULA RUDDA
Šlapou po vás.
A občas je to i horší.
Jsou však místa, která jsou mimo dosah velkých zvířat.
Místa, kde je výhoda být maličký.
Někde, kde je vedro...
...naprosté sucho...
...a kde sviští vítr.
Tyto duny jsou tak nehostinné...
...že jen ti dostatečně chytří...
...a dostatečně malí...
...mají šanci na přežití.
DUNA
Toto je jedna z nejnehostinnějších krajin planety.
Duny pouště Namib jsou největší a nejstarší na Zemi.
A neustále se větrem mění.
Během pouhých šesti měsíců se celá krajina přetvoří.
Ale maličká zvířata
se tady v tom obrovském moři písku musí nějak vyznat.
Chameleon namibijský.
Je veliký jako lidská dlaň.
Zdá se, že k životu v dunách není moc dobře přizpůsoben.
Na rozdíl od jiných tvorů.
Meroles lopatonosý...
...je o tři čtvrtiny menší
a umí přeběhnout tři metry horkého písku za pouhou sekundu.
A chameleon?
Ne tak docela.
Jeho tlapky jsou uzpůsobené k chytání větví.
Ne na písek.
Tento nomád, který sem nezapadá, má však důležitou misi.
Hledá si partnerku.
Někde tady bude.
Překonávat lány písku je mnohem jednodušší vzduchem.
Stepokuři jihoafričtí jsou dunám přizpůsobení.
Není tu však nic k pití.
Každý den se tak tito ptáci vydávají na působivou cestu za vodou.
Po 80 kilometrech...
...přilétají do jiného světa.
Světa velkých, hladových predátorů.
Jako všichni stepokuři...
...i tento samec musí pít.
Vyčkává.
Má čas na pouhé usrknutí.
Samec se vrací ke své životní partnerce hnízdící v kamenech mezi dunami.
Tento oddaný pár se v sezení na vejcích střídá,
aby se ten druhý mohl také napít.
Život ale bude zanedlouho ještě komplikovanější.
Vejce se co nevidět vylíhnou.
A čerstvě vylíhlá mláďata budou potřebovat vodu, jinak na slunci uhynou.
V poledne je chlazení otázkou života a smrti.
Tentokrát je na to lépe připraven chameleon.
Mění barvu kůže na bílou, aby odrážela sluneční paprsky.
Meroles lopatonosý je ale jako vždy o krok napřed.
Chladí se senzačními pohyby.
Povrch písku může dosáhnout spalujících 70 stupňů Celsia.
Ale centimetr na povrchem je o deset stupňů chladněji.
Nadzvedáváním nohou se tak může rychle zchladit.
Když už je moc velké horko...
...jeho nos jako lopata mu zachrání život.
V hloubce pouhých 20 centimetrů je příjemných 30 stupňů.
Tuto vosu z čeledi hrabalkovitých teplo vůbec nezajímá.
A citlivými tykadly umí detekovat tvory skrývající se v písku.
Je malá jako kancelářská sponka,
ale aby odhalila kořist, vyhrabe i více než dva kýbly písku.
Pavouk Carparachne aureoflava.
Bodnutí vosy ho paralyzuje.
Ale pavoučí kousnutí je smrtelné.
Když se tito pouštní gladiátoři utkají, pavouk vyhraje jen málokdy.
Má ale...
...úchvatný plán úniku.
Ztratil se vose z dohledu.
A unikl nebezpečí.
Skoro.
Odpoledne...
...jsou duny opuštěné.
Teplota vzduchu dosahuje až 50 stupňů Celsia.
Začíná se ochlazovat až k večeru.
A dost na to, aby se tlupa mladých paviánů vydala na okraj dun.
Jsou hraví a zvědaví.
Nejsou ale vítáni.
Žáby otylky jsou aktivní v noci.
Vzbuďte je a máte problém.
Jsou velké jako golfový míček...
...ale velmi drzé.
Ještě si trochu zdřímne,
než denní tvorové předají štafetu noční směně.
S příchodem tmy...
...přichází nízké teploty.
Poušť je rušnější
a hlučnější.
Ukolébavka pro unavené.
Budíček pro noční zvířata.
A znamení pro lovce, že bude večeře.
Sova pálená pročesává duny a snaží se zaslechnout nějakou malou kořist.
Ale jeden záludnější predátor...
...číhá dole.
Plave...
...v písku.
Je to žralok pouště.
Zlatokrt Grantův.
Je naprosto slepý a menší než vejce.
Jeho veliká lebka funguje jako satelit,
který zachytává ťapkání termitů.
Jsou jeho jediným zdrojem vody a potravy...
...tedy když jich chytí alespoň 60 za noc.
Spoustu dalších nočních slídilů se také cpe.
Z ospalé žáby se stává terminátor termitů.
Ale termiti se brání.
A kvůli té velké hlavě se mu těžko setřepávají.
Zlatokrt může do písku utéct před termity...
...i jinými neviděnými nebezpečími.
Je brzo ráno.
Chameleon je vyhládlý a je mu zima.
Aby se zahřál, ztmaví část těla směřující ke slunci.
Takže až vylezou brouci...
...bude chameleon připraven.
Začátečnická chyba.
Tento druh brouka je tak nechutný,
že chameleoni tu stejnou chybu již znovu neudělají.
Potemník má před sebou náročnou cestu.
Pro dunového brouka o velikosti zátky není zdolání 350 metrů nic lehkého.
Ale za tu námahu to stojí.
Duny bývají ráno přikryté mlhou jen výjimečně.
Přesně na tohle tento brouk čekal.
Malé brázdy na zádech způsobují, že zde mlha kondenzuje...
...a voda mu pak stéká do úst.
Vodu tak doslova vyčaruje.
Vypijí téměř polovinu toho, co sami váží.
Brouci, co z kopce scházejí...
...jsou mnohem šťavnatější než ti, co míří nahoru.
Chameleon sice není tak dobře adaptovaný jako ostatní,
ale když někoho nejde porazit...
...jde ho dorazit.
Mláďata stepokura se již líhnou.
I když je ráno slunce nízko, je potřeba, aby je máma zastínila.
Brzy bude takové horko, že bez vody umřou.
Jedinou nadějí je jejich táta.
Našel nové napajedlo, kde je méně velkých predátorů.
Ale pro tak malého ptáka...
...je hledání cesty i mezi něžnými obry těžké.
Donést vodu pro mláďata bude ještě těžší.
Jestřáb.
Napadá žíznivce.
Otec pro záchranu svých mláďat nasadí vlastní život.
Samec stepokura má na břichu speciální savé peří,
kterým nasákne tolik vody, že by to naplnilo sklenku na panáka.
Je připraven ji zanést mláďatům.
Čeká ho dvouhodinová cesta domů s těžkým nákladem.
Právě včas.
Mláďata poprvé ochutnají vodu z tátova peří.
Sameček tuto cestu bude muset riskovat každý den po dobu dvou měsíců,
než budou mláďata umět létat.
Chameleon má misi, která ho zavedla k narasu bodlinatému.
Je to místo, kde se dá najít stín.
A s trochou štěstí...
...i samička.
Mohla by znamenat završení jeho mise?
Změnou barvy vyjadřuje své city.
A také tančí.
Zdá se, že pro ni není úplně ten pravý.
Najít zde partnera je však velmi těžké.
Asi bude muset stačit tento.
Ona s ním ale nezůstává.
Brzy naklade vajíčka.
Samec je sice spokojený...
...ale naprosto vyčerpaný.
Padesát pět milionů let evoluce
stvořilo ty nejneuvěřitelnější způsoby adaptace na prostředí pouště.
Díky odolnosti a vynalézavosti...
...se maličkým zvířatům v těchto pustých namibijských dunách daří.
Po měsících v písku se vyhrabalo mládě menší než týčko na golf.
Chameleonův odkaz pokračuje.
Čeká ho hodně výzev.
Bude nejlepší na to jít pomalu. Krok za krokem.
Překlad titulků: Karel Himmer