1
00:00:07,257 --> 00:00:09,843
Planeta Země je tak úžasná,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,680
že je to, co je malé, snadné přehlédnout.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Ale podívejte se zblízka

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,562
a uvidíte neobjevený svět.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Svět, kde malí hrdinové...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,861
...a malé příšery...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
...potřebují neuvěřitelné superschopnosti...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
...aby jim pomohly přežít... navzdory obrovským překážkám.

9
00:00:43,293 --> 00:00:48,757
Maličký svět

10
00:00:50,968 --> 00:00:52,386
Není jednoduché být malý...

11
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
...a žít v zemi obrů.

12
00:00:58,725 --> 00:01:00,853
KOMENTÁŘ PAULA RUDDA

13
00:01:00,936 --> 00:01:02,938
Šlapou po vás.

14
00:01:06,024 --> 00:01:08,151
A občas je to i horší.

15
00:01:13,073 --> 00:01:17,744
Jsou však místa, která jsou mimo dosah velkých zvířat.

16
00:01:20,038 --> 00:01:23,834
Místa, kde je výhoda být maličký.

17
00:01:31,300 --> 00:01:32,509
Někde, kde je vedro...

18
00:01:34,011 --> 00:01:35,220
...naprosté sucho...

19
00:01:37,556 --> 00:01:38,807
...a kde sviští vítr.

20
00:01:41,768 --> 00:01:44,271
Tyto duny jsou tak nehostinné...

21
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
...že jen ti dostatečně chytří...

22
00:01:50,068 --> 00:01:51,528
...a dostatečně malí...

23
00:01:53,530 --> 00:01:55,449
...mají šanci na přežití.

24
00:02:04,958 --> 00:02:10,589
DUNA

25
00:02:16,094 --> 00:02:20,307
Toto je jedna z nejnehostinnějších krajin planety.

26
00:02:22,768 --> 00:02:27,814
Duny pouště Namib jsou největší a nejstarší na Zemi.

27
00:02:28,857 --> 00:02:30,734
A neustále se větrem mění.

28
00:02:33,820 --> 00:02:37,616
Během pouhých šesti měsíců se celá krajina přetvoří.

29
00:02:44,331 --> 00:02:45,582
Ale maličká zvířata

30
00:02:46,542 --> 00:02:51,922
se tady v tom obrovském moři písku musí nějak vyznat.

31
00:02:54,633 --> 00:02:56,134
Chameleon namibijský.

32
00:02:57,052 --> 00:02:59,012
Je veliký jako lidská dlaň.

33
00:03:00,639 --> 00:03:04,017
Zdá se, že k životu v dunách není moc dobře přizpůsoben.

34
00:03:05,060 --> 00:03:06,728
Na rozdíl od jiných tvorů.

35
00:03:11,024 --> 00:03:12,484
Meroles lopatonosý...

36
00:03:13,569 --> 00:03:15,279
...je o tři čtvrtiny menší

37
00:03:15,362 --> 00:03:19,950
a umí přeběhnout tři metry horkého písku za pouhou sekundu.

38
00:03:25,747 --> 00:03:26,957
A chameleon?

39
00:03:28,792 --> 00:03:30,002
Ne tak docela.

40
00:03:35,215 --> 00:03:37,676
Jeho tlapky jsou uzpůsobené k chytání větví.

41
00:03:38,886 --> 00:03:40,012
Ne na písek.

42
00:03:54,943 --> 00:04:00,616
Tento nomád, který sem nezapadá, má však důležitou misi.

43
00:04:03,827 --> 00:04:05,287
Hledá si partnerku.

44
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
Někde tady bude.

45
00:04:17,423 --> 00:04:20,093
Překonávat lány písku je mnohem jednodušší vzduchem.

46
00:04:26,183 --> 00:04:28,977
Stepokuři jihoafričtí jsou dunám přizpůsobení.

47
00:04:30,729 --> 00:04:32,564
Není tu však nic k pití.

48
00:04:35,692 --> 00:04:40,656
Každý den se tak tito ptáci vydávají na působivou cestu za vodou.

49
00:04:49,748 --> 00:04:51,375
Po 80 kilometrech...

50
00:04:53,502 --> 00:04:55,712
...přilétají do jiného světa.

51
00:04:59,842 --> 00:05:02,386
Světa velkých, hladových predátorů.

52
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
Jako všichni stepokuři...

53
00:05:16,191 --> 00:05:17,734
...i tento samec musí pít.

54
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
Vyčkává.

55
00:05:47,723 --> 00:05:49,683
Má čas na pouhé usrknutí.

56
00:06:06,033 --> 00:06:11,121
Samec se vrací ke své životní partnerce hnízdící v kamenech mezi dunami.

57
00:06:14,249 --> 00:06:16,877
Tento oddaný pár se v sezení na vejcích střídá,

58
00:06:17,794 --> 00:06:19,838
aby se ten druhý mohl také napít.

59
00:06:24,092 --> 00:06:26,970
Život ale bude zanedlouho ještě komplikovanější.

60
00:06:29,348 --> 00:06:31,099
Vejce se co nevidět vylíhnou.

61
00:06:32,017 --> 00:06:36,355
A čerstvě vylíhlá mláďata budou potřebovat vodu, jinak na slunci uhynou.

62
00:06:44,613 --> 00:06:49,326
V poledne je chlazení otázkou života a smrti.

63
00:06:53,288 --> 00:06:56,416
Tentokrát je na to lépe připraven chameleon.

64
00:07:00,212 --> 00:07:03,966
Mění barvu kůže na bílou, aby odrážela sluneční paprsky.

65
00:07:17,479 --> 00:07:23,235
Meroles lopatonosý je ale jako vždy o krok napřed.

66
00:07:24,361 --> 00:07:26,530
Chladí se senzačními pohyby.

67
00:07:38,166 --> 00:07:42,171
Povrch písku může dosáhnout spalujících 70 stupňů Celsia.

68
00:07:43,922 --> 00:07:47,676
Ale centimetr na povrchem je o deset stupňů chladněji.

69
00:07:49,178 --> 00:07:52,764
Nadzvedáváním nohou se tak může rychle zchladit.

70
00:08:00,856 --> 00:08:02,399
Když už je moc velké horko...

71
00:08:03,483 --> 00:08:06,904
...jeho nos jako lopata mu zachrání život.

72
00:08:11,408 --> 00:08:15,370
V hloubce pouhých 20 centimetrů je příjemných 30 stupňů.

73
00:08:21,627 --> 00:08:25,255
Tuto vosu z čeledi hrabalkovitých teplo vůbec nezajímá.

74
00:08:27,508 --> 00:08:32,304
A citlivými tykadly umí detekovat tvory skrývající se v písku.

75
00:08:51,990 --> 00:08:53,825
Je malá jako kancelářská sponka,

76
00:08:53,909 --> 00:08:58,705
ale aby odhalila kořist, vyhrabe i více než dva kýbly písku.

77
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
Pavouk Carparachne aureoflava.

78
00:09:19,184 --> 00:09:21,228
Bodnutí vosy ho paralyzuje.

79
00:09:23,313 --> 00:09:25,524
Ale pavoučí kousnutí je smrtelné.

80
00:09:30,946 --> 00:09:35,784
Když se tito pouštní gladiátoři utkají, pavouk vyhraje jen málokdy.

81
00:09:43,417 --> 00:09:44,585
Má ale...

82
00:09:46,295 --> 00:09:48,881
...úchvatný plán úniku.

83
00:10:01,435 --> 00:10:03,145
Ztratil se vose z dohledu.

84
00:10:09,026 --> 00:10:10,652
A unikl nebezpečí.

85
00:10:17,409 --> 00:10:18,619
Skoro.

86
00:10:22,456 --> 00:10:23,665
Odpoledne...

87
00:10:24,708 --> 00:10:26,293
...jsou duny opuštěné.

88
00:10:27,461 --> 00:10:30,881
Teplota vzduchu dosahuje až 50 stupňů Celsia.

89
00:10:36,470 --> 00:10:39,598
Začíná se ochlazovat až k večeru.

90
00:10:43,268 --> 00:10:48,023
A dost na to, aby se tlupa mladých paviánů vydala na okraj dun.

91
00:10:52,694 --> 00:10:53,987
Jsou hraví a zvědaví.

92
00:10:56,615 --> 00:10:58,450
Nejsou ale vítáni.

93
00:11:06,458 --> 00:11:08,585
Žáby otylky jsou aktivní v noci.

94
00:11:10,546 --> 00:11:13,382
Vzbuďte je a máte problém.

95
00:11:19,471 --> 00:11:21,306
Jsou velké jako golfový míček...

96
00:11:24,560 --> 00:11:25,644
...ale velmi drzé.

97
00:11:40,784 --> 00:11:43,203
Ještě si trochu zdřímne,

98
00:11:43,537 --> 00:11:47,332
než denní tvorové předají štafetu noční směně.

99
00:11:55,215 --> 00:11:56,633
S příchodem tmy...

100
00:11:57,926 --> 00:11:59,261
...přichází nízké teploty.

101
00:12:04,683 --> 00:12:06,602
Poušť je rušnější

102
00:12:07,352 --> 00:12:09,146
a hlučnější.

103
00:12:15,319 --> 00:12:16,904
Ukolébavka pro unavené.

104
00:12:20,657 --> 00:12:23,202
Budíček pro noční zvířata.

105
00:12:26,163 --> 00:12:29,249
A znamení pro lovce, že bude večeře.

106
00:12:33,670 --> 00:12:38,050
Sova pálená pročesává duny a snaží se zaslechnout nějakou malou kořist.

107
00:12:44,264 --> 00:12:46,183
Ale jeden záludnější predátor...

108
00:12:47,392 --> 00:12:48,769
...číhá dole.

109
00:12:52,856 --> 00:12:53,941
Plave...

110
00:12:55,192 --> 00:12:56,401
...v písku.

111
00:13:06,119 --> 00:13:08,205
Je to žralok pouště.

112
00:13:20,843 --> 00:13:22,719
Zlatokrt Grantův.

113
00:13:24,721 --> 00:13:28,433
Je naprosto slepý a menší než vejce.

114
00:13:35,232 --> 00:13:39,319
Jeho veliká lebka funguje jako satelit,

115
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
který zachytává ťapkání termitů.

116
00:13:43,866 --> 00:13:46,118
Jsou jeho jediným zdrojem vody a potravy...

117
00:13:47,452 --> 00:13:49,872
...tedy když jich chytí alespoň 60 za noc.

118
00:13:53,292 --> 00:13:56,128
Spoustu dalších nočních slídilů se také cpe.

119
00:14:04,720 --> 00:14:10,517
Z ospalé žáby se stává terminátor termitů.

120
00:14:21,403 --> 00:14:23,989
Ale termiti se brání.

121
00:14:31,747 --> 00:14:34,875
A kvůli té velké hlavě se mu těžko setřepávají.

122
00:14:54,436 --> 00:14:58,273
Zlatokrt může do písku utéct před termity...

123
00:15:05,155 --> 00:15:07,115
...i jinými neviděnými nebezpečími.

124
00:15:25,717 --> 00:15:26,844
Je brzo ráno.

125
00:15:29,263 --> 00:15:32,391
Chameleon je vyhládlý a je mu zima.

126
00:15:34,977 --> 00:15:39,398
Aby se zahřál, ztmaví část těla směřující ke slunci.

127
00:15:46,196 --> 00:15:48,282
Takže až vylezou brouci...

128
00:15:52,119 --> 00:15:54,621
...bude chameleon připraven.

129
00:16:06,800 --> 00:16:07,843
Začátečnická chyba.

130
00:16:13,348 --> 00:16:17,352
Tento druh brouka je tak nechutný,

131
00:16:17,436 --> 00:16:20,272
že chameleoni tu stejnou chybu již znovu neudělají.

132
00:16:29,948 --> 00:16:33,118
Potemník má před sebou náročnou cestu.

133
00:16:36,663 --> 00:16:43,295
Pro dunového brouka o velikosti zátky není zdolání 350 metrů nic lehkého.

134
00:16:47,216 --> 00:16:48,759
Ale za tu námahu to stojí.

135
00:16:53,764 --> 00:16:57,309
Duny bývají ráno přikryté mlhou jen výjimečně.

136
00:17:02,105 --> 00:17:04,983
Přesně na tohle tento brouk čekal.

137
00:17:08,819 --> 00:17:12,782
Malé brázdy na zádech způsobují, že zde mlha kondenzuje...

138
00:17:17,871 --> 00:17:19,665
...a voda mu pak stéká do úst.

139
00:17:26,003 --> 00:17:29,132
Vodu tak doslova vyčaruje.

140
00:17:37,474 --> 00:17:40,102
Vypijí téměř polovinu toho, co sami váží.

141
00:17:43,772 --> 00:17:45,524
Brouci, co z kopce scházejí...

142
00:17:47,025 --> 00:17:49,653
...jsou mnohem šťavnatější než ti, co míří nahoru.

143
00:17:55,951 --> 00:17:59,079
Chameleon sice není tak dobře adaptovaný jako ostatní,

144
00:17:59,663 --> 00:18:01,748
ale když někoho nejde porazit...

145
00:18:03,208 --> 00:18:04,376
...jde ho dorazit.

146
00:18:24,938 --> 00:18:26,982
Mláďata stepokura se již líhnou.

147
00:18:29,568 --> 00:18:33,238
I když je ráno slunce nízko, je potřeba, aby je máma zastínila.

148
00:18:35,991 --> 00:18:39,411
Brzy bude takové horko, že bez vody umřou.

149
00:18:43,540 --> 00:18:45,334
Jedinou nadějí je jejich táta.

150
00:18:48,795 --> 00:18:52,424
Našel nové napajedlo, kde je méně velkých predátorů.

151
00:18:54,927 --> 00:18:56,428
Ale pro tak malého ptáka...

152
00:18:58,764 --> 00:19:02,059
...je hledání cesty i mezi něžnými obry těžké.

153
00:19:20,035 --> 00:19:23,247
Donést vodu pro mláďata bude ještě těžší.

154
00:19:34,216 --> 00:19:35,342
Jestřáb.

155
00:19:36,385 --> 00:19:38,053
Napadá žíznivce.

156
00:20:03,120 --> 00:20:07,457
Otec pro záchranu svých mláďat nasadí vlastní život.

157
00:20:23,015 --> 00:20:25,559
Samec stepokura má na břichu speciální savé peří,

158
00:20:25,642 --> 00:20:29,938
kterým nasákne tolik vody, že by to naplnilo sklenku na panáka.

159
00:20:35,110 --> 00:20:37,237
Je připraven ji zanést mláďatům.

160
00:20:54,213 --> 00:20:57,674
Čeká ho dvouhodinová cesta domů s těžkým nákladem.

161
00:21:07,142 --> 00:21:08,477
Právě včas.

162
00:21:10,771 --> 00:21:14,525
Mláďata poprvé ochutnají vodu z tátova peří.

163
00:21:18,320 --> 00:21:22,449
Sameček tuto cestu bude muset riskovat každý den po dobu dvou měsíců,

164
00:21:22,533 --> 00:21:24,535
než budou mláďata umět létat.

165
00:21:37,506 --> 00:21:40,467
Chameleon má misi, která ho zavedla k narasu bodlinatému.

166
00:21:42,052 --> 00:21:43,929
Je to místo, kde se dá najít stín.

167
00:21:47,391 --> 00:21:49,893
A s trochou štěstí...

168
00:21:51,144 --> 00:21:52,187
...i samička.

169
00:21:57,818 --> 00:21:59,903
Mohla by znamenat završení jeho mise?

170
00:22:09,162 --> 00:22:12,040
Změnou barvy vyjadřuje své city.

171
00:22:17,546 --> 00:22:19,089
A také tančí.

172
00:22:43,906 --> 00:22:47,034
Zdá se, že pro ni není úplně ten pravý.

173
00:22:50,913 --> 00:22:53,290
Najít zde partnera je však velmi těžké.

174
00:22:54,750 --> 00:22:56,418
Asi bude muset stačit tento.

175
00:23:04,843 --> 00:23:06,386
Ona s ním ale nezůstává.

176
00:23:09,598 --> 00:23:11,433
Brzy naklade vajíčka.

177
00:23:15,771 --> 00:23:17,314
Samec je sice spokojený...

178
00:23:18,857 --> 00:23:20,234
...ale naprosto vyčerpaný.

179
00:23:32,788 --> 00:23:35,916
Padesát pět milionů let evoluce

180
00:23:35,999 --> 00:23:40,170
stvořilo ty nejneuvěřitelnější způsoby adaptace na prostředí pouště.

181
00:23:44,675 --> 00:23:46,593
Díky odolnosti a vynalézavosti...

182
00:23:47,803 --> 00:23:53,225
...se maličkým zvířatům v těchto pustých namibijských dunách daří.

183
00:24:01,859 --> 00:24:07,781
Po měsících v písku se vyhrabalo mládě menší než týčko na golf.

184
00:24:14,454 --> 00:24:16,957
Chameleonův odkaz pokračuje.

185
00:24:20,002 --> 00:24:22,129
Čeká ho hodně výzev.

186
00:24:23,755 --> 00:24:27,759
Bude nejlepší na to jít pomalu. Krok za krokem.

187
00:25:11,470 --> 00:25:13,472
Překlad titulků: Karel Himmer