1
00:00:07,257 --> 00:00:09,843
Планетата Земя е толкова зрелищна,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,680
че често не успяваме да забележим дребните неща.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Но взрем ли се по-отблизо,

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,562
ще видим един напълно непознат свят -

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
свят на мънички герои

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,861
и дребни чудовища,

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
които се нуждаят от суперсили,

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
за да оцелеят сред огромните опасности.

9
00:00:50,968 --> 00:00:52,386
Не е лесно да си малък.

10
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
Особено ако си сред гиганти.

11
00:00:58,725 --> 00:01:00,853
ТЕКСТА ЧЕТЕ ПОЛ РЪД

12
00:01:00,936 --> 00:01:02,938
Постоянно те тъпчат.

13
00:01:06,024 --> 00:01:08,151
А понякога е и по-зле.

14
00:01:13,073 --> 00:01:17,744
Но има места, недостъпни за големите животни.

15
00:01:20,038 --> 00:01:23,834
На такива места е от полза да си малък.

16
00:01:31,300 --> 00:01:32,509
Особено горещи,

17
00:01:34,011 --> 00:01:35,220
изключително сухи,

18
00:01:37,556 --> 00:01:38,807
брулени от вятъра.

19
00:01:41,768 --> 00:01:44,271
Тези дюни са толкова неприветливи,

20
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
че само за достатъчно умните

21
00:01:50,068 --> 00:01:51,528
и достатъчно малките

22
00:01:53,530 --> 00:01:55,449
има надежда за оцеляване.

23
00:02:04,958 --> 00:02:10,589
ДЮНИТЕ

24
00:02:16,094 --> 00:02:20,307
Ето го едно от най-негостоприемните кътчета на планетата.

25
00:02:22,768 --> 00:02:27,814
Дюните в пустинята Намиб са най-големите и най-древните в света,

26
00:02:28,857 --> 00:02:30,734
а вятърът все още ги движи.

27
00:02:33,820 --> 00:02:37,616
Само за шест месеца целият пейзаж се променя.

28
00:02:44,331 --> 00:02:45,582
Но по някакъв начин

29
00:02:46,542 --> 00:02:51,922
дребните животни трябва да намерят път в това огромно море от пясък.

30
00:02:54,633 --> 00:02:56,134
Ето го пустинния хамелеон.

31
00:02:57,052 --> 00:02:59,012
Голям е колкото човешка длан.

32
00:03:00,639 --> 00:03:04,017
Не изглежда така добре приспособен към живота в дюните,

33
00:03:05,060 --> 00:03:06,728
както другите животинки тук.

34
00:03:11,024 --> 00:03:12,484
Плосконосият гущер...

35
00:03:13,569 --> 00:03:15,279
Четири пъти по-малък е,

36
00:03:15,362 --> 00:03:19,950
но изминава три метра в секунда в горещия пясък.

37
00:03:25,747 --> 00:03:26,957
А хамелеонът?

38
00:03:28,792 --> 00:03:30,002
Не е толкова бърз.

39
00:03:35,215 --> 00:03:37,676
С краката си може да се захваща за клони,

40
00:03:38,886 --> 00:03:40,012
не да ходи в пясък.

41
00:03:54,943 --> 00:04:00,616
Но този странен номад обхожда дюните с важна мисия.

42
00:04:03,827 --> 00:04:05,287
Търси си партньорка.

43
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
Тя е някъде там.

44
00:04:17,423 --> 00:04:20,093
Прекосяването на дюните е по-лесно по въздух.

45
00:04:26,183 --> 00:04:28,977
Пустинарките са подходящо екипирани за дюните.

46
00:04:30,729 --> 00:04:32,564
Но тук няма нищо за пиене.

47
00:04:35,692 --> 00:04:40,656
Всеки ден тези малки птици поемат на епично пътешествие в търсене на вода.

48
00:04:49,748 --> 00:04:51,375
След 80 километра

49
00:04:53,502 --> 00:04:55,712
те попадат в един различен свят.

50
00:04:59,842 --> 00:05:02,386
Свят на огромни, гладни хищници.

51
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
Като всички птици, събрани тук,

52
00:05:16,191 --> 00:05:17,734
този самец трябва да пие.

53
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
Затова и чака.

54
00:05:47,723 --> 00:05:49,683
Има време за бърза глътка.

55
00:06:06,033 --> 00:06:11,121
Самецът се връща при партньорката си, която гнезди в скалите между дюните.

56
00:06:14,249 --> 00:06:16,877
Тази предана двойка се редува да мъти яйцата,

57
00:06:17,794 --> 00:06:19,838
за да може и двамата да пият вода.

58
00:06:24,092 --> 00:06:26,970
Но скоро животът ще стане още по-сложен.

59
00:06:29,348 --> 00:06:31,099
Предстои яйцата да се излюпят.

60
00:06:32,017 --> 00:06:36,355
Новоизлюпените малки ще се нуждаят от вода, за да не умрат от жегата.

61
00:06:44,613 --> 00:06:49,326
По обед търсенето на хладинка вече е въпрос на живот и смърт.

62
00:06:53,288 --> 00:06:56,416
Този път хамелеонът е по-добре подготвен.

63
00:07:00,212 --> 00:07:03,966
Той става бял, за да не привлича слънчевите лъчи.

64
00:07:17,479 --> 00:07:23,235
Но както винаги, гущерът е с едни гърди напред

65
00:07:24,361 --> 00:07:26,530
с чудните си движения.

66
00:07:38,166 --> 00:07:42,171
Температурата на пясъчната повърхност може да достигне до 70 градуса.

67
00:07:43,922 --> 00:07:47,676
Но сантиметър над нея е с десет градуса по-хладно.

68
00:07:49,178 --> 00:07:52,764
Затова, щом вдигне големите си крака, той бързо се охлажда.

69
00:08:00,856 --> 00:08:02,399
Когато стане твърде горещо,

70
00:08:03,483 --> 00:08:06,904
плоският нос може да спаси живота му.

71
00:08:11,408 --> 00:08:15,370
Едва 20 см по-надолу температурата спада до приятните 30 градуса.

72
00:08:21,627 --> 00:08:25,255
Крайпътната оса не се притеснява от жегата.

73
00:08:27,508 --> 00:08:32,304
А с чувствителните си пипалца може да разбере кой се крие в пясъка.

74
00:08:51,990 --> 00:08:53,825
Не е по-дълга от кламер,

75
00:08:53,909 --> 00:08:58,705
но ще изрови две кофи пясък, за да стигне до жертвата си.

76
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
Златен търкалящ се паяк.

77
00:09:19,184 --> 00:09:21,228
Ужилването на осата парализира.

78
00:09:23,313 --> 00:09:25,524
Ухапването на паяка е смъртоносно.

79
00:09:30,946 --> 00:09:35,784
При сблъсъка на тези пустинни гладиатори паякът рядко печели.

80
00:09:43,417 --> 00:09:44,585
Но има нещо друго -

81
00:09:46,295 --> 00:09:48,881
удивителен план за бягство.

82
00:10:01,435 --> 00:10:03,145
Измъква се от полезрението й.

83
00:10:09,026 --> 00:10:10,652
Избягва опасността.

84
00:10:17,409 --> 00:10:18,619
Почти.

85
00:10:22,456 --> 00:10:23,665
Следобед е.

86
00:10:24,708 --> 00:10:26,293
Дюните са опустели.

87
00:10:27,461 --> 00:10:30,881
Температурите достигат 50 градуса.

88
00:10:36,470 --> 00:10:39,598
Жегата леко намалява чак с наближаването на вечерта.

89
00:10:43,268 --> 00:10:48,023
Тогава стадо млади павиани се осмелява да походи по билата на дюните.

90
00:10:52,694 --> 00:10:53,987
Игриви и любопитни са.

91
00:10:56,615 --> 00:10:58,450
Но не са желани посетители.

92
00:11:06,458 --> 00:11:08,585
Пустинната дъждовна жаба е нощно създание.

93
00:11:10,546 --> 00:11:13,382
Събудете я, ако смеете.

94
00:11:19,471 --> 00:11:21,306
Не е по-голяма от топка за голф,

95
00:11:24,560 --> 00:11:25,644
но пък е борбена.

96
00:11:40,784 --> 00:11:43,203
Може да си подремне още малко,

97
00:11:43,537 --> 00:11:47,332
преди дневните създания да отстъпят терена на нощната смяна.

98
00:11:55,215 --> 00:11:56,633
С падането на нощта

99
00:11:57,926 --> 00:11:59,261
пада и температурата.

100
00:12:04,683 --> 00:12:06,602
Пустинята се оживява.

101
00:12:07,352 --> 00:12:09,146
Става по-шумна.

102
00:12:15,319 --> 00:12:16,904
Приспивна песен за уморените.

103
00:12:20,657 --> 00:12:23,202
Зов за събуждане за нощните зверове.

104
00:12:26,163 --> 00:12:29,249
А за ловците - сигнал за вечеря.

105
00:12:33,670 --> 00:12:38,050
Забулените сови претърсват дюните и се ослушват за малки жертви.

106
00:12:44,264 --> 00:12:46,183
Но един по-коварен хищник

107
00:12:47,392 --> 00:12:48,769
дебне отдолу.

108
00:12:52,856 --> 00:12:53,941
Сякаш плува

109
00:12:55,192 --> 00:12:56,401
под пясъка.

110
00:13:06,119 --> 00:13:08,205
Това е акулата на пустинята.

111
00:13:20,843 --> 00:13:22,719
Намибската златна къртица.

112
00:13:24,721 --> 00:13:28,433
Напълно сляпа и по-малка от яйце.

113
00:13:35,232 --> 00:13:39,319
Огромната й глава действа като сателитна антена

114
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
и улавя трополенето на термитите.

115
00:13:43,866 --> 00:13:46,118
С тях си набавя нужните вода и храна,

116
00:13:47,452 --> 00:13:49,872
ако успее да хване около 60 на вечер.

117
00:13:53,292 --> 00:13:56,128
Доста други нощни дебнещи създания идват на пира.

118
00:14:04,720 --> 00:14:10,517
Сънливата жаба се превръща в убиец на термити.

119
00:14:21,403 --> 00:14:23,989
Но термитите отвръщат на удара.

120
00:14:31,747 --> 00:14:34,875
А с тази огромна глава е трудно да ги изтръска.

121
00:14:54,436 --> 00:14:58,273
Само пясъкът може да спаси къртицата от хапещите термити,

122
00:15:05,155 --> 00:15:07,115
а и от други невидими заплахи.

123
00:15:25,717 --> 00:15:26,844
Ранно утро е.

124
00:15:29,263 --> 00:15:32,391
Хамелеонът е гладен и измръзнал.

125
00:15:34,977 --> 00:15:39,398
За да се стопли, обърнатата към слънцето част на тялото му потъмнява.

126
00:15:46,196 --> 00:15:48,282
Така че, когато излязат бръмбарите,

127
00:15:52,119 --> 00:15:54,621
хамелеонът е в готовност.

128
00:16:06,800 --> 00:16:07,843
Грешка на новака.

129
00:16:13,348 --> 00:16:17,352
Точно тези бръмбари са ужасни на вкус,

130
00:16:17,436 --> 00:16:20,272
така че никой хамелеон не би повторил тази грешка.

131
00:16:29,948 --> 00:16:33,118
Невероятно пътешествие предстои на чернотелката.

132
00:16:36,663 --> 00:16:43,295
Не е лесно да изкатериш 350-метрова дюна, ако си буболечка с размер на капачка.

133
00:16:47,216 --> 00:16:48,759
Но усилието си струва.

134
00:16:53,764 --> 00:16:57,309
Случва се в някои сутрини дюните да са обвити в мъгла.

135
00:17:02,105 --> 00:17:04,983
Точно това чака малкият бръмбар.

136
00:17:08,819 --> 00:17:12,782
Във вдлъбнатите ивици по гърба му кондензират капчици мъгла.

137
00:17:17,871 --> 00:17:19,665
После се стичат към устата му.

138
00:17:26,003 --> 00:17:29,132
Като с магия създава вода от нищото.

139
00:17:37,474 --> 00:17:40,102
Изпива почти колкото половината си тегло.

140
00:17:43,772 --> 00:17:45,524
Бръмбарите, слизащи надолу,

141
00:17:47,025 --> 00:17:49,653
са много по-сочни от тези, които се качват.

142
00:17:55,951 --> 00:17:59,079
Хамелеонът може да не е добре оборудван за живота тук,

143
00:17:59,663 --> 00:18:01,748
но щом не може да ги победи,

144
00:18:03,208 --> 00:18:04,376
ще ги изяде.

145
00:18:24,938 --> 00:18:26,982
Малките на пустинарката се люпят.

146
00:18:29,568 --> 00:18:33,238
Майката трябва да им прави сянка дори в слабото сутрешно слънце.

147
00:18:35,991 --> 00:18:39,411
Скоро ще стане толкова горещо, че без вода те ще умрат.

148
00:18:43,540 --> 00:18:45,334
Само таткото може да ги спаси.

149
00:18:48,795 --> 00:18:52,424
Открил е нов водоем, където големите хищници са по-малко.

150
00:18:54,927 --> 00:18:56,428
Но толкова дребна птица

151
00:18:58,764 --> 00:19:02,059
е трудно да се разбере дори с добродушните гиганти.

152
00:19:20,035 --> 00:19:23,247
Да занесе вода на малките ще е още по-трудно.

153
00:19:34,216 --> 00:19:35,342
Ястребът кокошкар

154
00:19:36,385 --> 00:19:38,053
си търси жадни жертви.

155
00:20:03,120 --> 00:20:07,457
За да спаси птиченцата, бащата рискува собствения си живот.

156
00:20:23,015 --> 00:20:25,559
Със специалните абсорбиращи пера на корема

157
00:20:25,642 --> 00:20:29,938
мъжката пустинарка може да попие вода, достатъчна да напълни чаша за шот.

158
00:20:35,110 --> 00:20:37,237
Вече може да я занесе на птиченцата.

159
00:20:54,213 --> 00:20:57,674
Ще лети два часа до дома, здраво натоварен.

160
00:21:07,142 --> 00:21:08,477
Идва точно навреме.

161
00:21:10,771 --> 00:21:14,525
Малките поемат първата си глътка вода от перата на баща си.

162
00:21:18,320 --> 00:21:22,449
Той ще поема по този рискован маршрут всеки ден през идните два месеца,

163
00:21:22,533 --> 00:21:24,535
докато малките се научат да летят.

164
00:21:37,506 --> 00:21:40,467
Мисията на хамелеона го отвежда до един храст нара.

165
00:21:42,052 --> 00:21:43,929
Тук може да намери сянка.

166
00:21:47,391 --> 00:21:49,893
А ако извади късмет,

167
00:21:51,144 --> 00:21:52,187
даже и женска.

168
00:21:57,818 --> 00:21:59,903
Дали това не е тя?

169
00:22:09,162 --> 00:22:12,040
Тя показва чувствата си с промяна на цвета.

170
00:22:17,546 --> 00:22:19,089
И с танц.

171
00:22:43,906 --> 00:22:47,034
Изглежда, че той не отговаря напълно на очакванията й.

172
00:22:50,913 --> 00:22:53,290
Но тук трудно се намират партньори.

173
00:22:54,750 --> 00:22:56,418
Може би ще свърши работа.

174
00:23:04,843 --> 00:23:06,386
Тя не се задържа много.

175
00:23:09,598 --> 00:23:11,433
Скоро ще снесе яйца.

176
00:23:15,771 --> 00:23:17,314
Мъжкият е доволен,

177
00:23:18,857 --> 00:23:20,234
но напълно изтощен.

178
00:23:32,788 --> 00:23:35,916
Еволюцията, продължила 55 милиона години,

179
00:23:35,999 --> 00:23:40,170
е създала невероятни създания, приспособени за живот в пустинята.

180
00:23:44,675 --> 00:23:46,593
Издръжливи и находчиви,

181
00:23:47,803 --> 00:23:53,225
тези дребни животни оцеляват сред безплодните дюни на Намибия.

182
00:24:01,859 --> 00:24:07,781
След месеци, прекарани в пясъка, се появява бебе с размер под 5 см.

183
00:24:14,454 --> 00:24:16,957
Продължението на рода на хамелеона.

184
00:24:20,002 --> 00:24:22,129
Чакат го много предизвикателства.

185
00:24:23,755 --> 00:24:27,759
По-добре да го кара полека.

186
00:25:11,470 --> 00:25:13,472
Превод Йорданка Неделчева